| English | Russian |
| alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| any distance east or west of Greenwich | на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича |
| as the inverse square of the distance | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| averaged square of end to end distance | среднее квадратичное конечное состояние |
| be at a distance of | отстоять |
| be at a distance of ... km | находиться на расстоянии ... км |
| beyond line-of-sight distance | вне пределов прямой видимости |
| beyond the line-of-sight distance | за пределами прямой видимости |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| compute the distance of the Moon from the Earth | вычислить расстояние от Земли до Луны |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| distance dependence of electron-transfer reactions | зависимость от расстояния реакций переноса электрона |
| distance of closest approach | расстояние максимального сближения |
| distance of epicenter | расстояние до эпицентра |
| distance of flight | дальность полёта |
| distance of plants | растворение |
| distance of slip | расстояние скольжения |
| distance of slip | шаг скольжения |
| distance of slip | путь трения |
| distance of snow transport | дальность переноса снега (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate; расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate | дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| distance of undercut | величина превышения (контрольного кольца над телом цилиндра) |
| distances between pairs of heteroatoms | расстояния между парами гетероатомов |
| distances of edges of molecular graphs | расстояния между ребрами молекулярных графов |
| division of distance | деление отрезка |
| end-to-end distance of macromolecules | расстояние между концами макромолекул |
| extend over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| go part of the distance on foot | пройти часть пути пешком |
| go part of the distance on foot | пройти часть расстояния пешком |
| he scored from a distance of twenty metres | он забил гол с расстояния двадцати метров |
| his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой) |
| indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices | индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний |
| line-of-sight distance | расстояние прямой видимости |
| measure of taxonomic distance | показатель таксономического расстояния (в числовой таксономии) |
| move something a distance of ... m | перемещать что-либо на расстояние ... м |
| move something a distance of ... m | передвигать что-либо на расстояние ... м |
| move over a distance of | перемещаться на |
| our torches gave us no sense of distance | наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях |
| prediction of minimum and maximum interatomic distances | предсказание минимального и максимального межатомных расстояний |
| recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| scale distance of an air base | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| sense of distance | чувство расстояния |
| sense of distance | представление о расстоянии |
| sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| stop a little distance from the main body of the the crowd | остановиться поодаль от основной части толпы |
| stretch over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| the alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| the determination of the distance | установление расстояния |
| the determination of the distance | определение расстояния |
| the determination of the distance | измерение расстояния |
| the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить |
| the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год уму непостижимо |
| the distance which his eye can embrace on the surface of the earth | расстояние, которое мог охватить его взгляд |
| the first of the racing horses cracked some distance from home | первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша |
| the lights of a big town twinkled in the distance | вдали мерцали огни большого города |
| the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия |
| the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| the sound of his voice died away in the distance | звуки его голоса замерли вдали |
| the sound of his voice faded in the distance | звуки его голоса затихли вдали |
| the sound of music died away in the distance | звуки музыки замерли вдали |
| the sound of music faded in the distance | звуки музыки затихли вдали |
| the sound of the engine died away in the distance | звуки мотора замерли вдали |
| the sound of the engine faded in the distance | звуки мотора затихли вдали |
| the sound of the song died away in the distance | звуки песни замерли вдали |
| the sound of the song faded in the distance | звуки песни затихли вдали |
| the sound of the train died away in the distance | звуки поезда замерли вдали |
| the sound of the train faded in the distance | звуки поезда затихли вдали |
| the sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments | топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph) |
| travel over distance of | проходить путь (равный) |
| travel over distance of | перемещаться на (расстояние) |
| Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| within line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
| within the line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
