| Subject | English | Russian |
| mil. | airfoil exhaust fume dispersing | рассеивание реактивной струи |
| tech. | automatic countermeasures dispersing system | автоматическая система сбрасывания средств радиоэлектронного подавления |
| Makarov. | azo pyridone disperse dyes | азопиридоновые дисперсные красители |
| Gruzovik, bot. | begin to disperse pollen | запылить (pf of пылить) |
| construct. | cement dispersing agent | диспергирующая добавка для цемента |
| gen. | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| Makarov. | comminuting and dispersing surfactants | измельчающие и диспергирующие ПАВ |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| media. | crowd disperses | толпа расходится (bigmaxus) |
| gen. | crown disperses | толпа расходится |
| astronaut. | destructively dispersing the propellants | рассеивание компонентов ракетного топлива при ликвидации |
| astronaut. | destructively dispersing the propellants | рассеивание компонентов ракетного топлива при подрыве |
| tech. | dilute, disperse and decontaminate | удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и очистки |
| energ.ind. | dilute, disperse and decontaminate | удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания |
| mil., WMD | disperse a chemical agent | рассеивать ОВ |
| mil., WMD | disperse a chemical agent | диспергировать рассеивать ОВ |
| Makarov. | disperse a crowd | разгонять толпу |
| Makarov. | disperse a crowd | разогнать толпу |
| polit. | disperse a demonstration | разгонять демонстрантов |
| gen. | disperse a demonstration | рассеять демонстрацию (Anglophile) |
| gen. | disperse a fog | рассеять туман |
| Makarov. | disperse a mob | разгонять толпу |
| gen. | disperse a myth | развеять миф (triumfov) |
| gen. | disperse a rally | разогнать митинг (kee46) |
| gen. | disperse a rumour | распустить слух |
| gen. | disperse a tumour | вызвать рассасывание опухоли |
| nano | disperse adhesion | дисперсионная адгезия |
| el. | disperse array | разреженная матрица |
| tech. | disperse array | разрежённая матрица |
| gen. | disperse attention | распылять внимание (spanishru) |
| gen. | disperse books | распространять книги |
| biol. | disperse by splashing raindrops | разносить дождевыми брызгами (о спорах typist) |
| chromat. | disperse by ultrasonication | диспергировать с помощью ультразвука (Yets) |
| biol. | disperse by wind | разносить ветром (о спорах typist) |
| gen. | disperse calcium soap | Диспергаторы кальциевых мыл (ROGER YOUNG) |
| gen. | disperse clouds | развеять тучи |
| media. | disperse crowd | разгонять толпу (bigmaxus) |
| media. | disperse demonstration | разгонять демонстрацию (bigmaxus) |
| nano | disperse distribution | дисперсное распределение |
| gen. | disperse doubts | рассеять чьи-либо сомнения |
| textile | disperse dyeing | дисперсное крашение |
| tech. | disperse dyeing | крашение дисперсными красителями |
| Makarov. | disperse dyes | дисперсные красители |
| dye. | disperse dyestuffs | дисперсные красители (Ying) |
| gen. | disperse fears | рассеять страхи (Bullfinch) |
| mil. | disperse fire | рассредоточить огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | disperse fire | распределять огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | disperse fire | рассредоточивать огонь |
| mil. | disperse fires | рассредоточивать огонь |
| Makarov. | disperse fog | рассеивать туман |
| media. | disperse group | разогнать группу (bigmaxus) |
| Makarov. | disperse group | рассредоточить группу |
| mil. | disperse in depth | располагаться эшелонированно |
| mil. | disperse in depth | располагать эшелонированно |
| mil. | disperse in depth | располагаться эшелонирование |
| mil. | disperse in depth | эшелонировать |
| mil. | disperse in depth | располагать эшелонирование |
| Gruzovik, obs. | disperse in various directions | размётываться |
| Gruzovik, obs. | disperse in various directions | разметаться (pf of размётываться) |
| Makarov. | disperse information | распространять информацию |
| tech. | disperse light into rainbow colours | разлагать свет на цвета (радуги) |
| IT | disperse matrix | разреженная матрица |
| tech. | disperse matrix | разрежённая матрица |
| oil | disperse medium | дисперсионная среда |
| Makarov. | disperse medium | дисперсная среда |
| gen. | disperse news | распространять новости |
| transp. | disperse over | рассеяться на (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | disperse over | рассеяться над (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | disperse particle | диспергированная частица |
| Makarov. | disperse particle | дисперсная частица |
| Makarov. | disperse particles | диспергированные частицы |
