| English | Russian |
| adjustment of the hopper distance to drum | поджатие деки |
| air-distance recorder | воздушный лаг |
| automatic distance and angle measurement | автоматическое измерение положения объектов по дальности и углу |
| automatic long-distance service | автоматическая междугородная связь |
| automatic long-distance telephony | автоматическая дальняя телефонная связь |
| automatic miss distance indicator | автоматический индикатор промаха |
| be at a distance of... km | находиться на расстоянии ... км |
| bearing, distance and heading indicator | комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса |
| bearing-distance computer | навигационное вычислительное устройство (определяющее пеленг и расстояние) |
| bearing, distance, heading | пеленг, расстояние, курс |
| best distance of burst | наивыгоднейший интервал разрыва |
| car stereo with automatic local/distance circuitry | автомобильная магнитола с автоматически переключаемой чувствительностью приёмника |
| center-distance variation | колебание межосевого расстояния |
| continuous unit-distance code | код с расстоянием единица |
| critical axis distance signal | сигнал выхода в запретную зону по данной координате (рабочего органа) |
| Detector mode parameters at the selected distance of sounding | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования |
| digital distance measuring unit | цифровое устройство измерения дальности |
| digital distance protection | цифровая дистанционная защита |
| direct distance dialing | прямой автоматический вызов удалённого абонента |
| direct distance dialing | автоматический вызов удалённого абонента |
| direct distance dialing | связь |
| direct distance dialing | автоматическая междугородная телефонная |
| direct distance dialing network | сеть автоматической междугородной телефонной связи |
| direct distance dialing network | автоматическая междугородная сеть |
| direct distance dialing system | дистанционная система прямого набора телефонного номера |
| discrete distance protection | цифровая дистанционная защита |
| distance amplitude correction | амплитудная поправка расстояния |
| distance assessment | визуальная оценка расстояния (в полете) |
| distance azimuth measuring equipment | дальномерно-пеленгаторная аппаратура |
| distance bar | дистанционный стержень |
| distance bar | распорный брус |
| distance bar | распорка |
| distance between centres | расстояние между осями |
| distance between tracks | междупутное расстояние |
| distance bolt | распорный болт (тормозной ленты) |
| distance bolt | болтовая связь (Alexander Demidov) |
| distance bushing | распорная втулка (колеса шасси) |
| distance calibration factor | коэффициент настройки расстояния |
| distance calibration value | величина настройки расстояния |
| distance collar | распорная втулка |
| distance control | дистанционное регулирование |
| distance-controlled | дистанционно управляемый |
| distance covered | пройденный путь |
| distance demand | запрограммированная координата, заданная координата |
| distance dialing | набор по автоматической междугородной телефонной линии (номера) |
| distance effect of damming | распространение подпора (вверх по течению водотока) |
| distance error | ошибка в определении расстояния |
| distance error | ошибка в определении длины |
| distance finding station | станция дальнометрирования |
| distance-from-threshold indicator | указатель расстояния от входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| distance gate | логический элемент разноимённости |
| distance gauge | телеуказатель |
| distance in error | ошибка по дальности |
| distance in error | дальность промаха |
| distance indicating automatic navigation equipment | автоматическая навигационная аппаратура с дистанционной индикацией |
| distance indication | дистанционный сигнал |
| distance indication | индикация дальности |
| distance indicator | указатель расстояния |
| distance indicator | указатель пройденного пути |
| distance-interval system | система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством |
| distance light | удалённый источник света (алешаBG) |
| distance mark | метка дальности |
| distance masking | дистанционное маскирование |
| distance matrix | матрица расстояний |
| distance measurement | телеизмерения |
| distance measurement | дальнометрия |
| distance measurement | измерение расстояния |
| distance measurement | дистанционное измерение |
| distance measurement | измерение дальности |
| distance-measurement electronics | электронная аппаратура для телеизмерений |
| distance measuring | измерение расстояния |
| distance-measuring device | дальномерное устройство |
| distance measuring equipment | дальномерное оборудование |
