| English | Russian |
| alternate dispute resolution | альтернативное решение спора (Право международной торговли On-Line) |
| alternate dispute resolution process | альтернативный процесс разрешения споров |
| Alternative Dispute Resolution | АРС (Альтернативное разрешение споров R triumfov) |
| alternative dispute resolution | альтернативное урегулирование споров (wikipedia.org Andy) |
| alternative dispute resolution | альтернативные методы разрешения споров (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov) |
| alternative dispute resolution escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| alternative dispute resolution procedure | альтернативная процедура урегулирования споров (193-ФЗ 'More) |
| amicable dispute resolution | внесудебное урегулирование споров (как до, так и после открытия судебного производства 4uzhoj) |
| Amicable Dispute Resolution | Дружественное разрешение споров (triumfov) |
| asymmetrical dispute resolution clause | диспаритетная оговорка ('More) |
| asymmetrical dispute resolution clause | асимметричная оговорка ('More) |
| case involving a dispute over | дело по спору о (Alexander Demidov) |
| Center for Effective dispute resolution | Центр эффективного решения споров (center-bereg.ru Andrew052) |
| Center For Effective Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (asia_nova) |
| Centre for Effective Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (CEDR Lavrov) |
| commercial dispute between businesses | спор хозяйствующих субъектов |
| Corporate Dispute Arbitration Chamber | Арбитражная палата по корпоративным спорам (cdac.ru Eoghan Connolly) |
| corporate dispute arbitration rules | ПАКС (правила арбитража корпоративных споров Сергей Недорезов) |
| diagonal horizontal dispute resolution clause | диагональное горизонтальное положение о разрешении споров (kluwerlawonline.com Tanya Gesse) |
| dispute a claim | возражать против исковых требований (sankozh) |
| dispute arising | спор, возникающий (Any dispute arising herefrom shall be resolved in arbitration. LE2 Alexander Demidov) |
| dispute at law | тяжба |
| dispute between business entities | спор хозяйствующих субъектов |
| dispute between businesses | спор хозяйствующих субъектов |
| dispute case | дело по спору (Alexander Demidov) |
| dispute centred on | спор, связанный с (Alexander Demidov) |
| dispute concerning jurisdiction of case | спор о подсудности дела |
| dispute escalation | порядок рассмотрения споров (А.Черковский) |
| dispute escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| dispute escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| dispute escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| dispute escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| dispute escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| dispute escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| dispute in a civil matter | спор, возникающий из гражданских правоотношений (few UK hits Alexander Demidov) |
| dispute in its settlement | спор находящийся в его разрешении |
| dispute notice | уведомление о спорной ситуации (RN) |
| dispute notice | Извещение о Спорных обстоятельствах (Aksakal) |
| dispute on competence | спор о компетенции (grafleonov) |
| dispute over | спор, связанный с (Alexander Demidov) |
| dispute over | спор, предметом которого является (Alexander Demidov) |
| dispute resolution | решение спорных вопросов (Alexander Demidov) |
| dispute resolution mechanism | порядок разрешения споров (Alexander Matytsin) |
| dispute resolution mechanism | порядок урегулирования споров (Alexander Matytsin) |
| dispute resolution procedures | порядок разрешения споров ('More) |
| Dispute Resolution Section | Отдел по разрешению споров (Leonid Dzhepko) |
| dispute resolution waterfall clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| dispute resolution waterfall clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| Dispute Review Board | Коллегия по рассмотрению споров (Viktoriia VS) |
| dispute settlement procedure | порядок решения споров (kefiring) |
| dispute settlement procedure | порядок разрешения споров (пункт договора ksuh) |
| dispute to be presented before a court | спор, которой подлежит разрешению в судебном порядке (Alex_Odeychuk) |
| dispute under a contract | спор из договора (Alexander Demidov) |
| dispute under civil law | гражданско-правовой спор (molyan) |
| employment dispute tribunal | орган по рассмотрению трудовых споров (Alexander Demidov) |
| endeavor to resolve any dispute through negotiations | приложить все усилия к тому, чтобы любой спор был разрешён путём переговоров (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| escalation dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| escalation dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| European Center for Dispute Resolution | Европейский центр разрешения споров (Валькирия) |
| extrajudicial dispute resolution | урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке (mtconsult) |
