| Subject | English | Russian |
| account. | confirm or dispel a suspension | подтвердить или опровергнуть предположение |
| gen. | dispel a doubt | развеять все сомнения |
| Gruzovik, fig. | dispel a little | порассеять |
| fig., inf. | dispel a little | порассеять |
| Makarov. | dispel a myth | развеять миф |
| gen. | dispel a myth | развенчать миф (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| gen. | dispel a myth | развенчивать миф (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| Makarov. | dispel a notion | рассеивать мнение |
| Makarov. | dispel a notion | разрушать мнение |
| gen. | dispel a notion | развеять представление (о том, что) |
| Makarov. | dispel a rumour | опровергать слухи |
| Makarov. | dispel all doubts | развеять все сомнения |
| gen. | dispel an explanation | отвергнуть объяснение (An eerie piece of footage from a baby monitor in England appears to show a ghostly arm reaching into a crib. The spooky scene was reportedly captured last Tuesday at the home of William Grave in the community of Sheffield. "I must have annoyed my wife all day as I kept saying to her 'it must have been you,'" he said, however, that explanation was quickly dispelled when she noted that the ghostly arm was not wearing her Pandora bracelet. (coasttocoastam.com) • Такое объяснение было отвергнуто судьями, судившими преступных немецких юристов. • Новое объяснение было отвергнуто, а старая теория сохранена. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | dispel an idea | отбросить мысль (о чём-либо Svetie) |
| gen. | dispel an illusion | развеять иллюзию |
| Makarov. | dispel an illusion | рассеивать иллюзию |
| gen. | dispel an illusion | развеять заблуждение (Ремедиос_П) |
| gen. | dispel any doubt | развеять все сомнения (Taras) |
| gen. | dispel any doubt | развеять любые сомнения (Taras) |
| gen. | dispel apprehensions | рассеять опасения |
| gen. | dispel clouds | развеять тучи |
| dipl. | dispel doubt | рассеять чьи-либо сомнения |
| gen. | dispel doubts | развеять сомнения (or other emotional problems, such as worries and fears Val_Ships) |
| Makarov. | dispel doubts | разгонять сомнения |
| dipl. | dispel doubts | рассеять сомнения (bigmaxus) |
| Makarov. | dispel doubts | рассеять чьи-либо сомнения |
| media. | dispel doubts | рассеивать сомнения (bigmaxus) |
| gen. | dispel doubts | развеивать сомнения (The announcement dispelled any doubts as to the prince's intentions. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | dispel ennui | рассеять чью-либо тоску |
| gen. | dispel fears | развеять страхи (bigmaxus) |
| Makarov. | dispel gloom | рассеять чью-либо хандру |
| Makarov. | dispel gloom | разгулять чью-либо хандру |
| Makarov. | dispel gloom | развеять чью-либо хандру |
| inf. | dispel someone's grief | разгулять чью-либо печаль |
| inf. | dispel someone's grief | разгуливать чью-либо печаль |
| Makarov. | dispel someone's hopes | развеивать чьи-либо надежды |
| gen. | dispel hopes | развеять надежды (Bullfinch) |
| Makarov. | dispel illusions | рассеять иллюзии |
| for.pol. | dispel illusions that | рассеять иллюзии, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | dispel illusions that | рассеять иллюзии в том, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispel myths | развеять мифы (sissoko) |
| gen. | dispel myths | развеивать мифы (sissoko) |
| gen. | dispel myths | развенчивать мифы (bigmaxus) |
| gen. | dispel one's romantic notions of/about | развеять романтические представления (bookworm) |
| media. | dispel rumors | рассеять слухи (bigmaxus) |
| adv. | dispel rumours | рассеять слухи |
| Makarov. | dispel rumours | разгонять слухи |
| Gruzovik, inf. | dispel someone's grief | разгуливать чью-н. печаль |
| gen. | dispel stereotypes | ломать стереотипы (Tamerlane) |
| Makarov. | dispel suspicion | рассеять сомнения |
| Makarov. | dispel suspicion | рассеять подозрения |
| police | dispel suspicion that | развеять подозрения, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dispel suspicions | рассеять подозрения |
| gen. | dispel the crowd | разогнать толпу (В. Бузаков) |
| gen. | dispel the crowd | рассеять толпу (В. Бузаков) |
| gen. | dispel the darkness | рассеять темноту |
| mil., inf. | dispel the fog | выяснять обстановку |
| gen. | dispel the gloom | разрядить мрачную атмосферу |
| gen. | dispel the gloom | развеять мрачное настроение |
| dipl. | dispel the illusion | рассеять иллюзии |
| Makarov. | dispel the intoxication | протрезвляться |
| Makarov. | dispel the intoxication | протрезвиться |
| rhetor. | dispel the myth | развеять бытующее мнение (в значении "развеять миф" Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispel the myth | развеять миф |
| gen. | dispel the rumor | развеять слух (Ая) |
| gen. | dispel the rumours | развеять слухи (kozelski) |
| Игорь Миг | dispel worries | избавляться от опасений |
| Игорь Миг | dispel worries | избавиться от опасений |
| Игорь Миг | dispel worries | развеять опасения |
