| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| gen. | all that is mine I leave at your dispose | всё моё я оставляю в ваше распоряжение |
| busin. | authority to dispose | право распоряжаться имуществом |
| busin. | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться |
| law | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться имуществом |
| Makarov. | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться (имуществом) |
| law | dispose a case | завершить рассмотрение дела (отклонить ходатайство, иск, вынести окончательное решение по делу – во всех таких случаях такому делу присваивается статус "disposed" Moonranger) |
| office.equip. | dispose as normal office waste | выбрасывать вместе с обычным мусором (использованный компонент translator911) |
| mil. | dispose defense in depth | эшелонировать оборону (алешаBG) |
| gen. | dispose engaging | расположить |
| mil., WMD | dispose excesses | реализовать излишки |
| patents. | dispose for an affidavit | склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой |
| mil. | dispose in depth | эшелонировать в глубину |
| Makarov. | dispose in line | располагать в ряд |
| gen. | dispose in water | выбрасывать в воду (sankozh) |
| mil. | dispose laterally | рассредоточивать по фронту |
| gen. | dispose of | останавливаться на (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | заключать сделку (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | освободиться (от чего-либо, кого-либо) |
| gen. | dispose of | одолеть (VLZ_58) |
| gen. | dispose of | отделаться |
| Gruzovik | dispose of | разыгрывать (by lottery, by drawing lots, etc)) |
| gen. | dispose of | выбросить (The witness saw him dispose of his clothes in a dumpster behind the store. 4uzhoj) |
| gen. | dispose of | расправиться (с соперником, противником – defeat an opponent:: She easily disposed of her opponent.) |
| gen. | dispose of | расправляться |
| gen. | dispose of | избавиться (от чего-либо/кого-либо; в разных значениях) |
| gen. | dispose of | взять вверх (VLZ_58) |
| gen. | dispose of | разыгрываться (by lottery, by drawing lots, etc) |
| gen. | dispose of | разыграться (by lottery, by drawing lots, etc) |
| gen. | dispose of | подвести итог (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | закрепить решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | принимать решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | выносить решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | решаться (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | решиться (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | закреплять решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | приходить к определённому решению (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | разрешить ситуацию (MichaelBurov) |
| Makarov. | dispose of | избавиться от |
| Makarov. | dispose of | опровергнуть (аргумент возражение) |
| Makarov. | dispose of | убирать (вывозить, сваливать после удаления) |
| Makarov. | dispose of | покончить (напр., с участием в акционерном капитале корпорации) |
| Makarov. | dispose of | обезвреживать (explosives; о ВВ) |
| gen. | dispose of | остановиться на (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | подводить итог (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | ликвидировать |
| gen. | dispose of | утилизировать (Анатолий Д) |
| gen. | dispose of | расправляться (с соперником, противником: The article includes a list of the weapons the soldiers used to dispose of their enemies.) |
| gen. | dispose of | прийти к определённому решению (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | dispose of | уничтожить (pf of уничтожать; = eat up) |
| inf. | dispose of | расправляться (with с + instr.) |
| tech. | dispose of | обезвреживать |
| patents. | dispose of | продать |
| busin. | dispose of | опровергать аргумент |
| busin. | dispose of | покончить |
| busin. | dispose of... | избавиться от... |
| busin. | dispose of | удалять |
| expl. | dispose of | обезвредить |
| law | dispose of | отчуждать |
| law | dispose of | устранить |
| law | dispose of | отклонить (аргумент, возражение) |
| law | dispose of | рассматривать |
| econ. | dispose of | продавать |
| econ. | dispose of | сбывать |
| econ. | dispose of | покончить с (ч-либо) |
| econ. | dispose of | избавляться распоряжаться от (ч-либо) |
| account. | dispose of | изъять (капитал) |
| O&G, sakh. | dispose of | вывозить |
| econ. | dispose of | разделаться (напр., с участием в акционерном капитале корпорации) |