| extrajudicial dispute settlement/resolution procedure | претензионный досудебный порядок урегулирования споров (Nyufi) |
| family dispute resolution certificate | сертификат о разрешении семейного спора (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| family dispute resolution certificate | свидетельство о разрешении семейного спора (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| handle dispute resolution and claims | проводить претензионную и исковую работу (Eoghan Connolly) |
| in case of a good faith dispute with regard to | при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller) |
| in the case of impossibility for amicable dispute resolution | в случае невозможности разрешения спора путём переговоров |
| in the course of pre-court dispute settlement procedure | в претензионном порядке (Elina Semykina) |
| in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| Industrial Dispute Tribunal | Суд трудовых споров (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| industrial dispute tribunal | суд по трудовым спорам (Право международной торговли On-Line) |
| informal dispute resolution | внесудебное урегулирование споров (sankozh) |
| informal dispute resolution process | процедура внесудебного урегулирования споров (sankozh) |
| International Center for Dispute Resolution | Международный центр по разрешению споров (Американской Арбитражной ассоциации. ICDR Vadim Rouminsky) |
| International Centre for Dispute Resolution | Международный центр разрешения споров (Американской арбитражной ассоциации (AAA) Dorian Roman) |
| International Dispute Resolution Centre | Центр разрешения международных споров (Великобритания Lavrov) |
| investor-state dispute settlement | урегулирование споров между инвесторами и государством (wikipedia.org 'More) |
| is not in dispute or under distrainment | в споре и под запрещением / арестом не состоит (seized NaNa*) |
| isolated dispute in bankruptcy case | обособленный спор в деле о банкротстве (tolmacheva) |
| judicial dispute resolution | судебное разрешение споров (grafleonov) |
| multi-step dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| multi-step dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| multi-tiered dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| one-sided dispute resolution clause | диспаритетная оговорка ('More) |
| one-sided dispute resolution clause | асимметричная оговорка ('More) |
| out-of-court dispute resolution | внесудовое решение споров (mizgertina) |
| pre-dispute arbitration agreement | договор, предусматривающий проведение обязательного арбитражного разбирательства до передачи спора в суд (sankozh) |
| pre-dispute arbitration agreement | арбитражное соглашение, заключаемое до возникновения спора (Tiny Tony) |
| pre-dispute arbitration clause | арбитражная оговорка о решении будущих споров в арбитражном порядке (Rslan) |
| pre-action dispute resolution | досудебный порядок урегулирования споров (capricolya) |
| pre-action dispute resolution | претензионный порядок урегулирования споров (capricolya) |
| pre-arbitration dispute resolution procedure | претензионный порядок доарбитражного урегулирования споров (Nyufi) |
| pre-court dispute resolution | досудебный порядок урегулирования споров (procedure(s) Евгений Тамарченко) |
| pre-court dispute resolution | претензионный порядок урегулирования споров (capricolya) |
| pre-court dispute settlement procedure | претензионный порядок урегулирования споров (Elina Semykina) |
| pre-judicial procedure of dispute settlement | досудебный порядок урегулирования спора (Annafrv; по-английски странно. Prejudicial - вредящий интересам, например, grossly prejudicial. А досудебный порядок - это, скорее, pre-trial settlement procedure mtovbin) |
| pre-trial dispute resolution | досудебное разрешение споров (алешаBG) |
| pre-trial dispute resolution | рассмотрение споров в досудебном порядке (4uzhoj) |
| pre-trial dispute resolution procedure | досудебный порядок урегулирования спора (twinkie) |
| pre-trial dispute settlement | досудебное разрешение споров (алешаBG) |
| qualified alternative dispute resolution professional | квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| refer the dispute to the court | передать спор на рассмотрение суда (Jenny1801) |
| referral of a dispute to arbitration | передача спора на арбитражное рассмотрение (sankozh) |
| settle dispute on an amicable basis | мирное урегулирование споров путём переговоров (Natangel) |
| stepped dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| stepped dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение арбитражного суда (Andrey Truhachev) |
| submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение третейского суда (Andrey Truhachev) |
| take the dispute to court | передавать спорное дело в суд (Artemie) |
| tiered dispute escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| tiered dispute escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| tiered dispute escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| tiered dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (ЕПУС HOFU) |
