| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a note on the possible electrostatic disruption of bacteria | о возможности электростатической деструкции бактерий |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| med. | abdominal wound disruption | расхождение краёв раны брюшной стенки |
| busin. | accelerate disruption of digital applications into the business | ускорить внедрение электронных приложений в бизнес (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| med. | aortic disruption | разрыв аорты |
| progr. | app disruption | прерывание работы приложений (ssn) |
| progr. | application disruption | прерывание работы приложений (ssn) |
| Игорь Миг | as scheduled and without disruptions | по плану и без сбоев |
| mil., avia. | avert disruption of operations | предотвратите срыв операций |
| biotechn. | bacterial disruption | разрушение бактерий |
| avia., med. | behavioral disruption | нарушение адекватного поведения |
| Makarov. | bond disruption | разрыв связи |
| astronaut. | boundary layer disruption | разрушение пограничного слоя |
| nano | boundary layer disruption | разрушение ПС |
| law | business disruption | дестабилизация бизнеса (Ker-online) |
| tech. | camouflage by disruption of form | маскировка искажением формы |
| law | cause minimal disruption | причинять минимум неудобств (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами.  reverso.net Elina Semykina) |
| gen. | cause widespread disruption | стать причиной масштабного разрушения (Дмитрий_Р) |
| biochem. | cell disruption | расщепление клеток (Andy) |
| cytol. | cell disruption | разрушение клеток (Игорь_2006) |
| Makarov. | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis | популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза |
| nano | channel disruption | разрушение канала (прохождения пучка) |
| Makarov. | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| biol. | circadian disruption | нарушение суточных ритмов (Olga_ptz) |
| tech. | circuit disruption | разрыв шлейфа (serz) |
| energ.ind. | clad disruption | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| gen. | climate disruption | дестабилизация климата, климатическая дестабилизация (It was "global warming". When that proved problematic, it was "climate change". In turn that has given way to "climate disruption". That's the term now used on research grant applications and in titles of papers for international conferences (2015) ArcticFox) |
| sol.pow. | climatic disruption | климатическое разрушение |
| gen. | Community disruption | разрушение поселений (Amazing penguin) |
| gen. | Community disruption | Распад отношений с общиной (Amazing penguin) |
| mol.biol. | competitive disruption | конкурентное разрушение (VladStrannik) |
| IT | connection disruption | потеря связи |
| IT | connection disruption | нарушение соединения |
| electr.eng. | core disruption | разрушение активной зоны (ядерного реактора) |
| energ.ind. | core disruption | разрушение активной зоны ядерного реактора |
| astronaut. | countdown disruption | нарушение хода предстартового отсчёта |
| gen. | creative disruption | рыночная революция (Creative disruption (disruption concept in a creative context) was introduced in 1992 by TBWA's chairman Jean-Marie Dru. It refers to a radical change in a marketplace brought about by the overturning of existing conventions. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| fin. | currency disruption | дестабилизация обращения валюты (Alexander Matytsin) |
| biochem. | cycle disruption | нарушение цикла (напр., фолатного Ying) |
| med. | diaphragm disruption | нарушение диафрагмы (beserg) |
| IT | digital disruption | цифровая перемена (MichaelBurov) |
| IT | digital disruption | цифровой сдвиг (MichaelBurov) |
| IT | digital disruption | цифровая пертурбация (MichaelBurov) |
| IT | digital disruption | цифровое потрясение (MichaelBurov) |
| gen. | Digital disruption | цифровая революция (YelenaBella) |
| med. | disruption and disintegration | деструкция и дезинтеграция – частичное или полное разрушение (LEkt) |
| nano | disruption by acoustic waves | разрушение акустическими волнами |
| bank. | disruption event | случай сбоя автоматизированной системы (Самурай) |
| fin. | disruption event | дестабилизирующее событие (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | disruption frequency | частота срывов |
| psychol. | disruption in relationships with family, friends, or co-workers | разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | disruption in timing | нарушение синхронности |
| avia., med. | disruption in timing | нарушение согласованности |
| avia., med. | disruption in timing | нарушение отсчёта времени |
| phys. | disruption instability | неустойчивость срыва |
| avia. | disruption management | обеспечение регулярности полётов (Е. Тамарченко, 22.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| busin. | disruption of | нарушение (smth, чего-л.) |
| astr. | disruption of a comet | распад кометы |
| gen. | disruption of a construction schedule | нарушение графика строительства (leaskmay) |
| astr. | disruption of a galactic cluster | распад открытого скопления |
| astr. | disruption of a meteor | разрушение метеора |
| astr. | disruption of a meteor | распад метеора |
| econ. | disruption of a schedule | нарушение графика |
| gen. | disruption of an empire | крах империи |
| med. | disruption of anatomical continuity | нарушение анатомической целостности (FL1977) |
| med. | disruption of anterior pelvic ring | разрыв переднего тазового полукольца |
| notar. | disruption of biddings | срыв торгов (Виталик-Киев) |
| avia. | disruption of business | дестабилизация бизнеса (док-ты LEAR MihayloConSveta) |
| avia., med. | disruption of circadian rhythm | нарушение суточного ритма |
| gen. | disruption of comfort | нарушение комфорта (Ремедиос_П) |
| mil. | disruption of command and control | нарушение управления |
| telecom. | disruption of communication | нарушение связи |
| media. | disruption of communications | нарушение связи |
| construct. | disruption of construction deadlines | срыв сроков строительства объекта (keith999) |
| construct. | disruption of control | потеря управления |
| mil. | disruption of control | нарушение управления |
| fishery | disruption of cyclicity | нарушение цикличности (Ying) |
| O&G | disruption of delivery schedule | срыв графика поставок (Johnny Bravo) |
| ecol. | disruption of ecological balance | нарушение экологического равновесия |
| el.chem. | disruption of film | разрыв окисной плёнки |
| chem. | disruption of film | разрыв плёнки |
| astr. | disruption of galactic cluster | рассеянного звёздного скопления |
| astr. | disruption of galactic cluster | распад звёздного скопления |
| med. | disruption of higher cognitive functions | нарушение высших психических функций (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| mil. | disruption of infrastructure | повреждение материально-технической базы |
| mil. | disruption of infrastructure | нарушение инфраструктуры |
| foreig.aff. | disruption of lines of communication | нарушение коммуникаций |
| microbiol. | disruption of membrane permeability | нарушение проницаемости мембраны (Ying) |
| econ. | disruption of negotiations | срыв переговоров |
| scient. | disruption of operation | срыв функционирования (Азери) |
| oil | disruption of operation | нарушение нормального хода работы |
| met. | disruption of operation | расстройство хода (печи) |
| econ. | disruption of production | нарушение нормального хода производства |
| gen. | disruption of production | перерыв в производстве (SergeyL) |
| social.sc. | disruption of public order | нарушение общественного порядка (erelena) |
| O&G, tengiz. | disruption of relationships | дестабилизация отношений (Aiduza) |
| cardiol. | disruption of rhythm | срыв ритма (сердечного Ying) |
| fin. | disruption of schedule | срыв графика (выполнения работ) |
| med. | disruption of skin | расслоение кожи |
| med. | disruption of skin | разрыв кожи |
| med. | disruption of skin | отслоение кожи (расслоение) |
| ecol. | disruption of social-ecological system | дестабилизация социально-экологической системы (Rori) |
| logist. | disruption of supplies | срыв поставок (Ying) |
| procur. | disruption of supplies | перебой с поставками (Sergei Aprelikov) |
| procur. | disruption of supplies | перебой поставок (Sergei Aprelikov) |
| law | disruption of supplies | недостача в поставках (Александр Стерляжников) |
| econ. | disruption of talks | срыв переговоров |
| biochem. | disruption of the cell | разрушение клетки (VladStrannik) |
| el. | disruption of the chain reaction | разрыв цепной реакции |
| construct. | disruption of the construction deadlines | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| ecol. | disruption of the ecological balance | нарушение экологического равновесия |
| dipl. | disruption of the ionosphere | разрушение ионосферы |
| construct. | disruption of the schedule of erection works | нарушение графика монтажных работ |
| gen. | disruption of the State Plan | срыв государственного плана (raf) |
| logist. | disruption of traffic | сбой в работе транспорта (Irina Verbitskaya) |
| mil. | disruption of transportation | нарушение работы транспорта |
| mil. | disruption of transportation | перерыв в подвозе |
| mil. | disruption of transportation | нарушение коммуникаций |
| Gruzovik, ocean. | disruption of waves | разрушение волн |
| gen. | disruption of waves | разрушение волн |
| econ. | disruption of work | прекращение работы |
| gen. | disruption of work | срыв работы |
| O&G. tech. | disruption plane | плоскость разрыва |
| phys. | disruption scenario | сценарий срыва |
| fin. | disruption supply | резкое сокращение предложения |
| fin. | disruption supply | перебои в снабжении |
| telecom. | disruption symbol | символ нарушения |
| astr. | disruption theory | теория распада |
| astr. | disruption theory | гипотеза распада |
| astr. | disruption time | время распада |
| Makarov. | disruption time | время распада (звёздного скопления) |