| tech. | disperse particles | дисперсные частицы, диспергированные частицы |
| tech. | disperse particles | частицы дисперсной фазы |
| Makarov. | disperse particles | дисперсные частицы |
| math. | disperse phase | дисперсная фаза |
| tech. | disperse phase | дисперсное вещество |
| O&G | disperse phase | прерывистая фаза (Islet) |
| Makarov. | disperse phase | диспергированная фаза |
| ecol. | disperse-phase fluidization | псевдоожижение в дисперсной фазе |
| gen. | disperse pollen | напылить |
| gen. | disperse pollen | распространять пыльцу ('More) |
| Gruzovik | disperse pollen | пылить |
| gen. | disperse power | рассредоточивать власть |
| gen. | disperse protesters | разогнать демонстрантов (dimock) |
| gen. | disperse protesters | разогнать протестующих (dimock) |
| sec.sys. | disperse radioactive material | распылять радиоактивный материал (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disperse sentinels | расставить часовых |
| gen. | disperse sentinels | расставить часовых (в разных местах) |
| Makarov. | disperse sentinels in various places | расставить часовых в разных местах |
| gen. | disperse soldiers in different villages | разместить солдат по нескольким деревням |
| tech. | disperse state | дисперсное состояние |
| dipl. | disperse stockholdings | рассредоточить владение акциями |
| bank. | disperse stockholdings | рассредоточивать владение акциями |
| account. | disperse stock-holdings | рассредоточивать владение акциями (между многими людьми) |
| polygr. | disperse structure | дисперсная структура |
| phys. | disperse system | дисперсная система |
| phys.chem. | disperse systems | дисперсные системы (ART Vancouver) |
| sec.sys. | disperse the protesters | рассеивать протестующих (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| logist. | disperse vehicles | рассредоточивать машины |
| astronaut. | disperse viscosity | дисперсная вязкость |
| O&G. tech. | dispersing ability | диспергирующая способность |
| ecol. | dispersing ability | диспергируемость |
| tech. | dispersing additive | дисперсант (антикоагуляционная присадка к моторному маслу) |
| oil | dispersing additive | моющая присадка |
| cem. | dispersing additive | диспергирующая добавка |
| tech. | dispersing additive | диспергирующая присадка |
| tech. | dispersing agent | диспергатор |
| O&G, sakh. | dispersing agent | реагент-диспергент |
| textile | dispersing agent | диспергирующее средство |
| perf. | dispersing agent | диспергирующий компонент |
| oil | dispersing agent | диспергирующий агент |
| tech. | dispersing agent | диспергирующее вещество |
| tech. | dispersing agent | диспергирующая добавка |
| O&G, sakh. | dispersing agent | реагент-диспергатор |
| nautic. | dispersing agent | диспергирующая присадка |
| Makarov. | dispersing agents | диспергаторы |
| pharma. | dispersing aid | диспергирующий агент (redseasnorkel) |
| textile | dispersing dyeing | дисперсное крашение |
| med. | dispersing electrode | индифферентный электрод |
| med. | dispersing electrode | пассивный электрод (индифферентный) |
| spectr. | dispersing element | диспергирующий элемент |
| phys. | dispersing element | дисперсионный элемент (Алвико) |
| nat.res. | dispersing equipment | дисперсионное оборудование (combatting oil pollution) |
| tech. | dispersing fluid | диспергирующая жидкость |
| polym. | dispersing force | диспергирующее действие |
| med. | dispersing lens | рассеивающая линза (отрицательная) |
| med. | dispersing lens | отрицательная линза |
| Makarov. | dispersing lens | линза с хроматической аберрацией |
| quant.el. | dispersing means | дисперсионный элемент |
| nano | dispersing medium | дисперсная среда |
| oil | dispersing medium | диспергирующая среда |
| oil | dispersing medium | дисперсионная среда |
| polym. | dispersing medium | диспергатор |
| nano | dispersing mixing | диспергирующее смешение |
| tech. | dispersing nozzle | брандспойт |
| met. | dispersing oxide | диспергирующий оксид (eugeene1979) |
| nano | dispersing pattern | диаграмма рассеивания |
| colloid.chem. | dispersing phase | дисперсионная фаза (ava7) |
| perf. | dispersing power | диспергирующая способность |
| tech. | dispersing prism | дисперсионная призма |
| Makarov. | dispersing prism | спектральная призма |
| ecol. | dispersing property | диспергирующая способность |
| lab.eq. | dispersing tool | дисперсионная насадка (daihan-sci.com TraducTen) |
| qual.cont. | dispersing unit | модуль диспергирования (Post Scriptum) |
| food.ind. | dispersing vehicles | размельчающие средства (напр., ...more soluble in alcohol and other food solvents/dispersing vehicles – ...лучше растворяется в алкоголе и других пищевых растворителях/размельчителях Constantine_2_say) |
| food.ind. | dispersing vehicles | размельчители (Constantine_2_say) |
| logist. | dispersing vehicles | рассредоточивание машин |
| sec.sys. | dye-disperse grenade | краскораспыляющая граната |
| perf. | easy-to-disperse resin | легкодиспергируемая смола |
| law | failure to disperse | неподчинение приказу разойтись |
| Makarov. | he disperses his energies | он разбрасывается |
| tech. | heat-dispersing surface | теплопередающая поверхность |
| nautic. | ice is dispersing | лёд расходится |
| textile | lime-soap dispersing agent | диспергатор известковых мыл и соединений |
| media. | meeting disperses | участники собрания расходятся (bigmaxus) |
| tech. | melanin-dispersing hormone | гормон |
| tech. | melanin-dispersing hormone | вызывающий дисперсию меланина в коже |
| med. | melanin-dispersing hormone | гормон, вызывающий дисперсию меланина |
| Makarov. | melanin-dispersing hormone | гормон, вызывающий дисперсию меланина (в коже) |
| mil. | mine-dispersing aircraft | ЛА дистанционного минирования |
| mil. | mine dispersing system | система дистанционного минирования |
| mil. | mine dispersing system-emplaced minefield | минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования |
| chem. | molecular-disperse | молекулярнодисперсный |
| plast. | molecular disperse | молекулярно-дисперсный |
| chem. | molecular-disperse | молекулярно-дисперсный |
| tech. | multi-stage dispersing | многостадийное диспергирование (ines_zk) |
| nano | narrow disperse distribution | узкодисперсное распределение |
| O&G, sakh. | non-dispersing mud | недиспергирующий буровой раствор |
| O&G, sakh. | non-dispersing mud | ингибирующий буровой раствор |
| tech. | oil-dispersing agent | нефтедиспергирующий агент |
| O&G | oil dispersing agent | нефтедиспергирующий агент (MichaelBurov) |
| ecol. | oil-dispersing agent | нефтедиспергирующий реагент |
| Makarov. | oil-dispersing agents | нефтедиспергирующие агенты |
| oil | oil-dispersing property | способность диспергировать масло |
| polym. | oligomeric dispersing agent | олигомерный диспергатор |
| tech. | poly-disperse mixture | полидисперсная смесь (MichaelBurov) |
| chem.comp. | polymeric dispersing agent | полимерное диспергирующее средство (VladStrannik) |
| food.ind. | quick easy dispersing starch | быстро и легко диспергирующий крахмал |
| mil., WMD | radiological dispersing device RDD, dirty bomb | рру, радиологическое рассеивающее устройство (грязная бомба AliceW) |
| mil., tech. | rearwards dispersing of mines | минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта (в отличие от side dispersing of mines) |
| mil., tech. | rearwards dispersing of mines | заднее сбрасывание мин (минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта; в отличие от side dispersing of mines) |
| polit. | repeated calls for someone to disperse | неоднократные призывы к кому-либо разойтись (ssn) |
| nano | rheological dispersing mixing | реологическое диспергирующее смешение |
| mil. | self-dispersing bomb | АБ с автоматическим разбрасыванием поражающих элементов |
| mil., tech. | side dispersing of mines | боковое сбрасывание мин (с вертолёта) |
| mil., tech. | side dispersing of mines | сбрасывание мин через боковые дверцы кабины вертолёта (в отличие от rearwards dispersing of mines) |
| mil. | side dispersing of mines | боковое с вертолёта сбрасывание мин |
| tech. | stabilization of disperse systems | стабилизация дисперсных систем |
| Makarov. | temporarily water-soluble disperse dyes | временно водорастворимые дисперсные красители |
| Makarov. | the congregation is dispersing | прихожане расходятся |
| Makarov. | the congregation is dispersing | собрание расходится |
| Makarov. | the police used a cannon to disperse the mob | полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу |
| Makarov. | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| Makarov. | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| Makarov. | ultrafine-disperse | сверхтонкодисперсные |
| Makarov. | ultrahigh-disperse | сверхвысокодисперсные |
| nucl.pow. | vibropacked poly-disperse fuel | виброупакованное полидисперсное топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | vibro-packed poly-disperse fuel | виброуплотнённое полидисперсное топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | vibro-packed poly-disperse fuel | виброупакованное полидисперсное топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | vibropacked poly-disperse fuel | виброуплотнённое полидисперсное топливо (MichaelBurov) |
| construct. | vortex dispersing machine | вихревой диспергатор |
| ecol. | wind-dispersing | анемохория |
