| English | Russian |
| a distance away | отступя (Anglophile) |
| a good distance off | довольно далеко |
| a short distance away | недалеко |
| a short distance away | неподалёку |
| a short distance away | немного отступя |
| a short distance away from | невдалеке от (According to a local media report, the strange incident occurred this past Sunday evening when the two witnesses ventured out onto Lake Nahuel Huapi in their boats. Shortly into the excursion, the duo was stunned to see something unusual emerge from the water a short distance away from them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| a short distance from | в непосредственной близости от (accompanied by her sister-in-law and other relatives attended the morning service at Preston, a village a short distance from her residence, when shortly after ... Alexander Demidov) |
| All-Russian Distance Institute of Finance and Economics | Всероссийский заочный финансово-экономический институт (ВЗФИ Mark_y) |
| are we within walking distance of N.? | можно ли отсюда дойти пешком до N.? |
| at a considerable distance from | на значительном удалении от (twinkie) |
| at a distance of | за |
| at a distance of | в |
| at a radial distance from | в радиусе от (felog) |
| at some distance behind the house | поодаль от дома (Taras) |
| at this distance of time | столько времени спустя |
| at this distance of time | по прошествии этого времени |
| bearing-distance radio-navigation guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| cover the distance in great style | показать на дистанции высокую технику бега |
| cover the distance in three hours | покрыть расстояние за три часа |
| cover the distance in two hours | покрыть расстояние за два часа (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| cover the distance in two hours | пройти расстояние за два часа (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| cover this distance on a bicycle | пройти это расстояние на велосипеде |
| cover this distance on a bicycle | покрыть это расстояние на велосипеде |
| distance advantage | преимущество в дистанции |
| distance back in time | давность |
| distance bar | распорочный брус |
| distance barriers | территориальная удалённость (triumfov) |
| distance between gridlines | топографическая частота |
| distance between mines | шаг минирования |
| distance between two rounds on an ammunition belt | шаг ленты |
| distance bolt | распорочный болт |
| distance call | междугородный звонок (GothamQueen) |
| distance communication | удалённая коммуникация (Any interpersonal communication in which the physical gap between the participants is beyond the physiological limits of unaided human perception. Synchronous communication between geographically separated participants, as enabled by devices such as the telegraph and telephone.  oxfordreference.com Оранжевая) |
| distance contract | дистанционный контракт (any contract concerning goods or services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service provision scheme run by the supplier who, for the purpose of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the moment at which the contract is concluded Alex Lilo) |
| distance control | телеуправление |
| Distance Education Bureau | Отдел дистанционного образования (India Johnny Bravo) |
| distance finder | дальномер |
| distance for years | по прошествии лет (Interex) |
| distance gage | дальномер (U.S. spelling) |
| distance gage | одометр (U.S. spelling В.И.Макаров) |
| distance gauge | телеуказатель |
| distance gauge | дальномер |
| distance in kilometers | километраж |
| Distance Learning Centre | Центр дистанционного обучения (ROGER YOUNG) |
| distance-learning course | курс дистанционного обучения (yurtranslate23) |
| distance limit | предел расстояния (Andrey Truhachev) |
| distance-measuring | дистанциометрический |
| distance-measuring device | дальномер |
| distance-measuring equipment | дальномер |
| distance meter | дальномер |
| distance no object | расстояние не имеет значения (в объявлениях) |
| distance of from | расстояние от до (4everAl1) |
| distance of movement | величина перемещения (How to detect the distance of the mouse movement in a certain time? snowleopard) |
| distance of ten kilometers | десятикилометровая дистанция (Andrey Truhachev) |
| distance of throw | расстояние броска (Andrey Truhachev) |
| distance of time | период времени |
| distance oneself | отдалиться от кого-чего-либо (AlexandraM) |
| distance oneself | отмежёвываться (from) |
| distance oneself | отмежеваться (from) |
| distance oneself | устраниться (AlexandraM) |
| distance oneself | размежеваться (AlexandraM) |
| distance oneself | удалиться (AlexandraM) |
| distance oneself | дистанцироваться (from – от Leonid Dzhepko) |