| fire. | disruption to community | разрушение инфраструктуры (Чрезвычайные ситуации Negorodik) |
| product. | disruption to operation | прерывание производственного процесса (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | сбой в подаче электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | аварийное отключение подачи электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | сбой в работе электросетей |
| nautic. | disruption to shipping | нарушение судоходства (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | disruption to shipping traffic in the strait | нарушение судоходства в проливе (Alex_Odeychuk) |
| transp. | disruption to traffic | нарушение нормального хода движения транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | disruption-tolerant network | отказоустойчивая сеть (ccc.ru Alexander Matytsin) |
| tech. | disruption voltage | разрядное напряжение |
| construct. | disruption voltage | напряжение пробоя |
| tech. | disruption voltage | пробивное напряжение |
| mil. | disruption zone | участок поражения для дезорганизации боевых порядков наступающих войск (противника) |
| mil. | disruption zone | зона поражения для дезорганизации боевых порядков наступающих войск (противника) |
| OHS | disruptions caused by the pandemic | нестандартные ситуации, связанные с пандемией (MichaelBurov) |
| gen. | disruptions in routine | нарушения обычного порядка (Азери) |
| med. | disruptions in specific cerebral processes | нарушения специфических церебральных процессов (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| astr. | dissociation disruption | диссоциация распад |
| econ. | dynamic disruption | созидательное разрушение (A.Rezvov) |
| ecol. | ecological disruption | нарушение экологического равновесия |
| econ. | economic disruption | экономическая дезорганизация (A.Rezvov) |
| gen. | economic disruption | экономический спад (KotPoliglot) |
| energ.ind. | economic growth disruption | спад экономического роста |
| nano | EMP disruption | ЭМИ-разрушение |
| nano | EMP disruption | разрушение электромагнитным импульсом |
| gen. | endocrine disruption | нарушение эндокринной системы (Taras) |
| water.suppl. | environmental disruption | нарушение экологического равновесия (разрывы взаимосвязей в природе) |
| dipl. | environmental disruption | нанесение ущерба окружающей природе |
| construct. | environmental disruption | экологическое нарушение |
| econ. | environmental disruption | нанесение ущерба окружающей среде |
| ecol. | environmental disruption | разрывы взаимосвязей в природе |
| ecol. | environmental disruption | нарушение экологического равновесия |
| fin. | exchange disruption | дестабилизация работы биржи (Alexander Matytsin) |
| fin. | exchange disruption | биржевая дестабилизация (Alexander Matytsin) |
| econ. | experience supply disruptions | испытывать перебои поставок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| police | extremism disruption order | приказ о пресечении экстремистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | extremist disruption orders | постановление о пресечении экстремистской деятельности (to restrict the activities of individuals; экстремистская деятельность представляет собой деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| law | family disruption | распад семьи |
| med. | fascial disruption without evisceration | разрыв фасции без эвисцерации (Andy) |
| avia. | flight disruption | задержка или отмена рейса (в частности: "Flight disruption" is defined as "situations where a scheduled flight is cancelled, or delayed for two hours or more, within 48 hours of the original scheduled departure time" sankozh) |
| Игорь Миг | flight disruption | задержки с прилётом и вылетом |
| avia. | flight disruption | отказ в посадке на рейс (в частности: "flight disruption" is the collective term for the following events that prevent passengers from completing their itineraries on time: Flight and tarmac delays; Flight cancellations; and Denials of boarding. sankozh) |
| Игорь Миг | flight disruption | нарушение графика полётов |
| pack. | flow disruption | прерывание подачи |
| avia. | flying skill disruption | разрушение лётного навыка |
| avia. | flying skill disruption | потеря лётного навыка |
| gen. | free from disruptions | протекающий без перебоев (Ремедиос_П) |
| gen. | free from disruptions | бесперебойный (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | fuel disruption | разрушение тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| mil. | global environmental disruptions | глобальное нарушение экологической обстановки |
| mil. | global environmental disruptions | глобальные экологические нарушения |
| mil. | global environmental disruptions | глобальное нарушение экологического равновесия |
| fin. | hedging disruption event | случай дестабилизации при хеджировании (Alexander Matytsin) |
| physiol. | homeostatic disruption | нарушение гомеостаза (IgorPastukh) |
| med. | hormone disruption | гормональное нарушение (Азери) |
| phys. | internal disruption | внутренний срыв (в токамаках) |