| distance measuring equipment | дистанциометрическое оборудование (DME) |
| distance measuring equipment | оборудование для измерения дальности |
| distance measuring equipment | дальномерная система ДМЕ |
| distance-measuring equipment | дистанциометрическая аппаратура |
| distance measuring equipment, command and navigation | командно-навигационный дальномерный комплекс |
| distance-measuring equipment ground beacon | наземный маяк радиодальномерной системы |
| distance-measuring equipment ground beacon | наземный маяк дальномерной системы |
| distance measuring equipment, terminal | терминал дальномерной аппаратуры |
| distance measuring equipment terminal | терминал аппаратуры дистанционных измерений |
| distance measuring equipment, touchdown | аппаратура дистанционного обеспечения посадки |
| distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерно-радионавигационная система на основе системы "Котар" |
| distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности |
| distance-measuring interferometer | интерферометр-дальномер |
| distance-measuring radar | радиолокационная станция определения дальности |
| distance-measuring system | дальномерная система |
| distance-measuring theodolite | дальномерный теодолит |
| distance milestone | базовая координата (положения рабочего органа станка) |
| distance monitoring equipment | оборудование дистанционного контроля |
| distance of audibility | дальность слышимости |
| distance of direct vision | расстояние прямого зрения |
| distance of movement | дистанция перемещения (напр., тележки) |
| distance of normal vision | расстояние наилучшего зрения |
| distance of the burst short of the target | интервал разрыва |
| distance of throw | дальность выброса |
| distance of throw | дальность броска |
| distance of travel | длина пробега (частицы) |
| distance of travel | глубина проникновения (напр., примеси) |
| distance of visibility | дальность видимости |
| distance of vision | дальность видения |
| distance piece | фонарь |
| distance piece | проставка |
| distance piece | распорный прилив |
| distance piece | распорка |
| distance piece | прокладка |
| distance piece | промежуточная вставка |
| distance piece | дистанционная распорка |
| distance pipe | распорная трубка |
| distance plate | распорная шайба |
| distance plate | распорная пластина |
| distance plate | дистанционная шайба |
| distance protection | дистанционная защита |
| distance range | дальность связи (радиостанции) |
| distance range | дальность работы (радиостанции) |
| distance recorder | шагомер |
| distance recorder | воздушный лаг |
| distance relay | дистанционное реле |
| distance relay | импедансное реле |
| distance-representing signal | сигнал от датчика перемещения (рабочего органа) |
| distance resolution | разрешающая способность по дальности |
| distance ring | ограничительное кольцо |
| distance ring | прокладочное кольцо |
| distance ring | дистанционное кольцо |
| distance run | пробег |
| distance run between overhauls | межремонтный пробег |
| distance scheme | схема реле дистанционной защиты |
| distance sleeve | дистанционная втулка |
| distance spacer | распорная шайба (Andy) |
| distance spacing plate | распорная шайба |
| distance taper | скидка тарифа за дальность полёта |
| distance taper | скидка за дальность полёта (тарифа) |
| distance to lamp | расстояние до лампы (VladStrannik) |
| distance to the fault | расстояние до места повреждения |
| distance tube | распорная трубка |
| distance-type | дистанционный |
| distance vector | вектор пути |
| distance vector multicast routing protocol | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции |
| distance-velocity lag | транспортное запаздывание |
| distance washer | прокладочная шайба |
| distortionless distance dialling | дальний набор с устранением искажений импульсов |
| Doppler distance measuring system | доплеровский дальномер |
| edge distance of rivets | расстояние от заклёпок до края элемента |
| electromagnetic distance meter | электромагнитный измеритель расстояния |
| electronic distance-amplitude compensation | ВРЧ (Baykus) |
| electronic distance-amplitude compensation | временная регулировка чувствительности (Baykus) |
| electronic distance measuring | электронное измерение дальности расстояний |
| fixed distance lights | огни фиксированного расстояния (устанавливаются вдоль взлётно-посадочной полосы для оценки дальности видимости) |
| fixed-distance lights | огнеупоры фиксированного расстояния (устанавливаются вдоль ВПП для оценки дальности видимости) |
| fixed distance markings | опознавательные знаки фиксированного расстояния (на аэродроме) |
| fixed-distance markings | опознавательные знак-заполнитель фиксированного расстояния (на аэродроме) |
| fixed distance retract switch | выключатель отвода на заданное расстояние |
| fixed distance retract switch | путевой выключатель отскока (инструмента от детали) |
| fixed-distance retract switch | путевой выключатель отскока |
| fixed-distance retract switch | путевой выключатель отвода на заданное расстояние (инструмента от детали) |
| flight distance to go | дальность полёта до пункта назначения |
| flight distance-to-go | дальность полёта до пункта назначения |
| fuel distance endurance | запас хода по топливу |
| full distance position | крайнее положение |
| high-speed long-distance transport | высокоскоростное транспортное средство большой дальности |
| invalid distance calibration | неправильная калибровка расстояния |
| inverse distance field | область обратной зависимости между напряжённостью поля и расстоянием |
| known-distance firing | стрельба на известные дистанции |
| landing distance available | располагаемая посадочная дистанция |
| laser distance measurement | лазерная дальнометрия |
| least distance of distinct vision | расстояние наилучшего видения |
| least distance of distinct vision | расстояние наилучшего зрения |
| limited-distance modem | модем для линий ограниченной длины |
| limited distance modem | модем для ближней связи |
| limited distance modem | модем для линий ограниченной длины |
| limited-distance modem | модем на ограниченную дистанцию |
| limiting distance of visibility | предельная дальность видимости |
| linear distance protection | дистанционная защита с наклонной характеристикой |
| long-distance broadcast | междугородная передача |
| long-distance bus | автобус дальнего следования |
| long-distance call | дальняя связь |
| long-distance call | междугородный разговор |
| long-distance call | междугородный вызов |
| long-distance car | вагон дальнего следования |
| long-distance carriage | вагон дальнего следования |
| long-distance channel | магистральный канал |
| long-distance circuit | цепь дальней связи |
| long-distance communication | дистанционная связь |
| long-distance communication | междугородная связь |
| long distance communication | дальняя связь |
| long-distance control | телеуправление |
| long-distance control | дистанционное управление |
| long-distance control | дистанционное регулирование |
| long distance control system | система управления на больших расстояниях |
| long-distance dialling | дальнее искание |
| long-distance exchange | междугородная телефонная станция |
| long-distance flight | полёт на дальность |
| long-distance flight | полёт большой дальности |
| long-distance goods traffic | перевозка грузов на большое расстояние |
| long-distance haulage | транспортировка на дальние расстояния (груза) |
| long-distance haulage | транспортировка груза на дальние расстояния |
| long-distance line | транзитный трубопровод |
| long-distance line | длинная линия (передачи) |
| long-distance line | междугородная линия (связи) |
| long-distance line | междугородная линия связи |
| long distance moving | дальняя перевозка |
| long-distance navigation | дальняя навигация |
| long-distance network | сеть междугородных линий связи |
| long-distance network | сеть дальней связи |
| long-distance objective | длиннофокусный объектив |
| long-distance photography | фотосъёмка удалённых объектов |
| long-distance power line | дальняя линия электропередачи |
| long-distance power line | дальняя ЛЭП |
| long-distance power transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| long distance power transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| long distance power transmission | дальняя электропередача |
| long-distance power transmission | дальняя электропередача |
| long-distance propagation | дальнее распространение (радиоволн) |
| long-distance reception | сверхдальний приём |
| long-distance telephone cable | телефонный кабель дальней связи |
| long-distance telephone service | междугородный телефон |
| long-distance telephone system | междугородный телефон |
| long-distance telephony | междугородная телефонная связь |
| long-distance thermal transmission line | транзитный теплопровод |
| long-distance traffic | перевозки на дальние расстояния |
| long-distance traffic | дальняя связь |
| long-distance train | поезд дальнего следования |
| long-distance transmission | передача на дальние расстояния |
| long distance transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| long distance transmission | дальняя электропередача |
| long-distance transmission | дальняя передача |
| long-distance transmission circuit | протяжённая линия электропередачи |
| long-distance transmission line | длинная линия (передачи) |
| long-distance tropospheric propagation | дальнее тропосферное распространение (радиоволн) |
| long distance xerography | ксерографическая фототелеграфная связь |
| minimum-distance code | код с минимальным кодовым расстоянием |
| miss-distance equipment | аппаратура измерения дистанции промаха |
| miss-distance equipment | аппаратура для измерения величины промаха |
| miss-distance indicator | указатель дистанции промаха |
| miss-distance indicator | указатель промаха |
| miss-distance indicator | индикатор дистанции промаха |
| miss-distance measuring system | система измерения промаха |
| move something a distance of... m | перемещать что-либо на расстояние ... м |
| move something a distance of... m | передвигать что-либо на расстояние ... м |
| multizone distance protection | многоступенчатая дистанционная защита |
| oil distance endurance | запас хода по маслу |
| operator distance dialing | дистанционный прямой набор номера оператора |
| optical distance difference | оптическая разность хода |
| optical distance measurement | оптическое измерение расстояния |
| optical distance measurement | оптическое дальномерное измерение |
| Overreaching for a distance protection system | Расширенная зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| Permissive overreach distance protection system | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| Permissive underreach distance protection system | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| phase distance relay | дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ |
| pinion cover distance check | проверка положения крышки ведущей шестерни |
| radar distance measurement | радиолокационная дальнометрия |
| radio distance-measuring equipment | радиодальномер |
| radioactive miss-distance indicator | радиоактивный индикатор промаха |
| refraction time-distance plot | годограф преломлённых волн |
| remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| required distance of sounding | необходимая дистанция зондирования (Konstantin 1966) |
| reversed time-distance plot | встречный годограф |
| scale distance of an air baseline | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| screen distance adjusting mechanism | растровый механизм |
| short distance photography | фотосъёмка крупным планом |
| short-distance photography | фотосъёмка крупным планом |
| short-distance traffic | перевозки на малые расстояния |
| short-distance transmitter | передатчик малой дальности |
| step-distance relaying | дистанционная РЗ с несколькими зонами |
| step-distance relaying | дистанционная релейная защита с несколькими зонами |
| stepped-curve distance time protection | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| switched distance relay | дистанционное реле с переключением входных величин |
| symmetrical-component distance relay | дистанционное реле с использованием симметричных составляющих |
| TACAN distance indicator | указатель дальности радионавигационной системы "Такан" |
| takeoff distance available | располагаемая взлётная дистанция |
| takeoff distance available | располагаемая дистанция для взлёта |
| take-off distance available | располагаемая дистанция взлёта |
| takeoff distance required | потребная взлётная дистанция |
| take-off distance required | потребная дистанция взлёта |
| the distance A from B | расстояние от A до B |
| three-stage distance protection | трёхступенчатая дистанционная защита |
| time-distance curve | кривая времени-расстояния |
| time-distance plot | годограф |
| time-distance relationship | годограф |
| time, distance, speed | время, расстояние, скорость |
| trip distance pad | накладка расстояния срабатывания |
| trip distance pad display | клавиатурный индикатор расстояния ездки |
| underreaching for a distance protection system | сокращённая зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| use a long-distance network | пользоваться междугородной сетью связи |
| variation of detection mode parameters at the selected distance of sounding | изменение параметров режима обнаружения на выбранной дистанции зондирования (Konstantin 1966) |
| vector miss distance indicator | векторный индикатор отклонения по дальности |
| very-long-distance propagation | сверхдальнее распространение (радиоволн) |
| VHF omnidirectional range-distance measuring equipment | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и дальнометрическая аппаратура |
| VHF omnidirectional range-distance measuring equipment | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и дальномерная аппаратура |
| visibility distance measuring equipment | устройство измерения дальности видимости |
| wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны |
| yellow distance calibration pad | жёлтая калибровочная подкладка |