| distance oneself as | выдвигаться на первый план в качестве (Beforeyouaccuseme) |
| distance oneself from | отмежеваться (The Russians also appeared to distance themselves from Yanukovych. "He has run away
What a pathetic end for a president, " wrote Alexey Pushkov. The German government was forced to distance itself on Tuesday morning from the Social Democrat who led the country between 1998 and 2005. "He does not represent the German government" a senior government official said when asked about the Schröder pictures. "It should be clear to everyone that Mr Schroeder left active politics some time ago." 4uzhoj) |
| distance oneself from | дистанцироваться от (Indeed, lawyers for Mr. Trump's reelection campaign, including Mr. Giuliani, distanced themselves from Ms. Powell last month amid facing scrutiny for her spouting outlandish allegations and conspiracy theories. 4uzhoj) |
| distance oneself from | держаться подальше от (lulic) |
| distance payments | бесконтактные платежи (Кэт) |
| distance piece | подкладка |
| distance piece drain | дренаж дистанционной распорки (eternalduck) |
| distance piece: long two compartment | промежуточная вставка: длинная, два отсека (L2C eternalduck) |
| distance piece vent | сброс дистанционной распорки (eternalduck) |
| distance piece vent & drain | сброс дренаж дистанц. распорки (eternalduck) |
| distance pursuers | оставить далеко позади своих преследователей |
| distance rates | дифференцированный железнодорожный тариф |
| distance rivals | оставить далеко позади своих соперников |
| distance scene | сцена, снимаемая дальним планом (с большого расстояния) |
| distance scene | декорация, снимаемая дальним планом (с большого расстояния) |
| distance selling | дистанционный способ продажи (ABelonogov) |
| distance selling | дистанционная торговля (Alexander Demidov) |
| Distance Selling Association | Ассоциация дистанционной торговли (Alexander Demidov) |
| distance selling of goods | дистанционная продажа товаров (WiseSnake) |
| distance through casting compound | путь утечки через заливку компаундом (ABelonogov) |
| distance through filling material | расстояние через заполняющий материал (ABelonogov) |
| distance through solid insulation | путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал (ABelonogov) |
| distance to frontier | удалённость от передового рубежа (World Bank Emilien88) |
| distance to pull piston & rod | расстояние до выступа поршня и штока (eternalduck) |
| distance under coating | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием (ABelonogov) |
| distance vision | зрение вдаль |
| distance washer | дистанционная шайба (as on option Serik Jumanov) |
| distance work | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| distance work | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| distance work | удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| distance working | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| distance working | удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| far distance shot | общий дальний план |
| from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| gage the distance with eye | определить расстояние на глаз |
| gauge the distance with eye | определить расстояние на глаз (ок) |
| get within touching distance of | приблизиться (It's just that no man, woman or beast has ever been brave enough to get within touching distance of our office fridge for several years now. 4uzhoj) |
| he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии |
| he can do the distance in an hour | он может пройти или проехать это расстояние за час |
| he covered the distance in an hour | он прошёл расстояние за час |
| he covered the distance in an hour | он проехал расстояние за час |
| he covered the distance in an hour and a half | он прошёл это расстояние за полтора час |
| he lived within shouting distance of his parents | он жил в двух шагах от родителей |
| he lives within walking distance of the office | от его дома до работы можно дойти пешком |
| he misjudged the distance and fell | он не рассчитал расстояние и упал |
| he stuck his host for the cost of several long-distance calls | его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров |
| I could get no boat, so I must make the distance on foot | я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком |
| in a reasonable distance from | на приемлемом расстоянии от (nerzig) |
| international direct distance dialing | прямая международная телефонная связь (путём набора кода и номера) |
| is within easy walking distance of | куда можно легко добраться пешком (sankozh) |
| it is quite a distance from here | это довольно далеко отсюда |
| it is some distance to the school | до школы довольно далеко |