| phys. | internal disruption | неустойчивость внутреннего срыва |
| aerohydr. | jet disruption | распад струи |
| phys. | Kadomtsev internal disruption theory | теория внутренних срывов Кадомцева (jagr6880) |
| Makarov. | lack of supplies caused a disruption on the project | нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ |
| laser. | laser beam disruption | разрушение лазерного пучка |
| geol. | longitudinal disruption | продольный разрыв |
| Makarov. | major disruption time | время большого срыва (в токамаке) |
| EBRD | market disruption | подрыв рынка (oVoD) |
| bank. | market disruption | нарушение в работе финансового рынка |
| EBRD | market disruption | сбой рыночного механизма (oVoD) |
| gen. | market disruption | ухудшение рыночной конъюнктуры |
| gen. | market disruption | рыночная дестабилизация (Alexander Matytsin) |
| fin. | market disruption | нарушение равновесия на рынке |
| gen. | market disruption | падение рынка |
| gen. | market disruption | нарушение работы функционирования рынка |
| law, ADR | market disruption | разрыв рынка (scherfas) |
| EBRD | market disruption | нарушение рыночного равновесия (oVoD) |
| IMF. | market disruption | распад рынка |
| IMF. | market disruption | дезорганизация рынка |
| gen. | market disruption | дестабилизация рынка |
| fin. | market disruption accelerated exit event | случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка (Alexander Matytsin) |
| fin. | market disruption event | событие рыночной дестабилизации (Alexander Matytsin) |
| fin. | market disruption event | дестабилизирующее рынок событие (Alexander Matytsin) |
| fin. | market disruption event | случай дестабилизации рынка (Alexander Matytsin) |
| fin. | market disruption event | случай рыночной дестабилизации (Alexander Matytsin) |
| law | market disruption event | ухудшение рыночной конъюнктуры (Kovrigin) |
| fin. | market disruption window | временной интервал дестабилизации рынка (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | волнения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | острый социальный конфликт |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые волнения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые нарушения правопорядка и законности |
| polit. | mass disruptions of public order | массовые нарушения общественного порядка (Tamerlane) |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи групповых драк |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | бесчинства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи гражданского неповиновения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | гражданское неповиновение, носящее массовый характер |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | общественные беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | открытое гражданское неповиновение |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | смута |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые бесчинства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи массового хулиганства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| fin. | material change in circumstances disruption event | случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств (Alexander Matytsin) |
| agric. | mating disruption | метод дезориентации самцов (для защиты культур от вредителей Katarinka2026) |
| comp. | Maximum tolerable period of disruption | максимально допустимый период воздействия сбоя (MTPOD lew3579) |
| med. | mechanical clot disruption | механическое разрушение тромба (Uncrowned king) |
| ecol. | membrane disruption | разрыв клеточной мембраны (один из механизмов токсичности Motivator) |
| immunol. | membrane-disruption technique | метод дезинтеграции клеток |
| Makarov. | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления |
| mil. | mobile formations disruption operation | действия по нарушению походных порядков подвижных формирований |
| fin. | nationalisation disruption event | случай дестабилизации при национализации (Alexander Matytsin) |
| telecom. | network disruption | сбой сети (ssn) |
| med. | no wound disruption/wound dehiscence observed | Швы состоятельные (в выписном эпикризе послеоперационного больного tahana) |
| Makarov. | nuclear disruption | кариорексис (фрагментация ядра) |
| Makarov. | nuclear disruption | фрагментация ядра |
| interntl.trade. | oil disruptions | нарушение поставок нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| immunol. | osmotic disruption | осмотический лизис (клеток) |
| med. | pancreatic disruption | разрыв поджелудочной железы |
| O&G. tech. | plane of disruption | плоскость разрыва |
| geol. | plane of disruption | поверхность разрыва |
| geol. | plane of disruption | поверхность или плоскость разрыва |
| tech. | plasma disruption | срыв плазмы |
| astr. | point of disruption | область задержки |
| astr. | point of disruption | точка задержки |
| gen. | political disruption | политическое потрясение (olga garkovik) |
| tech. | pressure sealing disruption | разгерметизация (Lialia03) |
| biochem. | prior D-biotin disruption | предварительное нарушение D-биотином (передачи сигналов VladStrannik) |
| gen. | process flow disruption | нарушение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | production has yet to recover from disruptions caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной |
| avia. | professional skill disruption | разрушение профессионального навыка |
| med. | professional skill disruption | потеря профессиональных навыков |
| avia. | professional skill disruption | потеря профессионального навыка |
| OHS | prompt response to disruptions | оперативное реагирование на нестандартные ситуации (MichaelBurov) |
| food.ind. | quality disruption | ухудшение качества (Konstantinovskaya) |
| transp. | rail disruption | нарушение нормального железнодорожного движения (Vladislav Khalyavkin) |
| phys. | reactor core disruption | разрушение активной зоны реактора |
| sec.sys. | represent a disruption to the maritime security domain | представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
| telecom. | service disruption | прерывание обслуживания (oleg.vigodsky) |
| fin. | settlement disruption | сбой в расчётах (Alexander Matytsin) |
| fin. | settlement disruption event | случай нарушения расчётов (Alexander Matytsin) |
| fin. | settlement disruption event | случай нарушения системы расчётов (Alexander Matytsin) |
| fin. | settlement disruption event | случай дестабилизации системы расчётов (Alexander Matytsin) |
| fin. | settlement disruption event | случай дестабилизации расчётов (Alexander Matytsin) |
| gen. | severe systemic disruption | серьёзный системный сбой (4uzhoj) |
| Makarov. | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика |
| energ.ind. | shell disruption | разрушение оболочки (напр., корпуса ядерного реактора) |
| gen.eng. | site-specific gene disruption | сайт-специфичное разрушение гена (VladStrannik) |
| med. | sleep disruption | бессонница (Азери) |
| med. | sleep disruption | прерывистый сон (Yorick) |
| med. | sleep disruption | нарушение сна (Азери) |
| mil. | social disruption | социальные потрясения |
| mil. | social disruption | дезорганизация жизни общества |
| sociol. | social disruption | социальная неустроенность (A.Rezvov) |
| mil. | social disruption | социальная дезорганизация |
| geol. | star-disruption theory | теория звёздного распада |
| tech. | supply disruption | нарушение энергоснабжения |
| law | supply disruption | недостача в поставках (Александр Стерляжников) |
| gen. | supply disruption | сбой поставок (triumfov) |
| IMF. | supply-chain disruptions | сбои в цепи поставок |
| mil., commun. | susceptible to communications disruption | помехонезащищенный |
| mil., commun. | susceptible to communications disruption | помехонезащищённый |
| med. | suture line disruption | расхождение швов |
| bank. | systemic disruption | системное нарушение |
| dipl. | tactics of disruption | тактика раскола |
| oil | temporary disruption of land | временное нарушение земельных угодий |
| Makarov. | the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| hist. | the Disruption | раскол в шотландской церкви 1843 г. |
| math. | the disruption of a lattice | нарушение решётки |
| Makarov. | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| astr. | tidal disruption | разрушение небесного тела под действием приливообразующих сил |
| astrophys. | tidal disruption event | вспышка приливного разрушения (TDE MichaelBurov) |
| astrophys. | tidal disruption event | событие приливного разрушения (TDE MichaelBurov) |
| astrophys. | tidal disruption event, TDE | приливное разрушение звезды (serrgio) |
| fin. | trading disruption | дестабилизация торговой сессии (Alexander Matytsin) |
| fin. | trading disruption | дестабилизация торгов (Alexander Matytsin) |
| nano | transmission disruption | прерывание передачи (напр., данных) |
| traf. | travel disruption | дезорганизация дорожного движения (Sergei Aprelikov) |
| interntl.trade. | uncertainty on oil disruptions occurring | неопределённость, связанная с возможностью нарушения поставок нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | unforeseen disruption | непредвиденный сбой (financial-engineer) |
| med. | vascular disruption | повреждение сосуда |
| UN, police | weapon of mass disruption | оружие массовой дезорганизации |
| gen. | weapons of mass disruption | оружие массовой дестабилизации (общества Taras) |
| gen. | weapons of mass disruption | оружие массового раскола (общества Taras) |
| gen. | weapons of mass disruption | оружие массового разрушения (общества Taras) |
| avia. | weather disruption | перепады в погоде (sankozh) |
| product. | with minimum of disruption | с минимальным ущербом (translator911) |
| dril. | with no disruption to business activity | непрерывность производства (Yeldar Azanbayev) |
| med. | wound disruption | расхождение раны, несостоятельность кожного шва (напр., расхождение раны после аппендэктомии vmeda) |
| med. | wound disruption strength | прочность раны на разрыв |
