| English | Russian |
| activities regulating disposal of wastes at sea | деятельность, регулирующая сброс отходов в море |
| ash disposal | золоудаление (в отвал) |
| ash-disposal area | шлакоотвал |
| at someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| at one's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| at our disposal | имеющийся в наличии |
| at your disposal | в вашем распоряжении |
| battery disposal | утилизация и удаление использованных батарей |
| biological sewage disposal | водоотведение биологически очищенных сточных вод |
| boulder disposal | удаление крупных камней |
| burial ground disposal | захоронение отходов в землю |
| chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки (из зоны обработки) |
| chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки |
| cow disposal pattern | план выбраковки коров |
| deep geological disposal | захоронение в глубокие геологические формации |
| deep-ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана |
| deep-well disposal | закачка сточных вод в глубокие скважины |
| defend oneself with any and all means at one's disposal | защищаться любыми подручными средствами |
| demand for solid waste disposal | спрос на размещение твёрдых отходов |
| detach and place at disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| detach and place at disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| direct disposal | прямое захоронение |
| disposal alternatives for anaerobic sewage sludge | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод |
| disposal area | участок захоронения |
| disposal area | область сброса (вод) |
| disposal areas | отвалы |
| disposal environment | условия окружающей среды, в которую удаляют отходы (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| disposal field | свалка |
| disposal field | поля фильтрации |
| disposal lagoon | отстойник для удаления животноводческих стоков |
| disposal of a question | урегулирование вопроса |
| disposal of acquisitions | отказ от приобретённого (от поглощённых или присоединённых компаний) |
| disposal of an officer | дальнейшее продвижение офицера |
| disposal of brine | отведение минерализованных сточных вод |
| disposal of business | управление делами |
| disposal of business | ведение дел |
| disposal of business affairs | ведение дел |
| disposal of creosote waste | участки захоронения отходов креозота |
| disposal of crops | распределение продукции земледелия (между рыночным, семейным и кормовым фондами) |
| disposal of dead | похоронная служба |
| disposal of furniture | расстановка мебели |
| disposal of offices | передача функций |
| disposal of property | передача собственности |
| disposal of radioactive effluent | захоронение радиоактивных отходов |
| disposal of the dead | захоронение трупов |
| disposal of the troops | расположение войск |
| disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| disposal of wastes | избавление от отходов |
| disposal of wastewater | удаление сточных вод |
| disposal of water | удаление сточных вод |
| disposal plan | мусоросжигательная установка |
| disposal region | район захоронения отходов (ядерной энергетики) |
| disposal sites | свалки и мусорные ямы |
| disposal sites | места сброса и ликвидации отходов |
| disposal sites | свалки |
| disposal sites | места захоронения отходов |
| disposal sites for wastes | места для свалок |
| disposal system | водосбросная часть осушительной системы |
| disposal system | водоотводящая часть осушительной системы |
| disposal unit | устройство для отвода бумажных обрезков |
| disposal well | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов |
| disposal well | скважина для захоронения токсичных отходов |
| disposal well | скважина для удаления сточных вод |
| disposal well | скважина для захоронения токсичных или радиоактивных отходов |
| disposal well | скважина для захоронения радиоактивных отходов |
| disposal works | очистное сооружение |
| divine disposal | божественное провидение |
| energy disposal | передача энергии |
| explosive ordnance disposal | уничтожение боеприпасов взрывчатых веществ (EOD) |
| explosive ordnance disposal | уничтожение боезарядов (EOD) |
| extraterrestrial disposal | внеземное захоронение радиоактивных отходов |
| final disposal value | ликвидационная стоимость |
| for disposal | на продажу |
| garbage-disposal | мусороуборочный |
| garbage disposal in landfills | удаление мусора на свалку |
| geological disposal | геологическое захоронение радиоактивных отходов (в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| ground disposal | подземное захоронение |
| have at one's disposal | располагать (иметь в распоряжении) |
| have entire disposal of an estate | полностью распоряжаться имением |
| he has ample means at his disposal | в его распоряжении большие средства |
| he is at your disposal | он к вашим услугам |
| he is entirely at your disposal | он всецело в вашем распоряжении |
| his room is at your disposal | его комната к вашим услугам |
| I am entirely at your disposal | я всецело в вашем распоряжении |
| ice cap disposal | захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках |
| in someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| individual sewage-disposal system | малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| island disposal | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях островов |