| law | dispose of | распоряжаться (об имуществе) |
| O&G, sahk.r. | dispose of | приобретать и отчуждать доли, паи |
| formal | dispose of | закончить (VLZ_58) |
| offic. | dispose of | обойтись без (решения, рекомендации yurt) |
| handb. | dispose of | назначать (players, игроков) |
| formal | dispose of | завершить (to deal with and finish something) I have some business to dispose of [=(less formally) wrap up, take care of] before we meet. VLZ_58) |
| notar. | dispose of | распорядиться (property, things) |
| notar. | dispose of | распоряжаться (property, things) |
| hygien. | dispose of | подвергать уничтожению (о бракованных или просроченных продуктах питания или биологических образцах и химических реактивах Дима З.) |
| hygien. | dispose of | уничтожать (о бракованных или просроченных продуктах питания или биологических образцах и химических реактивах Дима З.) |
| oil | dispose of | отчуждать (приобретать и отчуждать доли, паи) |
| law | dispose of | разрешать (дела, споры) |
| law | dispose of | опровергнуть |
| law | dispose of | распорядиться (путём продажи, передачи; чем-либо) |
| publish. | dispose of | распродать (частный случай: The Publishers may dispose of any physical copies of the Edition remaining on hand as a remainder or overstock and will pay the Proprietor a royalty on such copies of ten percent (10%) of the net amount received by the Publishers. 4uzhoj) |
| expl. | dispose of | обезвредить (explosives: The device was safely disposed of. – ...было обезврежено.) |
| busin. | dispose of | убирать |
| busin. | dispose of | рассматривать дело |
| busin. | dispose of | разрешать спор |
| busin. | dispose of | устранять |
| busin. | dispose of | разделываться |
| busin. | dispose of | урегулировать |
| busin. | dispose of | распоряжаться имуществом |
| patents. | dispose of | сбыть |
| tech. | dispose of | удалять (отходы) |
| inf. | dispose of | расправиться |
| inf. | dispose of | проворачивать (quickly) |
| inf. | dispose of | провернуть (quickly) |
| Gruzovik, inf. | dispose of | сбывать (impf of сбыть) |
| Gruzovik, inf. | dispose of | уничтожать (impf of уничтожить; = eat up) |
| gen. | dispose of | принять решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | сбыть с рук (4uzhoj) |
| gen. | dispose of | избавляться (от чего-либо/кого-либо; в разных значениях) (с): If I get my car back any different than I gave it, Monster Joe's gonna be disposing of two bodies. 4uzhoj) |
| gen. | dispose of | выбрасывать (VLZ_58) |
| gen. | dispose of | распоряжаться |
| gen. | dispose of | разделаться |
| gen. | dispose of | употреблять |
| gen. | dispose of | располагать (к чему-л. to make someone more likely to have particular feelings or thoughts:: The body releases a chemical that disposes you towards sleep. • The majority were favourably disposed, some were ambivalent and a few highly critical of the messages and their style. – благосклонно расположены
• It is expected that he will be favourably disposed towards the report's proposals.) |
| gen. | dispose of | закончить (какое-либо дело и т.п.) |
| Gruzovik | dispose of | расправиться (pf of расправляться) |
| gen. | dispose of | вынести решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | заключить сделку (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | подытоживать (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | определиться с (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | постановлять (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | определяться с (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | решить (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | постановить (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | подытожить (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| Makarov. | dispose of | отклонить (аргумент возражение) |
| Makarov. | dispose of | разрешать (дела споры) |
| Makarov. | dispose of | убирать (вывозить сваливать после удаления) |
| Makarov. | dispose of | завершать |
| Makarov. | dispose of | избавляться |
| Makarov. | dispose of | передавать |
| Makarov. | dispose of | устранить (аргумент, возражение) |
| Makarov. | dispose of | рассматривать (дела споры) |
| Makarov. | dispose of | разделаться (съесть, выпить и т. п.) |
| Makarov. | dispose of | отдавать |
| Makarov. | dispose of | заканчивать |
| Makarov. | dispose of | дарить |
| Makarov. | dispose of | распорядиться имуществом (путем продажи дарения завещания) |
| Makarov. | dispose of | отчуждать (об имуществе) |
| gen. | dispose of | решать (MichaelBurov) |
| dipl. | dispose of a claim | погасить претензию |
| dipl. | dispose of a claim | ликвидировать претензию |
| gen. | dispose of a house | продать дом |
| Makarov. | dispose of a matter | уладить дело |
| Makarov. | dispose of a matter | решить дело |
| tech. | dispose of a mine | снимать мину |
| Makarov. | dispose of a piece of business | утрясти дело |
| Makarov. | dispose of a piece of business | завершить дело |
| Makarov. | dispose of a problem | решить проблему |
| Makarov. | dispose of a question | разрешить вопрос |
| gen. | dispose of an argument | устранить |
| Makarov. | dispose of an argument | опровергать довод |
| Makarov. | dispose of an argument | отклонять аргумент |
| Makarov. | dispose of an argument | устранить аргумент |
| gen. | dispose of an argument | опровергнуть аргумент |
| Makarov. | dispose of an enemy | расправиться с врагом |
| patents. | dispose of an objection | опровергать возражение |
| dipl. | dispose of an opponent | разделаться с противником |
| dipl. | dispose of an opponent | разбить противника |
| busin. | dispose of assets | избавляться от активов |
| avia. | dispose of baggage | отказываться от хранения багажа (if you have not claimed your baggage within..., we may dispose of it without any liability to you sankozh) |
| Makarov. | dispose of someone's body | избавляться от трупа |
| gen. | dispose of bombs | Уничтожать бомбы (в спец. местах Sitroz) |
| busin. | dispose of by lottery | разыгрывать в лотерею |
| mil. | dispose of casualties | эвакуировать раненых и больных |
| mil. | dispose of casualties | эвакуировать раненых и поражённых |
| Makarov. | dispose of casualties | эвакуировать раненых |
| tech. | dispose of correctly | утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде |
| gen. | dispose of one's daughter in marriage | отдать свою дочь замуж |
| econ. | dispose of documents | распоряжаться документами |
| econ. | dispose of excesses | реализовывать излишки (товаров) |
| adv. | dispose of excesses | реализовать излишки (товаров) |
| Makarov. | dispose of explosives | обезвреживать взрывчатые вещества |
| Makarov. | dispose of explosives | обезвредить взрывчатые вещества |
| Makarov. | dispose of food | разделаться с едой |
| Makarov. | dispose of goods | сбыть товары |
| econ. | dispose of goods | продавать товар |
| Makarov. | dispose of goods | продать товары |
| mil. | dispose of grenades | нейтрализовать действие гранат (Киселев) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | захоранивать мусор на полигоне для захоронения отходов (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | захоранивать отходы на полигоне (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | утилизировать твердые отходы на свалке (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | выбросить на свалку (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | вывозить отходы на свалку (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | захоранивать мусор на инженерно обустроенном полигоне для отходов (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | отвозить отходы на мусорный полигон (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | утилизировать мусор на полигоне бытовых отходов (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | утилизировать отходы на свалке (Ivan Pisarev) |
| industr. | Dispose of in accordance with | Утилизировать в соответствии с (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| econ. | dispose of interest in the premises | распоряжаться своим правом на помещение |
| econ. | dispose of one's lease income | распоряжаться арендным доходом (Interex) |
| econ. | dispose of materials for production purposes | выдавать материалы со склада в производство |
| mil., tech. | dispose of mines | уничтожать мины |
| mil., tech. | dispose of mines | удалять мины |
| mil. | dispose of offense | принимать меры в отношении дисциплинарного проступка |
| Makarov. | dispose of one's opponent | разделаться с противником |
| gen. | dispose of opponent | разделаться с противником |
| EBRD | dispose of premises | распоряжаться помещениями |
| Makarov. | dispose of property | распорядиться имуществом (путём продажи, дарения, завещания) |
| gen. | dispose of property | распорядиться имуществом (путём продажи, дара, завещания) |
| econ. | dispose of property | распоряжаться имуществом |
| dipl. | dispose of radioactive waste | удалять радиоактивные отходы |
| transp. | dispose of records | распоряжение учётными документами (Georgy Moiseenko) |
| nat.res. | dispose of removed gas component | устранить |
| nat.res. | dispose of removed gas component | элиминировать |
| nat.res. | dispose of removed gas component | исключать |
| Makarov. | dispose of rubbish | убрать мусор |
| Makarov. | dispose of rubbish | удалять мусор |
| gen. | dispose of rubbish | избавляться от мусора (Elina Semykina) |
| econ. | dispose of shares | продавать акции |
| Makarov. | dispose of slag | удалять шлак (из цеха) |
| archit. | dispose of soil | вывозить вынутый грунт |
| mining. | dispose of some problems | разрешить некоторые проблемы |
| econ. | dispose of something | реализовывать (продавать) |
| econ. | dispose of stocks | реализовывать запасы |
| logist. | dispose of supplies | реализовать имущество |
| proverb | dispose of the bear's skin before one has caught the bear | делить шкуру неубитого медведя |
| forens. | dispose of the body | избавиться от тела (Mira_G) |
| Makarov. | dispose of the body | избавляться от тела |
| mil. | dispose of the enemy | уничтожать противника |
| account. | dispose of the investments | размещение инвестиций (the intent to dispose of the investments in the near future akimboesenko) |
| construct. | dispose of the soil | вывозить вынутый грунт |
| construct. | dispose of the spoil by dumping | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| Makarov. | dispose of the spoil by dumping | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| econ. | dispose of the stock on advantageous terms | реализовать запасы на выгодных условиях |
| Makarov. | dispose of one's time | использовать своё время |
| gen. | dispose of time | использовать своё время |
| gen. | dispose of trash | избавляться от мусора (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | избавиться от мусора (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | сбрасывать мусор (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | избавляться от хлама (Franka_LV) |
| archit. | dispose of wastes | удалять отходы |
| Apollo-Soyuz | dispose of water | удалять воду |
| Gruzovik | dispose oneself to | настраиваться (impf of настроиться) |
| Gruzovik | dispose oneself to | настроиться (pf of настраиваться) |
| gen. | dispose oneself | настроиться (to) |
| inf. | dispose oneself | наладиться (to) |
| Gruzovik, inf. | dispose oneself to | наладиться (pf of налаживаться) |
| gen. | dispose oneself | настраиваться (to) |
| Makarov. | dispose oneself for something | быть готовым к (чему-либо) |
| Makarov. | dispose oneself for something | быть готовым (к чему-либо) |
| gen. | dispose oneself for | быть готовым (к чему-либо) |
| Makarov. | dispose oneself to something | быть готовым (к чему-либо) |
| Makarov. | dispose oneself to something | быть готовым к (чему-либо) |
| gen. | dispose oneself to | быть готовым (к чему-либо) |
| gen. | dispose rumours | опровергать слухи (YanYin) |
| sport. | dispose the body weight | распределить вес тела |
| sport., Makarov. | dispose the body weight | распредёлить вес тела |
| Makarov. | dispose someone to something | склонять кого-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | dispose to | располагать |
| Makarov. | dispose to | относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | dispose someone to something | склонять (к чему-либо; кого-либо) |
| Makarov. | dispose to | склонять (кого-либо к чему-либо) |
| gen. | dispose to | склонять (кого-либо, к чему-либо) |
| econ. | dispose to disposal of | покончить |
| econ. | dispose to disposal of | разделаться (напр., с участием в акционерном капитале корпорации) |
| econ. | dispose to disposal of | ликвидировать |
| econ. | dispose to disposal of | избавиться от |
| Makarov. | dispose someone to do something | склонять кого-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | dispose to do | склонять (кого-либо к чему-либо) |
| Makarov. | dispose someone to do something | склонять (к чему-либо; кого-либо) |
| media. | dispose to talks | быть настроенным на переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | dispose towards | склонять |
| Makarov. | dispose towards | располагать |
| Makarov. | dispose towards | относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | dispose troops | расположить войска |
| Makarov. | dispose troops for withdrawal | построить войска для отступления |
| gen. | dispose with the agenda | завершить рассмотрение повестки дня |
| dipl. | dispose with the business of the day | завершить рассмотрение повестки дня (bigmaxus) |
| patents. | entitled to dispose | имеющий исполнительное право |
| Makarov. | evaporator disposes of vapour to a condenser | из испарителя пар поступает в конденсатор |
