| English | Russian |
| alternating current long-distance selection | дальнее искание или дальний набор переменным током (технической частоты) |
| bandwidth-distance factor | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км |
| direct distance dialing | автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети |
| direct distance dialing | автоматическая междугородная телефонная связь |
| Distance Cue | серый туман (в 3D-studio) |
| distance effect | использование изменения окраски для создания впечатления глубины |
| distance effect | эффект отдаления (влияние расстояния на видимую окраску предметов) |
| distance fog | «вуаль расстояния» (действие воздушной дымки) |
| distance gate | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| distance-independent cost | фиксированная стоимость услуг (в сетях спутниковой связи в глобальной зоне обслуживания стоимость услуг не зависит от расстояния между удалёнными пунктами, в то время как в наземных сетях радиосвязи она чаще всего растёт с увеличением расстояния) |
| distance-measuring equipment | антенна дальномерной системы (в радионавигационной службе) |
| distance meter | телемер |
| distance oneself from a stance | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| distance oneself from a stand | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| distance oneself from doctrine | отойти от доктрины (bigmaxus) |
| distance perspective | дальняя звуковая перспектива |
| distance perspective | дальняя акустическая перспектива |
| distance resolution | мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные |
| distance resolution | мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные |
| distance resolution | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| distance ring | поворотное кольцо расстояний (для ручной фокусировки в видеокамере) |
| distance scale | метки на тубусе объектива камеры для индикации расстояния между камерой и объектом |
| distance scene | сцена или декорация, снимаемая дальним планом (с большого расстояния) |
| distance setting | пределы фокусировки объектива |
| distance setting | дистанционная настройка |
| distance shot | общий план пейзажа |
| distance shot | кадр, снятый дальним планом |
| distance table | таблица расстояний |
| distance training | дистанционное обучение |
| distortionless distance dialing | дальний набор с коррекцией импульсов |
| inverse-distance field | напряжённость поля, обратно пропорциональная расстоянию |
| keep distance from controversy | обходить спорные места (bigmaxus) |
| keep distance from controversy | избегать полемики (bigmaxus) |
| keep distance from dispute | избегать спора (bigmaxus) |
| keep distance from dispute | избегать дискуссии (bigmaxus) |
| keep distance from the leader | держаться на расстоянии от руководителя (bigmaxus) |
| limited distance modem | модем, используемый на коротких расстояниях в локальных сетях (обычно с целью повышения скорости передачи данных) |
| long distance access code | код доступа в удалённую сеть |
| long-distance area | зона междугородной связи (часть территории страны, на которой все абоненты телефонной сети охватываются единой семизначной нумерацией) |
| long distance company | телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами (carrier) |
| long-distance HF communication using FSK | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией |
| long-distance lens | телеобъектив |
| long-distance lens | объектив для съёмки далёких объектов |
| long distance microphone | микрофон c острой характеристикой направленности или микрофон с параболическим рефлектором |
| long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| long-distance television circuit | линия проводного ТВ-вещания |
| long-distance traffic | радиообмен по дальним линиям |
| long-distance traffic | обмен по дальним линиям |
| maximum-distance separable codes | максимально разнесённые коды (линейные коды, имеющие для любой данной скорости наибольшее кодовое расстояние) |
| minimum distance code | двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения |
| minimum-distance decoding | декодирование по минимуму расстояния |
| primary long distance carrier | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов |
| reduced long-distance rate | пониженный междугородный тариф (телефония) |
| short-distance back scatter | ближнее обратное рассеяние |
| switching plan for distance dialing | план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи |
| vector distance routing | маршрутизация на основе длины векторов (алгоритм обмена маршрутной информацией, согласно которому маршрутизаторы обмениваются таблицами, содержащими длины векторов между маршрутизатором и известными ему сетями) |