| it's no distance to the post office | до почты рукой подать |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| it's still quite a distance from the town | до города ещё очень далеко |
| I've seen him once, and at a distance at that | я видел его всего один раз, да и то издали |
| just a short distance away | совсем близко (ART Vancouver) |
| just a short distance away | совсем недалеко (ART Vancouver) |
| just a short distance away | совсем рядом (ART Vancouver) |
| keep one's distance from | дистанцироваться от |
| keep distance from | избегать (кого-либо) |
| know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| long distance call | междугородный телефонный звонок (Lena Nolte) |
| long-distance call | междугородный телефонный разговор |
| long distance call | междугородный телефонный разговор |
| long-distance call | международный телефонный разговор |
| long distance call | Звонок с того света (Azhar.rose) |
| long distance call | дальний звонок (как междугородный, так и международный Евгений Тамарченко) |
| long-distance communication cable | кабель дальней связи (ABelonogov) |
| long-distance dialing | дальний набор |
| long-distance flight | многочасовой полёт (MichaelBurov) |
| long-distance forecasting | долгосрочный прогноз (погоды) |
| long-distance friendship | дружба на расстоянии (Чеклист: 7 советов, как поддержать дружбу на расстоянии 'More) |
| long-distance friendship | заочное знакомство (алешаBG) |
| long distance from | удалённый (4uzhoj) |
| Long Distance Guest Speaker | удалённый приглашённый докладчик (приглашенный докладчик без личного присутствия vertepa) |
| long-distance line | междугородная линия |
| long-distance listening devices | дальнодействующие подслушивающие устройства |
| long distance lorry driver | дальнобойщик (Кунделев) |
| long-distance number | иногородний телефонный номер (Alexander Demidov) |
| Long-Distance Postal Traffic Hub | Главный центр магистральных перевозок почты (Alexander Demidov) |
| long distance relationship | отношения на расстоянии (markovka) |
| long distance relationship | встречаться на расстоянии (snowleopard) |
| long-distance running | забег на длинную дистанцию (Alexander Demidov) |
| long-distance skater | конькобежец-стайер |
| long-distance skater | конькобежец на длинные дистанции |
| long-distance swimmer | пловец-марафонец |
| long-distance telephone | международный телефон |
| long-distance telephone and fax service | междугородняя телефонная и факсимильная связь (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| long-distance telephone service | междугородное или международное телефонное обслуживание |
| long-distance telephone service | международное телефонное обслуживание |
| long-distance telephone service | междугородное телефонное обслуживание |
| long distance television communication via satellites | телемост |
| long distance train | поезд дальнего следования |
| long-distance training voyage | дальний учебный поход (Alexander Demidov) |
| long-distance transmission | дальняя радиопередача |
| long-distance travel | дальняя поездка (АнжеликаАн) |
| long-distance truck driver | междугородник (Anglophile) |
| long-distance truck driver | дальнобойщик (ABelonogov) |
| long distance trucker | дальнобойщик (Lavrov) |
| long distance vision | дальновидение (Рина Грант) |
| long-distance walk | спортивная ходьба на длинные дистанции |
| long -distance walker | скороход на длинные дистанции |
| long-distance walker | скороход на длинные дистанции |
| looking back from a distance of many years | с высоты прожитых лет (VLZ_58) |
| lying some distance off | удалённый (4uzhoj) |
| make long-distance calls | звонить по межгороду (How to Make Cheap Long Distance Calls from Your Computer with Skype. VLZ_58) |
| make the distance about 70 miles | считать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| make the distance about 70 miles | полагать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| middle distance running race | бег на средние дистанции |
| middle-distance race | бег на среднюю дистанцию |
| middle-distance runner | бегун на среднюю дистанцию |
| Missile Distance Indicator | указатель дальности ракеты |
| my house is in walking distance of the school | от моего дома до школы можно дойти пешком |
| my house is within walking distance of the school | от моего дома до школы можно дойти пешком |
| National Association for Distance Selling | Национальная ассоциация дистанционной торговли (Alexander Demidov) |
| no distance at all | совсем недалеко |
| no distance at all | небольшое расстояние |
| off in the distance he saw a light | далеко впереди он увидел огонёк |
| Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo) |
| over a distance of 40 years | на протяжении 40 лет |
| part time distance learning/part time learning | заочное/вечернее обучение (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| passage distance between furniture pieces | проход между мебелью (yevsey) |
| programme delivered via distance education | дистанционная образовательная программа (Anglophile) |
| programme delivered via distance education | образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile) |
| programme delivered via distance education | программа дистанционного образования (Anglophile) |
| publicly distance oneself from | открыто заявить о несогласии (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| publicly distance oneself from | публично отречься (от кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| put greater distance between ... . and | дистанцироваться от (The Trump administration needs to put far greater distance between U.S. and Ukrainian policies) |
| put some distance between | оторваться (He managed to put some distance between himself and his pursuers. 4uzhoj) |
| put the distance at 5 miles | считать, что расстояние равно пяти милям |
| retreat a safe distance away | отойти на безопасное расстояние (ivvi) |
| retreat a safe distance away | отходить на безопасное расстояние (ivvi) |
| run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| Scientific and Research Institute for Long-Distance Radio Communications | НИИДАР (Научно-исследовательский институт дальней радиосвязи rechnik) |
| short distance away from | на подступах (4uzhoj) |
| short-distance skater | конькобежец-спринтер |
| short-distance skater | конькобежец на короткие дистанции |
| short-distance swimmer | пловец на короткие дистанции |
| shouted to another from a distance, hello there! | ау |
| some distance away | на некотором расстоянии ("It was difficult to say what size it was as it was some distance away," he said. dailyrecord.co.uk ART Vancouver) |
| some distance away | удалённый (4uzhoj) |
| some little distance behind | на небольшом расстоянии (держаться ART Vancouver) |
| switch schools to distance learning | переводить школы на удалённое обучение |
| that distance is half again the width of the Moon | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны |
| the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| the distance between the culture of two countries | различие в культуре двух стран |
| the distance between the culture of two countries | различие в культурах двух стран |
| the distance between two events | промежуток времени между двумя событиями |
| the distance from here to London | расстояние отсюда до Лондона |
| the distance is marked off on this drawing | расстояние отмечено на рисунке |
| the distance lends enchantment to the view | на расстоянии вид ещё прекрасней |
| the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить (уму непостижимо) |
| the horse got over the distance in 10 minutes | лошадь покрыла это расстояние за 10 минут |
| the station is no distance at all | до станции рукой подать |
| the station is some distance off | станция находится на некотором расстоянии отсюда |
| there is a good distance from my house to my office | от дома до места работы – довольно большое расстояние |
| they are generally paid by the distance and not by the time | им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время |
| they were within hailing distance of the island | они уже могли окликнуть людей на острове |
| understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| valve-distance ring | установочное кольцо клапана |
| walk the distance a mile, etc. in twenty minutes | пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут (in an hour, etc., и т.д.) |
| walking distance to something | ... в шаговой доступности (maystay) |
| we came within distance of success | успех был близок |
| we came within measurable distance of success | успех был близок |
| we made the whole distance in ten days | мы покрыли всё расстояние за десять дней |
| we made the whole distance in ten days | мы прошли весь путь за десять дней |
| we tried to cut down the distance between us | мы старались сократить расстояние между нами (between two cars, etc., и т.д.) |
| Wells Distance Learning Package | Пакет дистанционного обучения по скважинам (компании "Шелл", WDLP) |
| what distance do you make it from here to the village? | как вы считаете, сколько отсюда до деревни? |
| within measurable distance of | поблизости от |
| within measurable distance of something | поблизости (от чего-либо) |
| within walking distance of | в нескольких минутах ходьбы от (Chu) |
| within walking distance of | в шаговой доступности от (ИринаР) |
| World Single Distance Speed Skating Championships | Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях (rechnik) |
