| Subject | English | Russian |
| biol. | aerially dispersed | разносимые токами воздуха (споры typist) |
| biol. | aerially dispersed | разносимые потоком воздуха (споры typist) |
| biol. | aerially dispersed | переносимые ветром (споры typist) |
| biol. | aerially dispersed | разносимые ветром (споры typist) |
| biol. | aerially dispersed | разносимые с потоками воздуха (споры typist) |
| biol. | aerially dispersed | распространяемые ветром (споры typist) |
| math. | air-dispersed mixture | газовзвесь (в химических реакторах) |
| tech. | annular-dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим потока (двухфазного) |
| tech. | annular-dispersed flow | дисперсно-кольцевой режимы резания потока |
| el. | annular dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока |
| oil | annular dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим потока (двухфазного) |
| oil | annular dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока |
| tech. | annular-dispersed flow | дисперсно-кольцевой режимы резания двухфазного потока |
| O&G. tech. | annular-dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим (двухфазного потока) |
| energ.ind. | annular-dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока |
| Makarov. | any paper or book meant to be published or dispersed | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить |
| sociol. | area of dispersed development | район рассредоточенного расселения |
| chem. | axial dispersed plug flow | осевой дисперсный пробковый поток |
| energ.ind. | axial dispersed plug flow | осевой дисперсный снарядный режим течения |
| energ.ind. | axial dispersed slug flow | осевой дисперсный снарядный режим течения |
| Makarov. | azo pyridone disperse dyes | азопиридоновые дисперсные красители |
| mil., WMD | be dispersed | диспергироваться |
| mil. | be dispersed as a liquid spray | применяться в капельно-жидком состоянии (Киселев) |
| mil. | be dispersed as a vapor cloud | применяться в парообразном состоянии в виде облака (Киселев) |
| mil. | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray | применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии (Киселев) |
| Gruzovik, bot. | begin to disperse pollen | запылить (pf of пылить) |
| gen. | brutally dispersed by plainclothes police | грубо разогнанные переодетыми полицейскими |
| nano | coarse dispersed substance | грубодисперсное вещество |
| chem. | coarsely dispersed | грубодисперсный (RD3QG) |
| tech. | coarsely dispersed aerosol | грубодисперсный аэрозоль |
| construct. | coarsely dispersed contaminants in sewage | грубодисперсные загрязнения сточных вод |
| construct. | coarsely dispersed impurities | грубодисперсные примеси |
| el. | coarsely dispersed impurity | грубодисперсная примесь |
| el. | coarsely dispersed particle | грубодисперсная частица |
| chem. | colloid-dispersed | коллоиднодисперсный (RD3QG) |
| O&G, oilfield. | colloid-dispersed mineral | коллоидно-дисперсный минерал |
| phys. | colloidal dispersed system | коллоидно-дисперсная система |
| gen. | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| gen. | computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| mil. | concentrate from dispersed formations | произвести сосредоточение войск |
| mil. | concentrate from dispersed formations | производить сосредоточение войск |
| mil. | concentrating from dispersed formations | производящий сосредоточение войск |
| mil. | concentrating from dispersed formations | проведение сосредоточения войск |
| energ.ind. | containment dispersed fission products | продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | crowd dispersed | толпа разошлась |
| media. | crowd disperses | толпа расходится (bigmaxus) |
| gen. | crown disperses | толпа расходится |
| nano | detonation synthesis ultra-dispersed diamonds | детонационный алмаз (MichaelBurov) |
| nano | detonation synthesis ultra-dispersed diamonds | синтетический наноалмаз, получаемый детонационным синтезом (MichaelBurov) |
| nano | detonation synthesis ultra-dispersed diamonds | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза (MichaelBurov) |
| nano | detonation synthesis ultra-dispersed diamonds | ультрадисперсный алмаз (MichaelBurov) |
| nano | detonation synthesis ultra-dispersed diamonds | УДА (MichaelBurov) |
| tech. | dilute, disperse and decontaminate | удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и очистки |
| energ.ind. | dilute, disperse and decontaminate | удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания |
| Makarov. | disperse a crowd | разгонять толпу |
| Makarov. | disperse a crowd | разогнать толпу |
| gen. | disperse a demonstration | рассеять демонстрацию (Anglophile) |
| gen. | disperse a fog | рассеять туман |
| Makarov. | disperse a mob | разгонять толпу |
| gen. | disperse a myth | развеять миф (triumfov) |
| gen. | disperse a rally | разогнать митинг (kee46) |
| gen. | disperse a rumour | распустить слух |
| gen. | disperse a tumour | вызвать рассасывание опухоли |
| tech. | disperse array | разрежённая матрица |
| gen. | disperse attention | распылять внимание (spanishru) |
| gen. | disperse books | распространять книги |
| biol. | disperse by splashing raindrops | разносить дождевыми брызгами (о спорах typist) |
| biol. | disperse by wind | разносить ветром (о спорах typist) |
| gen. | disperse calcium soap | Диспергаторы кальциевых мыл (ROGER YOUNG) |
| gen. | disperse clouds | развеять тучи |
| media. | disperse crowd | разгонять толпу (bigmaxus) |
| media. | disperse demonstration | разгонять демонстрацию (bigmaxus) |
| gen. | disperse doubts | рассеять чьи-либо сомнения |
| tech. | disperse dyeing | крашение дисперсными красителями |
| Makarov. | disperse dyes | дисперсные красители |
| dye. | disperse dyestuffs | дисперсные красители (Ying) |
| gen. | disperse fears | рассеять страхи (Bullfinch) |
| mil. | disperse fire | распределять огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | disperse fire | рассредоточить огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | disperse fire | рассредоточивать огонь |
| mil. | disperse fires | рассредоточивать огонь |
| Makarov. | disperse fog | рассеивать туман |
| media. | disperse group | разогнать группу (bigmaxus) |
| Makarov. | disperse group | рассредоточить группу |
| mil. | disperse in depth | располагаться эшелонирование |
| mil. | disperse in depth | эшелонировать |
| mil. | disperse in depth | располагаться эшелонированно |
| mil. | disperse in depth | располагать эшелонированно |
| mil. | disperse in depth | располагать эшелонирование |
| Gruzovik, obs. | disperse in various directions | размётываться |
| Gruzovik, obs. | disperse in various directions | разметаться (pf of размётываться) |
| Makarov. | disperse information | распространять информацию |
| tech. | disperse light into rainbow colours | разлагать свет на цвета (радуги) |
| tech. | disperse matrix | разрежённая матрица |
| Makarov. | disperse medium | дисперсная среда |
| gen. | disperse news | распространять новости |
| Makarov. | disperse particle | дисперсная частица |
| Makarov. | disperse particles | диспергированные частицы |
| tech. | disperse particles | дисперсные частицы, диспергированные частицы |
| tech. | disperse particles | частицы дисперсной фазы |
| Makarov. | disperse particles | дисперсные частицы |
| tech. | disperse phase | дисперсное вещество |
| Makarov. | disperse phase | диспергированная фаза |
| ecol. | disperse-phase fluidization | псевдоожижение в дисперсной фазе |
| gen. | disperse pollen | распространять пыльцу ('More) |
| gen. | disperse pollen | напылить |
| Gruzovik | disperse pollen | пылить |
| gen. | disperse power | рассредоточивать власть |
| gen. | disperse protesters | разогнать демонстрантов (dimock) |
| gen. | disperse protesters | разогнать протестующих (dimock) |
| Makarov. | disperse sentinels | расставить часовых |
| gen. | disperse sentinels | расставить часовых (в разных местах) |
| Makarov. | disperse sentinels in various places | расставить часовых в разных местах |
| gen. | disperse soldiers in different villages | разместить солдат по нескольким деревням |
| tech. | disperse state | дисперсное состояние |
| phys.chem. | disperse systems | дисперсные системы (ART Vancouver) |
| nano | dispersed adhesion | дисперсионная адгезия |
| Makarov. | dispersed adhesive | дисперсный клей |
| O&G, oilfield. | dispersed adsorbent | диспергированный адсорбент |
| pharma. | dispersed aerosol particle | диспергированная аэрозольная частица (VladStrannik) |
| mil. | dispersed aiming multiple reentry vehicle | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания |
| ecol. | dispersed air flotation | флотация диспергированным воздухом (25banderlog) |
| progr. | dispersed array | распределённый массив (ssn) |
| textile | dispersed base | дисперсное основание (группа диспергируемых в воде комплексных красителей типа аминоантрахинонов для ацетатного шёлка и синтетического волокна) |
| mil., nautic. | dispersed basing | рассредоточенное базирование |
| mil. | dispersed bombing | рассредоточенная бомбардировка (нескольких целей) |
| el. | dispersed bubbly flow | дисперсный пузырьковый поток |
| build.mat. | dispersed chalk | дисперсный мел (YosoyGulnara) |
| mining. | dispersed charge | рассредоточенный заряд ВВ (mining-enc.ru baalbeckhan) |
| med. | dispersed chromatin | рассеянный хроматин (Nikolay99) |
| oil | dispersed clay volume | рассеянная глинистость |
| oil | dispersed clay volume | объёмное содержание рассеянной глины |
| mil. | dispersed columnar formation | расчленённый походный порядок |
| mil. | dispersed combat | бой в рассредоточенных боевых порядках |
| Makarov. | dispersed concentration | разреженное скопление (рыбы) |
| mil. | dispersed configuration | вариант рассредоточенного развёртывания (войск) |
| electr.eng. | dispersed control | распределённое управление |
| tech. | dispersed data | рассредоточенные промысловые |
| IT | dispersed data | рассредоточенная информация |
| IT | dispersed data | распределённые данные |
| IT | dispersed data | рассредоточенные данные |
| IT | dispersed data | распредёленные данные |
| tech. | dispersed data | распределённые промысловые |
| progr. | dispersed data processing | рассредоточенная обработка данных (ssn) |
| IT | dispersed data set | рассеянный массив информации (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | dispersed debris of entombed core | диспергированные обломки захоронённой активной зоны ядерного реактора |
| qual.cont. | dispersed defect | рассеянный дефект |
| tech. | dispersed defects | рассеянные дефекты |
| mil., avia. | dispersed defensive formation | расчленённый оборонительный строй |
| busin. | dispersed demand | рассредоточенный спрос |
| astronaut. | dispersed deployment | рассредоточенное базирование |
| astronaut. | dispersed deployment | базирование на рассредоточенных стартовых позициях |
| mining. | dispersed design environment | географически рассредоточенное проектирование (на платформе/базе Internet soa.iya) |
| sociol. | dispersed development | рассредоточенное расселение |
| construct. | dispersed development | беспорядочная застройка |
| tech. | dispersed-development area | район рассредоточенного расселения |
| nano | dispersed diamond | дисперсный алмаз |
| mil. | dispersed disposition | рассредоточенный боевой порядок (в обороне) |
| mil., arm.veh. | dispersed disposition | рассредоточенное расположение |
| mil. | dispersed disposition | расчленённый боевой порядок |
| mil. | dispersed dispositions | рассредоточенный боевой порядок (в обороне) |
| mil. | dispersed dispositions | расчленённый боевой порядок |
| goldmin. | dispersed disseminated pyrite | рассеянный вкраплённый пирит (Leonid Dzhepko) |
| el. | dispersed droplet flow | дисперсный капельный поток |
| chem. | Dispersed dust | Диспергированная пыль (SergeyBalashov) |
| silic. | dispersed dye | диспергированный краситель |
| tech. | dispersed dye | дисперсный краситель |
| textile | dispersed dyes | дисперсные красители |
| textile | dispersed dyestuff | дисперсное красящее вещество |
| Makarov. | dispersed elements | рассеянные элементы |
| mil. | dispersed emergency station | отдельно расположенный резервный пункт |
| mil. | dispersed ethylene oxide fuel-air mixture bomb | АБ объёмного взрыва с аэрозольной смесью окиси этилена |
| amer. | dispersed farmstead | отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками |
| Gruzovik, geol. | dispersed fault | рассеянный разрыв |
| construct. | dispersed filler | дисперсный наполнитель |
| tech. | dispersed flow | дисперсный режим потока (двухфазного) |
| tech. | dispersed flow | дисперсный режимы резания двухфазного потока |
| tech. | dispersed flow | дисперсный поток (Nikitin-PRO) |
| tech. | dispersed flow | дисперсный режимы резания потока |
| energ.ind. | dispersed flow | дисперсный режим двухфазного потока |
| tech. | dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| energ.ind. | dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| oil | dispersed flow heat transport | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| Makarov. | dispersed fluorescence | дисперсная флуоресценция |
| Makarov. | dispersed fluorescence | дисперсионная флуоресценция |
| Makarov. | dispersed fluorescence spectra | спектры диспергированной флуоресценции (DF spectra) |
| O&G. tech. | dispersed folds | разбросанные складки |
| mil. | dispersed formation | расчленённый боевой порядок (в наступлении) |
| Gruzovik, soviet. | dispersed formation in line | расчленённый строй в линию |
| nucl.pow. | dispersed fuel | диспергированное ядерное топливо (MichaelBurov) |
| tech. | dispersed fuel | дисперсное топливо |
| Makarov. | dispersed fuel | диспергированное топливо |
| oil | dispersed gas | рассеянный газ |
| oil | dispersed gas | диспергированный газ |
| tech. | dispersed gas core | дисперсное газовое ядро |
| energ.ind. | dispersed gas core | дисперсное газокапельное ядро (двухфазного потока) |
| oil | dispersed gas injectability | площадное закачивание газа |
| oil | dispersed gas injection | площадное закачивание газа |
| oil | dispersed gas injection | площадная закачка газа |
| oil | dispersed gas injection method | метод площадного закачивания газа |
| oil | dispersed gas injection system | площадная система нагнетания газа |
| energ.ind. | dispersed generation | распределённая энергетика (Phyloneer) |
| perf. | dispersed globules | диспергированные частицы |
| pharm. | dispersed globules | диспергированные глобулы (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | dispersed grinding | дисперсное измельчение |
| geogr. | dispersed ground | дисперсный грунт |
| mil., avia. | dispersed ground alert | рассредоточенные дежурные самолёты |
| mil. | dispersed ground alert | боевое дежурство на аэродроме с рассредоточением ЛА |
| construct. | dispersed habitat | рассеянная жилая застройка |
| Gruzovik, avia. | dispersed hard standing for aircraft | капонир |
| gen. | dispersed heat | рассеянное тепло |
| O&G. tech. | dispersed hydrocarbon | рассеянный углеводород |
| chem. | dispersed hydrocarbons | рассеянные углеводороды |
| nano | dispersed hydroxide | дисперсный гидроксид |
| construct. | dispersed in dredging | рассеянные во время выемки грунта (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | dispersed information | распыленная информация (A.Rezvov) |
| econ. | dispersed information problems | проблемы распыления информации (A.Rezvov) |
| oil | dispersed injection system | система площадного заводнения |
| oil | dispersed injection waterflood system | система площадного заводнения |
| telecom. | dispersed-insonation system | рассредоточенная система озвучивания |
| IT | dispersed intelligence | распределённые логические функции |
| IT | dispersed intelligence | распределённые средства искусственного интеллекта |
| progr. | dispersed intelligence | рассредоточенный интеллект (в сети ssn) |
| gen. | dispersed interests | противоречивые интересы |
| auto. | dispersed jet | распылённая струя |
| construct. | dispersed jet | душирующая струя |
| IT | dispersed knowledge | рассредоточенные знания |
| mil. | dispersed laterally | рассредоточенный по фронту |
| astronaut. | dispersed launch sites | рассредоточенные стартовые позиции |
| astronaut. | dispersed launch sites | рассредоточенные стартовые комплексы |
| astronaut. | dispersed layout | планировка с рассредоточением сооружений |
| math. | dispersed light | рассеянный свет |
| mil. | dispersed lines | разбросанные позиции (ignoila) |
| el. | dispersed-magnetic-powder tape | магнитная лента с порошковым рабочим слоем |
| adv. | dispersed market | дисперсный рынок (spanishru) |
| Makarov. | dispersed material | дисперсное вещество |
| Makarov. | dispersed material | диспергированное вещество |
| polym. | dispersed medium | дисперсная среда |
| refrig. | dispersed medium | диспергированная среда |
| silic. | dispersed metal-toughened ceramic | керамика с повышенной вязкостью разрушения, содержащая дисперсную металлическую фазу |
| silic. | dispersed metal-toughened ceramics | керамика с повышенной вязкостью разрушения, содержащая дисперсную металлическую фазу |
| mil. | dispersed movement pattern | рассредоточенный ордер морского десанта (при подходе к месту высадки) |
| nano | dispersed nanodomains | диспергированные нанопространства |
| nano | dispersed nanostructure | дисперсная наноструктура |
| comp., net. | dispersed networks | рассредоточенные сети |
| nucl.pow. | dispersed nuclear fuel | диспергированное топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | dispersed nuclear fuel | диспергированное ядерное топливо (MichaelBurov) |
| mil. | dispersed off-base operations | действия с рассредоточенных баз |
| media. | dispersed office | распределённый офис (концепция автоматизации управления, основанная на распределённой обработке информации) |
| O&G, geol. | dispersed oil | капельножидкая нефть |
| oil | dispersed oil | нефть в рассеянном капельно-жидком состоянии |
| O&G. tech. | dispersed oil | нефть в дисперсном состоянии |
| mil., avia. | dispersed operating bases | рассредоточенные оперативные авиационные базы |
| mil., avia. | dispersed operating bases | рассредоточенные боевые позиции стратегических ракет |
| avia. | dispersed operating location | запасной аэродром |
| avia. | dispersed operating location | оперативный аэродром рассредоточения |
| mil. | dispersed operations | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках |
| gen. | dispersed opinions | разброс мнений |
| O&G | dispersed organic matter | рассеяное органическое вещество |
| oil | dispersed organic matter | рассеянное органическое вещество |
| nano | dispersed oxide | дисперсный оксид |
| fire. | dispersed particle | диспергированная частица |
| el. | dispersed particle | частица дисперсной фазы |
| tech. | dispersed particle | дисперсная частица |
| tech. | dispersed particles | дисперсные частицы |
| perf. | dispersed particles | диспергированные частицы |
| tech. | dispersed particles | дисперсные частицы, диспергированные частицы |
| tech. | dispersed particles | частицы дисперсной фазы |
| oil | dispersed pattern-type injectability | площадная система нагнетания воды |
| oil | dispersed pattern-type injection | площадная система нагнетания воды |
| hydrol. | dispersed phase | дисперсионная фаза |
| tech. | dispersed phase | дисперсная фаза |
| transp. | dispersed phase | дискретная фаза (в многофазном потоке) |
| fire. | dispersed phase | диспергированная фаза |
| oil | dispersed phase | дисперсная среда |
| tech. | dispersed phase | дискретная фаза (в многофазовом потоке) |
| tech. | dispersed-phase holdup | задержка диспергированной фазы |
| tech. | dispersed-phase holdup | удерживающая способность аппарата по диспергированной фазе |
| sol.pow. | dispersed photovoltaic generation | производство энергии с помощью распределённых фотоэлектрических генераторов |
| perf. | dispersed pigment | диспергируемый пигмент |
| el. | dispersed plant | установка для диспергирования |
| quant.el. | dispersed pollutant | диспергированное загрязняющее вещество |
| el. | dispersed-polymer liquid crystal | матрица жидкокристаллических капель в полимере (напр. для гибких дисплеев) |
| el. | dispersed-polymer liquid crystal | дисперсная жидкокристаллическая фаза в непрерывной полимерной среде |
| gen. | dispersed population | население с низкой плотностью (Ремедиос_П) |
| mil. | dispersed position | рассредоточенная позиция |
| nano | dispersed powder | дисперсный порошок |
| met. | dispersed powder | распылённый порошок (металлический) |
| media. | dispersed-powder magnetic tape | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале |
| quant.el. | dispersed pulsewidth | длительность импульса, обусловленная дисперсией |
| nucl.phys., радиоакт. | dispersed reflection | диффузное отражение |
| радиоакт. | dispersed reflection | рассеянное отражение |
| tech. | dispersed reinforcement | дисперсная арматура (для железобетона) |
| cem. | dispersed reinforcement | дисперсное армирование (Al_been_a) |
| Makarov. | dispersed reinforcement | дисперсная арматура для железобетона |
| IT | dispersed servers | территориально разобщённые серверы |
| math. | dispersed set | рассеянное множество |
| geogr. | dispersed settlement | рассредоточенное поселение |
| construct. | dispersed settlement | редкая застройка |
| ecol. | dispersed settlement | рассеянный тип расселения (мелкими хуторами) |
| tech. | dispersed settlement | рассредоточенная застройка |
| ecol. | dispersed settlement | населённый пункт рассредоточенного типа |
| geophys. | dispersed shale | рассеянная глина |
| oil | dispersed shale conductivity | удельная проводимость рассеянной глины |
| O&G, sakh. | dispersed shale conductivity | удельная проводимость диспергированного глинистого сланца (Cshd) |
| EBRD | dispersed share ownership | положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций (oVoD) |
| EBRD | dispersed share ownership | распылённость акционерной собственности |
| mil., nautic. | dispersed ship order | рассредоточенный ордер |
| geophys. | dispersed shock | рассеянный импульс |
| astronaut. | dispersed silos | рассредоточенные вертикальные шахты |
| immunol. | dispersed single cells | изолированные клетки в суспензии |
| construct. | dispersed source | рассредоточенный источник |
| math. | dispersed space | дисперсное пространство |
| ecol. | dispersed species | распространённый вид |
| logist. | dispersed storage area | отдельный участок склада при рассредоточенном хранении |
| mil. | dispersed strong point | опорный пункт рассредоточенного боевого порядка |
| oil | dispersed structure | дисперсная структура |
| construct. | dispersed structure | дисперсная структура (глинистых частиц) |
| silic. | dispersed substance | диспергированное вещество |
| media. | dispersed system | диспергированная система |
| geol. | dispersed system | дисперсная система |
| nano | dispersed target | рассредоточенная мишень |
| nano | dispersed target | объёмно-распределённая мишень |
| mil. | dispersed targetable multiple reentry vehicle | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания |
| labor.org. | dispersed team | распределённая команда (Ivan Pisarev) |
| media. | dispersed terminals | разбросанные на некоторой территории терминалы |
| oil | dispersed throughout the pores and fractures of the coal bed | диспергирован в порах и трещинах угольного пласта |
| mil. | dispersed-type warfare | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках |
| mil. | dispersed warfare | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках |
| gen. | dispersed water | дисперсная вода (в масле, нефти Alexander Demidov) |
| O&G | dispersed water flood system | система площадного заводнения (MichaelBurov) |
| O&G | dispersed waterflood system | система площадного заводнения (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | dispersed waterflooding | площадное заводнение |
| geophys. | dispersed wave | диспергированная волна |
| geophys. | dispersed wave | диспергирующая волна |
| tech. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режим потока (двухфазного) |
| tech. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режимы резания двухфазного потока |
| O&G. tech. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режим |
| tech. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режимы резания потока |
| transp. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режим двухфазного потока |
| energ.ind. | droplet-dispersed flow | дисперсный режим течения (поток "тумана" без плёнки, закризисная зона) |
| astronaut. | easily-dispersed | легко рассредоточиваемый |
| Makarov. | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| Makarov. | effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| nano | ferroelectric nanocrystal dispersed oxide | дисперсный оксид сегнетоэлектрического нанокристалла |
| nano | ferroelectric nanocrystal dispersed oxide glass | стекло на основе дисперсного оксида сегнетоэлектрического нанокристалла |
| geol. | fine-dispersed | тонкоотмученный (ArcticFox) |
| build.mat. | fine-dispersed chalk | тонкодисперсный мел (YosoyGulnara) |
| oil | fine-dispersed clay | тонкодисперсная глина |
| nucl.pow. | fine-dispersed fuel | мелкодисперсное топливо (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-dispersed gold | тонкое золото (10-4 Bema) |
| food.ind. | fine-dispersed icing sugar | тонкодисперсная сахарная пудра |
| Makarov. | fine-dispersed particles | тонкодисперсные частицы |
| chem.ind. | finely dispersed | мелкодисперсный (WiseSnake) |
| nano | finely-dispersed | высокодисперсный |
| tech. | finely dispersed | тонкодисперсный |
| Gruzovik | finely-dispersed | тонкодисперсный |
| sec.sys. | finely dispersed aerosol | тонкодисперсный аэрозоль |
| oncol. | finely dispersed chromatin | мелкодисперсный хроматин (la_tramontana) |
| chem.comp. | finely dispersed emulsion | мелкодисперсная эмульсия (Ying) |
| tech. | finely dispersed fuel | мелкодисперсное топливо |
| geol. | finely dispersed inclusions | тонкодисперсные включения (itisasecret) |
| Makarov. | finely-dispersed mineral | тонкодисперсный минерал |
| geol. | finely-dispersed minerals | тонкодисперсные минералы |
| nano | finely dispersed particles | тонкодисперсные частицы |
| nano | finely dispersed particles-reinforced material | материал, армированный тонкодисперсными частицами |
| nano | finely dispersed particles-reinforced matrix | матрица, армированная тонкодисперсными частицами |
| met. | finely dispersed phase | мелкодисперсная фаза (VLZ_58) |
| phys. | finely dispersed powder | высокодисперсный порошок |
| Makarov. | finely dispersed powder | высокодисперсный |
| oil | five-spot dispersed injection system | пятиточечная система площадного заводнения |
| Makarov. | forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground | формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов |
| oil | fraction of intergranular space occupied by non-structural dispersed shale | доля межгранулярного пространства, занятая неструктурными диспергированными сланцами |
| Makarov. | frost fracturing in finely dispersed ground | морозное трещинообразование тонкодисперсных грунтов |
| nucl.pow. | fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix | топливо, диспергированное в высокотеплопроводной матрице (MichaelBurov) |
| el. | fuel finely dispersed | мелкодисперсное топливо |
| geogr. | geographically dispersed | территориально рассредоточенный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | geographically dispersed | территориально распределённый (ssn) |
| IT | geographically dispersed | географически рассредоточенный |
| foreig.aff. | geographically dispersed | пространственно распределённый |
| goldmin. | geographically dispersed | рассеянные по поверхности (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | geographically dispersed | географически разнесённый (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | geographically dispersed | географически разрозненные |
| gen. | geographically dispersed | территориально разнесённый (All archived documents are simultaneously posted and available at two geographically dispersed backup facilities for fully redundant disaster recovery and business continuity protection. (example from JPMorgan's site) yulayula) |
| gen. | geographically dispersed company | территориально-распределенная компания (Ihor Sapovsky) |
| progr. | geographically dispersed nodes | территориально разнесённые узлы (ssn) |
| gen. | Geographically Dispersed Offices | географически разбросанные офисы (Andy) |
| progr. | geographically dispersed platform | географически рассредоточенная платформа (ssn) |
| labor.org. | geographically dispersed team | распределённая команда (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | hardened and dispersed | защищённый от действия ядерного взрыва и рассредоточенный |
| mil. | hardened and dispersed | защищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный |
| Makarov. | he disperses his energies | он разбрасывается |
| nano | heterogeneously-dispersed | гетерогенно-диспергированный |
| fire. | high-dispersed powder | высокодисперсный порошок |
| Makarov. | highly dispersed | высокодиспергированный |
| energ.ind. | highly dispersed adsorbent | тонко диспергированный адсорбент |
| Makarov. | highly dispersed adsorbent | высокодисперсный адсорбент |
| chem. | highly dispersed carbon black | мелкодисперсная сажа (andrew_egroups) |
| Makarov. | highly dispersed structure | мелкодисперсная структура |
| nano | homogeneously-dispersed | гомогенно-диспергированный |
| oil | inverted nine-spot dispersed injection system | обращённая девятиточечная система площадного заводнения |
| oil | inverted seven-spot dispersed injection system | обращённая семиточечная система площадного заводнения |
| Makarov. | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| mil., arm.veh. | keep tanks dispersed | рассредоточивать танки |
| mil. | large dispersed aerosol contamination area | зона химического заражения крупнодисперсным аэрозолем |
| energ.ind. | liquid dispersed flow | дисперсно-кольцевой поток |
| energ.ind. | liquid-dispersed post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в дисперсном режиме |
| energ.ind. | liquid dispersed regime | дисперсный режим (двухфазного потока) |
| mil., arm.veh. | march in well dispersed formation | рассредоточенный марш |
| mil., arm.veh. | march in well dispersed formation | марш в рассредоточенном строю |
| media. | meeting disperses | участники собрания расходятся (bigmaxus) |
| Makarov. | mixture of water and fine-dispersed ice | смесь воды и мелкодисперсного льда |
| biol. | mobile dispersed element | перемещающийся генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | mobile dispersed element | мобильный генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | mobile dispersed gene | перемещающийся ген |
| biol. | mobile dispersed gene | мобильный диспергированный ген |
| biol. | mobile dispersed gene | МДГ |
| mil., avia. | modular dispersed control | модульная распределённая система командного управления военно-морских сил |
| chem. | molecular-disperse | молекулярнодисперсный |
| chem. | molecular-disperse | молекулярно-дисперсный |
| extr. | molecularly dispersed | молекулярно диспергированный (reference) |
| oil | nine-spot dispersed injection system | девятиточечная система площадного заводнения |
| oil | non-dispersed, dual-action polymer | недиспергирующийся полимер двойного действия |
| Makarov. | occurrence of unstructured emission in the dispersed fluorescence spectra | наличие бесструктурной неструктурированной эмиссии с спектрах дисперсной флуоресценции |
| gen. | pollen is dispersed by wind | пыльца распространяется ветром ('More) |
| tech. | poly-disperse mixture | полидисперсная смесь (MichaelBurov) |
| tech. | poly-dispersed mixture | полидисперсная смесь (MichaelBurov) |
| el. | polymer dispersed liquid crystal | дисперсная матрица типа полимер-жидкий кристалл |
| astronaut. | polymer dispersed liquid crystal | жидкий кристалл с диспергированным полимером |
| el. | polymer dispersed liquid crystal | дисперсная матрица типа полимер – жидкий кристалл |
| media. | polymer dispersed liquid crystal | жидкий кристалл, диспергированный в полимерной матрице |
| pharm. | pre-dispersed | предварительно дозированный препарат (Andy) |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| nano | quasi-dispersed | квазидисперсный |
| Makarov. | recollect what was dispersed | собирать раскиданное |
| gen. | recollect what was scattered or dispersed | собирать раскиданное |
| gen. | recollect what was scattered or dispersed | собирать разбросанное |
| Makarov. | reform meetings were dispersed by charges of Dragoons | митинги в поддержку реформ были разогнаны драгунами |
| oil | regular four-spot dispersed injection system | обычная четырёхточечная система площадного заводнения |
| Makarov. | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету |
| oil | seven-spot dispersed injection system | семиточечная система площадного заводнения |
| oil | skewed four-spot dispersed injection system | скошенная четырёхточечная система площадного заводнения |
| mil., avia. | small hardened and dispersed | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях (missiles) |
| mil., avia. | small hardened and dispersed | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях (missiles) |
| Makarov. | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света |
| tech. | stabilization of disperse systems | стабилизация дисперсных систем |
| chem. | supersonic dispersed oil | масло, диспергированное действием ультразвука |
| nano | surfactant-dispersed | диспергированное ПАВ |
| nano | surfactant-dispersed nanotubes | НТ, диспергированные в ПАВ |
| Makarov. | teacher dispersed the kids | учительница велела детям сесть на места |
| Makarov. | temporarily water-soluble disperse dyes | временно водорастворимые дисперсные красители |
| Makarov. | the crowd dispersed | толпа разошлась |
| Makarov. | the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | the fog dispersed toward morning | к утру туман рассеялся |
| Makarov. | the fog dispersed toward morning | к утру туман разошёлся |
| gen. | the fugitives were dispersed about the country | беженцы были разбросаны по всей стране |
| Makarov. | the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers | участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам |
| Makarov. | the occurrence of unstructured emission in the dispersed fluorescence spectra | наличие бесструктурной неструктурированной эмиссии с спектрах дисперсной флуоресценции |
| gen. | the police dispersed a mob | полиция рассеяла толпу |
| Makarov. | the police used a cannon to disperse the mob | полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу |
| Makarov. | the sun soon dispersed the mist | вскоре под лучами солнца туман растаял |
| Makarov. | the teacher dispersed the kids | учительница велела детям сесть на места |
| Makarov. | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| Makarov. | the troops were dispersed over a wide front | войска были рассредоточены по широкому фронту |
| Makarov. | the wind dispersed the clouds | ветер развеял облака |
| Makarov. | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| Makarov. | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| gen. | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются, пока не рассеется туман |
| Makarov. | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| Makarov. | these primitive men had dispersed themselves over America | эти примитивные люди распространились по всей Америке |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| gen. | to re-collect what was scattered or dispersed | собирать раскиданное |
| gen. | to re-collect what was scattered or dispersed | собирать разбросанное |
| Makarov. | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| nano | ultra dispersed detonation diamond | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза (MichaelBurov) |
| nano | ultra dispersed detonation diamond | синтетический наноалмаз, получаемый детонационным синтезом (MichaelBurov) |
| nano | ultra dispersed detonation diamond | детонационный алмаз (MichaelBurov) |
| nano | ultra-dispersed detonation diamond | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза (MichaelBurov) |
| nano | ultra-dispersed detonation diamond | синтетический наноалмаз, получаемый детонационным синтезом (MichaelBurov) |
| nano | ultra-dispersed detonation diamond | детонационный алмаз (MichaelBurov) |
| nano | ultra dispersed detonation diamond | УДА (MichaelBurov) |
| nano | ultra dispersed detonation diamond | ультрадисперсный алмаз (MichaelBurov) |
| nano | ultra-dispersed detonation diamond | ультрадисперсный алмаз (MichaelBurov) |
| nano | ultra-dispersed detonation diamond | УДА (MichaelBurov) |
| Makarov. | ultrafine-disperse | сверхтонкодисперсные |
| Makarov. | ultrafine-dispersed | ультратонкодисперсные |
| Makarov. | ultrahigh-disperse | сверхвысокодисперсные |
| O&G | uniform dispersed gas injectability | равномерное закачивание газа по площади |
| O&G, oilfield. | uniform dispersed gas injection | равномерное закачивание газа по площади |
| O&G. tech. | uniform dispersed-gas injection | равномерное площадное закачивание газа |
| nano | uniformly-dispersed CNT matrix | матрица на основе равномерно распределённых УНТ |
| nano | uniformly-dispersed CNT-based matrix | матрица на основе равномерно распределённых УНТ |
| nano | uniformly-dispersed nanotubes | равномерно распределённые НТ (напр., в матрице) |
| nano | uniformly-dispersed nanotubes-included matrix | матрица с равномерно распределёнными нанотрубками |
| energ.ind. | unsteady dispersed flow heat transfer | теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| nucl.pow. | use of "cold" fuel elements with fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix | применение "холодных" твэлов с топливом, диспергированным в высокотеплопроводной матрице (MichaelBurov) |
| tech. | water dispersed dye | водоразбавляемая краска |
| nano | well-dispersed carbon nanotubes | хорошо диспергированные УНТ |
| adv. | widely dispersed market | широко разбросанный рынок |
| nano | widely dispersed material | широко распространённый материал |