| gen. | excess to dispose excesses | реализовывать излишки |
| Makarov. | faulty diet disposes one to sickness | неправильная диета приводит к болезни |
| environ. | hard-to-dispose-of waste | отходы, плохо поддающиеся переработке (Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route; Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| Makarov. | he proposes, God disposes | он предполагает, а Бог располагает |
| idiom. | man proposes and God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Nadiya_K) |
| gen. | man proposes and God disposes | человек предполагает, а судьба располагает (kee46) |
| Makarov. | Man proposes, but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает |
| proverb | Man proposes, but God disposes | человек так, а бог инак (Супру) |
| proverb | man proposes but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Фома Кемпийский Olga Okuneva) |
| gen. | man proposes but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | man proposes, God disposes | человек так, а Бог иначе (People may make plans, but they cannot control the outcome of their plans.: Jill: Are you really going to be able to finish writing your novel by the end of the year? Bob: Man proposes, God disposes.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| proverb, bible.term. | man proposes, God disposes | человек предполагает, Бог располагает |
| proverb | man proposes and, but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает |
| gen. | man proposes, God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Humans may come up with any number of ambitious or ingenious plans or ideas, but, ultimately, forces outside of our control determine whether they fail or succeed.: The sinking of the Titanic, the supposedly unsinkable ship, shows better than perhaps anything else that while man proposes, God disposes. We've given our very best to the project, and, at this point, it's up to fate whether things work out for us. Man proposes, God disposes. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | man purposes and God disposes | человек предполагает, а Бог располагает |
| gen. | manage and dispose of | осуществлять управление и распоряжение (SITA UK launches Endecom UK Ltd to manage and dispose of low and very low level radioactive waste. | financial institutions–deciding how to manage and dispose of REO assets. Alexander Demidov) |
| law | may hold or dispose of property | может иметь и распоряжаться имуществом (Farrukh2012) |
| law | not to dispose the shares or any interest therein | не отчуждать акции и любые связанные с ними права (Andy) |
| law | otherwise dispose of | совершать иные сделки с (Alexander Demidov) |
| law | otherwise legally dispose of | совершать иные, не противоречащие закону сделки с (Alexander Demidov) |
| law | person authorized to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| law | person entitled to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| Makarov. | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| Makarov. | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| patents. | power entitled to dispose | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти |
| gen. | power to dispose | право распоряжаться имуществом (iivalluk) |
| dipl. | priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources | право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами |
| transp. | request for authority to dispose of records | ходатайство о предоставлении полномочий по распоряжению учётными документами (Georgy Moiseenko) |
| law | right of peoples to dispose of own fate | право народов распоряжаться своей судьбой |
| econ. | right to dispose | право распоряжения |
| law | right to dispose of | право распоряжения (a thing алешаBG) |
| notar. | right to dispose of property | право распоряжения имуществом |
| bank. | right to dispose of shares | право изымать акции |
| Makarov. | the evaporator disposes of vapour to a condenser | из испарителя пар поступает в конденсатор |
| Makarov. | 'Tis God who must dispose, and man sustain | человек полагает, а Бог располагает |
| law | transfer, deal with or dispose of | отчуждать (4uzhoj) |
| law | transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| Gruzovik, avia. | United States base requirements overseas | эшелонировать |
| law | use and dispose | пользоваться и распоряжаться (ВолшебниКК) |
| Makarov. | well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place | ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха |
