| Subject | English | Russian |
| progr. | actual distance between the given strings | фактическое расстояние между заданными строками (ssn) |
| sec.sys. | ample stand-off distance between the buildings and the perimeter wall | значительное расстояние между зданиями и периметровой стеной (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| metrol. | axial distance between coils | расстояние между осями катушек |
| Makarov. | between-centers distance | межцентровое расстояние |
| Makarov. | between-centers distance | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| Makarov. | between-centers distance | межосевое расстояние |
| math. | between-mean distance | различие между средними |
| road.wrk. | center distance between columns | расстояние между центрами колонн |
| road.wrk. | center distance between columns | шаг колонн |
| road.wrk. | center distance between columns | расстояние между осями колонн |
| construct. | center-to-center distance between columns | расстояние между центрами колонн |
| construct. | center-to-center distance between columns | шаг колонн |
| construct. | center-to-center distance between columns | расстояние между осями колонн |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| Makarov. | close the distance between | одолеть расстояние между |
| math. | distance between | расстояние между |
| chess.term. | distance between a king and a passed pawn | удалённость короля от проходной пешки |
| auto. | distance between axes | межцентровое расстояние |
| auto. | distance between axes | расстояние между осями |
| auto. | distance between axes | межосевое расстояние |
| railw. | distance between axes | расстояние между центрами |
| construct. | distance between axes | размер в осях |
| textile | distance between beam heads | ширина навоя |
| textile | distance between beam heads | ширина навоя между фланцами |
| textile | distance between beam heads | ширина навоя между кругами |
| textile | distance between beam heads | расстояние между фланцами навоя |
| construct. | distance between centers | расстояние между центрами |
| automat. | distance between centers | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| mil., avia. | distance between centers | межцентровое расстояние |
| mech.eng. | distance between centres | расстояние между центрами (токарного станка) |
| tech. | distance between centres | расстояние между осями |
| railw. | distance between centres of lines | расстояние между осями путей |
| astr. | distance between components | расстояние между компонентами |
| construct. | distance between conductors | расстояние между жилами |
| el. | distance between contacts | расстояние между контактами |
| mach. | Distance Between Flange to Flange | межфланцевое расстояние (translator911) |
| Gruzovik | distance between gridlines | топографическая частота |
| polygr. | distance between letters | межбуквенный просвет |
| house. | distance between lines | расстояние между линиями |
| Gruzovik | distance between mines | шаг минирования |
| house. | distance between mirrors | расстояние между зеркалами |
| cartogr. | distance between neighbored pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighbored pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighboring pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighboring pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| horticult. | distance between plants | расстояние между растениями (typist) |
| geophys. | distance between receivers | расстояние между сейсмоприёмниками |
| construct. | distance between residential and employment areas | радиус расселения |
| forestr. | distance between row | расстояние между рядами |
| forestr. | distance between rows | расстояние между рядами |
| railw. | distance between running lines | расстояние между ходовыми путями |
| construct. | distance between running lines | ширина междупутья |
| gas.proc. | distance between shaft ends | расстояние между концами вала (Fuat) |
| med.appl. | distance between slats | ширина промежутка между пластинами |
| railw. | distance between stops | длина перегона |
| railw. | distance between supports | расстояние между опорами |
| mil. | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| libr. | distance between the letters | межбуквенный просвет |
| libr. | distance between the lines | пробел между строками |
| libr. | distance between the lines | интерлиньяж |
| avia. | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth | дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика (Konstantin 1966) |
| auto. | distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| auto. | distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| el. | distance between the relaying and receiving points | расстояние между точками передачи и приёма (Konstantin 1966) |
| avia. | distance between the RS and thunderstorm cloud | расстояние между РЛС и грозовым облаком (Konstantin 1966) |
| automat. | distance between the table and the spindle nose | расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя |
| mil., arm.veh. | distance between track centers | колея машины |
| mil., arm.veh. | distance between track centers | расстояние между серединами гусениц |
| construct. | distance between track centers | ширина междупутья (железной дороги) |
| mil. | distance between track centres | расстояние между серединами гусениц |
| tech. | distance between tracks | междупутное расстояние |
| construct. | distance between trees | расстояние между деревьями |
| railw. | distance between truck centres | база вагона |
| math. | distance between two parallel lines | расстояние между двумя параллельными прямыми |
| math. | distance between two parallel planes | расстояние между двумя параллельными плоскостями |
| math. | distance between two points | расстояние между двумя точками |
| math., Makarov. | distance between two populations | расстояние между двумя совокупностями |
| inf. | distance between two railway stations | пролёт |
| Gruzovik | distance between two rounds on an ammunition belt | шаг ленты |
| Gruzovik, obs. | distance between two stations | станция |
| transp. | distance between vehicles | расстояние между автомобилями (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | distance run between overhauls | межремонтный пробег |
| Makarov. | distances between pairs of heteroatoms | расстояния между парами гетероатомов |
| math. | G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| comp. | given minimum distance between code groups | заданное минимальное расстояние между кодовыми группами (ssn) |
| avia. | ground distance between departure and arrival aerodrome | ортодромическое расстояние между аэродромами вылета и прилёта (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik, mil. | horizontal distance between target and mean point of burst | интервал средней точки разрывов |
| Gruzovik, mil. | horizontal distance between target and point of burst | интервал разрыва |
| Makarov. | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой) |
| automat. | left-to-right distance between housings | расстояние между стойками в свету (напр., для пресса) |
| math. | measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| fig. | narrow the distance between | сближать (Liv Bliss) |
| transp. | overlap distance between two parallel adjoining paths | расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей (инструментом) |
| gen. | passage distance between furniture pieces | проход между мебелью (yevsey) |
| humor. | put distance between | разлучиться (VLZ_58) |
| humor. | put distance between | расстаться (Absence does make the heart grow fonder, after all, and when you already know you're in a bad mood, isn't it best to put some distance between you and the person you care about most? VLZ_58) |
| gen. | put greater distance between ... . and | дистанцироваться от (The Trump administration needs to put far greater distance between U.S. and Ukrainian policies) |
| mil. | put some distance between | разрывать дистанцию (FairVega) |
| mil. | put some distance between | разорвать дистанцию (FairVega) |
| idiom. | put some distance between | сделать отношения менее тесными (someone VLZ_58) |
| slang | put some distance between | оставляя кого-либо или что-либо позади (someone Interex) |
| idiom. | put some distance between | ослабить отношения (someone); to deliberately make a relationship less close or friendly My instincts warned me to put some distance between us. VLZ_58) |
| idiom. | put some distance between | дистанцироваться от (someone – кого-либо VLZ_58) |
| gen. | put some distance between | оторваться (He managed to put some distance between himself and his pursuers. 4uzhoj) |
| Makarov. | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| survey. | resulting distances between the coordinated points | итоговые расстояния между координированными точками (Konstantin 1966) |
| math. | shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other | сокращать расстояние |
| archit. | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| goldmin. | the distance between separate veins does not usually exceed 2m across the strike of the zone | расстояние между кулисами вкрест простирания тела обычно не превышает двух метров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the distance between the culture of two countries | различие в культуре двух стран |
| gen. | the distance between the culture of two countries | различие в культурах двух стран |
| construct. | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров |
| construct. | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| construct. | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm | Расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм |
| Makarov. | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm | расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм |
| gen. | the distance between two events | промежуток времени между двумя событиями |
| construct. | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы |
| mech. | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| Makarov. | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| rhetor. | there is a big distance between and | ... и ... – это две большие разницы (как говорят в Одессе Alex_Odeychuk) |
| math. | to measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| water.res. | unit cell or distance between rows | расстояние между рядами (строками) |
| construct. | vertical distance between counter lines | высота сечения рельефа |
| archit. | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания (yevsey) |
| gen. | we tried to cut down the distance between us | мы старались сократить расстояние между нами (between two cars, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
