| English | Russian |
| dissent in part | особое мнение по частному вопросу (A dissent in part is a dissenting opinion which disagrees only with some specific part of the majority holding. In decisions that require multi-part holdings because they involve multiple legal claims or consolidated cases, judges may write an opinion "concurring in part and dissenting in part." wiki Alexander Demidov) |
| dissenter dissent from court | судья, заявивший особое мнение по делу |
| dissenting judge | судья, заявляющий особое мнение (несогласное) |
| dissenting judge | судья, заявляющий несогласное мнение |
| dissenting justice | судья, заявивший особое мнение (несогласное) |
| dissenting opinion | неортодоксальное мнение |
| dissenting opinion | особое мнение (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| dissenting opinion | несогласное мнение |
| dissenting opinion | несовпадающее особое мнение |
| dissenting opinion of court | особое мнение суда |
| dissenting party | несогласная сторона (напр., сторона договора, которая отказывается подписать акт выполненных работ Alkrem) |
| dissenting shareholder | несогласный акционер (Kovrigin) |
| dissenting shareholder | акционер, проголосовавший против (Leonid Dzhepko) |
| in dissent | в порядке заявления особого мнения |
| justice in dissent | судья, заявивший несогласное мнение |
| justice in dissent | судья, заявивший особое мнение (несогласное) |
| opinion in dissent | несогласное мнение |
| say in dissent | заявить особое мнение |
| write one's dissenting opinion | изложить своё особое мнение (A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which ... wiki Alexander Demidov) |