| land disposal | сброс сточных вод на рельеф |
| land disposal | удаление сточных вод для их очистки на поверхность |
| land disposal | захоронение отходов в землю |
| land disposal of contaminated dredged material and related issues | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы |
| leachates from industrial disposal | фильтраты промышленных свалок |
| leave something at someone's disposal | оставить что-либо на чьё-либо усмотрение |
| lime disposal | отбросная известь |
| liquid manure disposal system | система удаления навозной жижи |
| long-term security of waste disposal sites | долговременная безопасность участков для размещения отходов |
| municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| national plan for waste reduction and disposal | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию |
| near surface disposal | захоронение вблизи поверхности |
| nuclear waste disposal rail accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос |
| ocean disposal | удаление в океан |
| ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в океане |
| offal disposal system | система удаления отходов |
| phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод |
| place at someone's disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| place something at someone's disposal | предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place something at someone's disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place at someone's disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| put something at someone's disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| put something at someone's disposal | предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение |
| radioactive waste disposal sites | могильники радиоактивных отходов |
| refuse disposal | уборка мусора |
| reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| reverse-well disposal | захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях |
| salt disposal | захоронение отходов в соляных выработках |
| sea disposal | захоронение радиоактивных отходов в море |
| sewage disposal | отведение сточных вод на очистку |
| sewage disposal | ассенизация |
| sewage disposal | водоотведение сточных вод |
| sewage disposal authority | управление канализационного хозяйства (Великобритания) |
| sewage disposal plant | сооружение для очистки сточных вод |
| shallow ground disposal | захоронение вблизи поверхности |
| sludge disposal | удаление осадков |
| soil disposal | отведение сточных вод на почву (почвенная очистка сточных вод) |
| soil disposal | захоронение отходов в землю |
| Solid Waste Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов |
| Solid Waste Disposal Act | Закон о захоронении твёрдых отходов (США) |
| Solid Wastes Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов (США, 1965) |
| space disposal | захоронение радиоактивных отходов в космосе |
| spoil disposal | отвалообразование |
| subsurface disposal | подземное захоронение |
| swarf disposal | стружкоудаление |
| swarf disposal | удаление стружки |
| swarf disposal | размещение стружки (во впадине режущего инструмента) |
| the car was at my disposal | автомобиль был в моём распоряжении |
| the disposal of ordure | вывоз мусора |
| the disposal of rubbish | удаление мусора |
| the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| the divine disposal | божественное провидение |
| the money is at your disposal | деньги в вашем распоряжении |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| the writing materials are at your disposal | эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении |
| tile wastewater-disposal line | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод |
| top disposal unit | сбрасыватель ботвы |
| trade waste disposal | водоотведение промышленных сточных вод |
| treatment, storage, or disposal | обработка, накопление или удаление (сточных вод) |
| uncontrolled waste disposal | неконтролируемое размещение отходов |
| underground disposal | подземное захоронение радиоактивных отходов |
| underground disposal | захоронение в землю |
| underground disposal of wastewater | сброс сточных вод в глубинные пласты |
| underground disposal of wastewater | захоронение сточных вод в глубинные пласты |
| very deep submarine tailings disposal | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря |
| waste disposal | удаление сточных вод |
| waste disposal cost | затраты на удаление отходов |
| waste disposal cost | затраты на устранение отходов |
| waste disposal costs | стоимость мер по освобождению от отбросов (удалению отходов) |
| waste disposal costs | затраты на устранение отходов |
| waste disposal in ground | захоронение отходов в земле |
| waste disposal in the ground | захоронение отходов в грунт |
| waste disposal rules | правила удаления отходов |
| waste disposal taxes | налоги на удаление отходов |
| waste disposal works | завод по сжиганию мусора и отбросов |
| wastewater disposal and treatment system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| waste-water disposal system | канализация |
| wastewater disposal system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |
