| Subject | English | Russian |
| gen. | act with dispatch | действовать быстро и ловко (AKarp) |
| gen. | act with dispatch | вовремя подсуетиться (AKarp) |
| gen. | act with dispatch | быстро подсуетиться (AKarp) |
| gen. | address dispatch | адресная рассылка (yo) |
| Makarov. | advice of dispatch | извещение об отправке (груза) |
| mil. | advise immediately by dispatch | сообщить срочно донесением |
| gen. | advise of dispatch | уведомление об отправке |
| mil. | air-dispatch | авиационная рота снабжения |
| mil. | air dispatch | доставка грузов по воздуху |
| mil. | air dispatch | доставка грузов по воздуху |
| mil. | air-dispatch company | авиационная рота снабжения |
| mil. | Air Dispatch Letter Service | фельдъегерско-почтовая служба ВВС |
| mil., avia. | air dispatch letter service | авиационная курьерская почтовая служба |
| mil. | air dispatch regiment | полк воздушно-транспортных перевозок |
| mil., BrE | air dispatch squadron | эскадрилья переброски грузов по воздуху |
| mil. | air dispatch unit | часть воздушно-транспортных перевозок |
| mil. | air dispatch unit | подразделение воздушно-транспортных перевозок |
| mil. | air dispatch unit | авиационная часть снабжения |
| mil., avia. | airline dispatch office | диспетчерский пункт авиакомпании |
| tech. | air-tube dispatch system | пневматическая почта |
| telecom. | alarm dispatching | диспетчеризация аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| tech. | area dispatch control center | районный диспетчерский пункт |
| mil., avia. | area dispatch control center | диспетчерский пункт района управления воздушным движением |
| energ.ind. | area dispatch control center | районный диспетчерский пункт (энергосистемы) |
| progr. | attaching dispatching function | дополнительная функция диспетчеризации (ssn) |
| progr. | attaching dispatching functions | дополнительные функции диспетчеризации (ssn) |
| progr. | attaching dispatching functions to interrupts | дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями (ssn) |
| tech. | Automated Dispatch Control System | Автоматизированная система управления и диспетчеризации (ADCS Yerkwantai) |
| tech. | automatic dispatch | автоматическое распределение (нагрузки) |
| energ.ind. | automatic dispatch | автоматическое распределение нагрузки (между потребителями) |
| tech. | Automatic Dispatch Control System | Система автоматического управления диспетчеризации (Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | automatic dispatch system | автоматизированная система официальных сообщений |
| tech. | automatic dispatch system | автоматическая диспетчерская система |
| energ.ind. | automatic dispatch system | автоматизированная система диспетчерского управления энергопотреблением |
| tech. | automatic dispatching stick repeater | автоматический диспетчерский управляющий репитер |
| tech. | automatic dispatching system | автодиспетчер |
| Makarov. | automatic dispatching system | автодиспетчер энергосистемы |
| el. | automatic group dispatching operation | работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения |
| Makarov. | bale of viscose rayon ready for dispatch | готовая к отправке кипа вискозного шёлка |
| mil. | be mentioned in dispatches | быть удостоенным упоминания в приказе (опубликованном в печати) |
| mil. | be mentioned in dispatches | быть удостоенным упоминания в приказе (опубликованном в печати) |
| Makarov. | bearer of dispatches | дипломатический курьер |
| telecom. | before dispatching personnel to the site | перед командированием технического персонала на объект (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | benzene extraction and dispatch | экстракция бензола и использование его в дальнейшем процессе |
| mil. | boat dispatch service | служба связи с морским транспортом |
| progr. | brief discussion of creating and dispatching synthetic events | краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий (ssn) |
| gen. | by dispatch | курьером |
| avia. | cargo dispatch | отправление груза |
| mil., avia. | central aircraft dispatch | централизованная доставка самолётами |
| energ.ind. | Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| gen. | Central Dispatch Office | Центральное диспетчерское управление (ЕЭС ABelonogov) |
| avia. | Central Dispatch Service | Центральная диспетчерская служба (vodkafil) |
| energ.syst. | central dispatching apparatus | центральный аппарат по распределению нагрузки (strata) |
| O&G | Central Dispatching Department of the Fuel and Energy Complex | 'Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (Roman_Kiba) |
| oil | Central dispatching office | центральное диспетчерское управление (ЦДУ serz) |
| energ.ind. | Central Energy Dispatch | Центральное диспетчерское энергоуправление |
| mil. | Central Load Dispatching Office | центральное управление по доставке грузов (в ФРГ) |
| energ.ind. | Central Operations and Dispatch Department | ЦПДД (ГАЗПРОМ: CODD – Центральный производственно-диспетчерский департамент 'More) |
| gen. | Central Production and Dispatch Department | Центральный производственно-диспетчерский департамент (Газпром ABelonogov) |
| O&G | Central Production Dispatching Department | Центральный производственно-диспетчерский департамент (MichaelBurov) |
| O&G | Central Production Dispatching Department | ЦПДД (MichaelBurov) |
| railw. | centralized dispatching control | диспетчерская централизация |
| gen. | closing of a dispatch | заделка депеши (Julian Bream) |
| progr. | code that uses dynamic dispatching | код, использующий динамическую диспетчеризацию методов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | collected for every dispatch | подепешный |
| avia. | command dispatch function | командно-диспетчерская функция |
| tech. | commercial dispatching | коммерческое диспетчирование (Olga_Lari) |
| tech. | computer-aided dispatch | автоматизированная диспетчерская связь |
| mil., avia. | computer-aided dispatch | автоматизированное диспетчерское управление |
| tech. | computer-aided dispatch system | автоматизированная диспетчерская система |
| tech. | computer-aided dispatch terminal | автоматизированный диспетчерский терминал |
| tech. | constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений |
| tech. | contingency-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| progr. | creating and dispatching synthetic events | генерация и отправка искусственных событий (ssn) |
| progr. | creation of a dispatching domain | создание области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | customary quick dispatch | с обычной скоростью (см. CQD Ying) |
| mil., avia. | customer engineers call dispatch | диспетчерская служба по вызову сервисных инженеров |
| automat. | data dispatching system | система информации |
| tech. | data dispatching system | система распределения управляющей программы |
| tech. | date dispatched | дата отправки |
| progr. | declaration of a dispatching domain | объявление области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of a dispatching domain | определение области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deliver a dispatch | доставить депешу |
| Makarov. | deliver dispatch | доставить депешу |
| gen. | despatch a business | покончить с делом |
| vulg. | despatch one's cargo | испражняться |
| gen. | despatch one's dinner | перехватить чего-нибудь (Супру) |
| gen. | despatch the prisoners | пустить в расход заключённых |
| gen. | despatch with | покончить с |
| gen. | diplomatic dispatches | дипломатические депеши (Lyutenko_Dmitri) |
| Makarov. | diplomatic dispatches | дипломатическая корреспонденция |
| gen. | diplomatic dispatches | дипломатическая переписка (Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | dispatch a letter | посылать письмо |
| Makarov. | dispatch a member | отправить члена |
| Makarov. | dispatch a member | отправить представителя |
| mil. | dispatch a message | отправлять донесение |
| mil. | dispatch a message | отправлять сообщение |
| mil. | dispatch a message | отправить донесение |
| gen. | dispatch a missile | запускать ракету |
| mil. | dispatch a mission | выполнять задачу |
| mil. | dispatch a mission | выполнить задачу |
| gen. | dispatch a wounded animal | прикончить раненого зверя |
| avia. | dispatch an aircraft | обеспечивать диспетчерское обслуживание воздушного судна |
| gen. | dispatch an envoy | посылать делегата (Taras) |
| Makarov. | dispatch an order | выдавать заказ (на изготовление продукции) |
| Makarov. | dispatch at the address | направлять по адресу |
| gen. | dispatch-boat | посыльное судно |
| Makarov. | dispatch by | отправлять (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т.п. транспортом) |
| Makarov. | dispatch something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch by air | отправлять воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch by air | перевозить авиатранспортом |
| Makarov. | dispatch by air | отправлять авиатранспортом |
| Makarov. | dispatch by airmail | отправлять авиапочтой |
| gen. | dispatch by airmail | посыпать авиапочтой |
| Makarov. | dispatch something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch by rail | отправлять железнодорожным транспортом |
| tech. | dispatch by road | отправлять автодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by road | отправлять что-либо автомобильным транспортом |
| tech. | dispatch by truck | отправлять автодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch by truck | отправлять грузовиком |
| Makarov. | dispatch by water | отправлять водным транспортом |
| mil. | dispatch-case | полевая сумка |
| tech. | dispatch control | диспетчерское управление |
| Makarov. | dispatch dinner | наскоро пообедать |
| inf. | dispatch food | расправиться с едой (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | пожирать еду (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | наброситься на еду (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | расправляться с едой (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | расправляться с пищей (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | уничтожать харчи (Andrey Truhachev) |
| inf. | dispatch food | пожирать пищу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dispatch goods to | доставить товары в |
| gen. | dispatch meal | расправиться с едой |
| Makarov. | dispatch missile | запускать ракету |
| gen. | dispatch on an errand | послать кого-либо с поручением |
| Makarov. | dispatch someone's order | отослать чей-либо заказ |
| Makarov. | dispatch someone's order | отправить чей-либо заказ |
| tech. | dispatch railroad station | железнодорожная станция отправления |
| avia. | dispatch release | диспетчерское разрешение |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| mil., avia. | dispatch rider | отправьте связного |
| energ.ind. | dispatch schedule | диспетчерский график (напр., работы на ТЭС) |
| mil. | dispatch service | фельдъегерская служба |
| gen. | dispatch, ship | отгрузить (karchebnaya) |
| tech. | dispatch the goods strongly crated | отправлять груз в прочной таре |
| Makarov. | dispatch the mail | отправлять почту |
| Makarov. | dispatch the mail | отправлять письма |
| Makarov. | dispatch the message | отправлять сообщение |
| Makarov. | dispatch the message | отправлять послание |
| Makarov. | dispatch the police | направлять полицию |
| Makarov. | dispatch the prisoners | "пустить в расход" заключённых |
| gen. | dispatch the prisoners | пустить в расход заключённых |
| Makarov. | dispatch to | посылать (о письме и т. п.) |
| Makarov. | dispatch to a wrong destination | отправлять по неправильному адресу |
| Makarov. | dispatch to a wrong destination | засылать (отправлять по неправильному адресу) |
| Makarov. | dispatch to the address | направлять по адресу |
| Makarov. | dispatch to the wrong address | засылать (не по тому адресу) |
| Makarov. | dispatch troops | посылать войска |
| Makarov. | dispatch troops | направлять войска |
| gen. | dispatch troops | отправлять войска |
| nautic. | dispatch vessel | посыльное судне |
| mil. | dispatching a message | отправляющий донесение |
| mil. | dispatching a message | отправление донесения |
| mil. | dispatching a mission | выполняющий задачу |
| mil. | dispatching a mission | выполнение задачи |
| logist. | dispatching a vehicle | отправление машины в рейс |
| logist. | dispatching against demands | направление груза в счёт заявок |
| el. | dispatching board | диспетчерское управление |
| gen. | dispatching box | Распределительный блок (Anel_anel) |
| progr. | dispatching call | диспетчеризуемый вызов (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| logist. | dispatching cargo | отправление груза |
| electr.eng. | dispatching center | диспетчерский пункт (ДП) |
| insur. | dispatching charge | сбор за отправку |
| law | dispatching charge | стоимость отправки |
| telecom. | dispatching circuit | линия диспетчерской связи |
| refrig. | dispatching cold store | распределительный холодильник |
| refrig. | dispatching coldstorage warehouse | распределительный холодильник |
| media. | dispatching communication | циркулярная связь (режим связи, при котором станция передаёт одну и ту же информацию многим станциям) |
| construct. | dispatching communication station | станция диспетчерской связи |
| fin. | dispatching connection system | диспетчерская связь |
| mech. | dispatching control | оперативное управление |
| automat. | dispatching control | оперативное управление (производством) |
| automat. | dispatching control | диспетчирование |
| tech. | dispatching control | диспетчеризация |
| electr.eng. | dispatching control | диспетчерское управление |
| energ.ind. | dispatching control room | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dispatching control station | контрольно-распределительный пункт (напр., тепловой сети) |
| tech. | dispatching control station | контрольно-распределительный пункт (тепловой сети) |
| mil. | dispatching drop crew | команда по сбрасыванию грузов с ЛА |
| cables | dispatching department | отделение отгрузки готовой продукции |
| energ.ind. | dispatching department | диспетчерская служба (напр., энергоуправления) |
| leath. | dispatching department | склад обуви |
| tech. | dispatching department | отделение отгрузки (готовой продукции) |
| tech. | dispatching department | диспетчерская служба |
| tech. | dispatching desk | диспетчерский пульт |
| busin. | dispatching document | отгрузочный документ |
| progr. | dispatching domain | область диспетчеризации (Sets of CPU numbers may be used when specifying a dispatching domain. A dispatching domain may be empty, but it is an error to assign a task to an empty domain. Alex_Odeychuk) |
| progr. | dispatching domain | домен диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dispatching for all airline flight | полётное диспетчерское обслуживание всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| progr. | dispatching function | функция диспетчеризации (ssn) |
| automat. | dispatching functions | функции диспетчирования |
| progr. | dispatching functions | функции диспетчеризации (ssn) |
| HR | Dispatching Group Supervisor | руководитель группы отгрузки (Метран) |
| energ.ind. | dispatching heat load schedule | диспетчерский график тепловой нагрузки (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| energ.syst. | dispatching interaction | взаимодействие диспетчерских служб (MichaelBurov) |
| libr. | Dispatching number of Russian Book Chamber | Экспедиционный номер Российской книжной палаты |
| comp. | dispatching object | объект диспетчеризации |
| forestr. | dispatching of timber from the yard | отпуск древесины |
| telecom. | dispatching office | диспетчерная станция (oleg.vigodsky) |
| fin. | dispatching office | диспетчерский пункт |
| avia. | dispatching office | диспетчерская вышка |
| electr.eng. | dispatching office | диспетчерская (помещение) |
| electr.eng. | dispatching office | диспетчерское управление |
| mil. | dispatching officer | отправитель (документа, груза) |
| progr. | dispatching on type | диспетчеризация по типу (ssn) |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| tech. | dispatching point | диспетчерский пункт |
| energ.ind. | dispatching point | диспетчерский пункт (напр., в системе энергоснабжения) |
| econ. | dispatching point | пункт отправки |
| progr. | dispatching policy | политика диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| logist. | dispatching port | порт, отправляющий груз |
| energ.syst. | dispatching power control | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dispatching power control | диспетчерское управление энергосистемой |
| IT | dispatching priority | текущий приоритет |
| tech. | dispatching priority | диспетчерский приоритет |
| progr. | dispatching priority | приоритет при диспетчеризации (ssn) |
| progr. | dispatching production | диспетчеризация производства (ssn) |
| logist. | dispatching record | диспетчерский учёт |
| qual.cont. | dispatching rule | правило распределения работ |
| math. | dispatching rule | дисциплина обслуживания |
| fire. | dispatching rules | правила диспетчеризации |
| logist. | dispatching service | служба -отправитель груза |
| telecom. | dispatching station | диспетчерский пункт |
| econ. | dispatching station | станция отправления |
| food.ind. | dispatching store | распределительный холодильник |
| logist. | dispatching system | система выдачи заказов (Linch) |
| mining. | dispatching system | система диспетчеризации (откатки) |
| tech. | dispatching system | диспетчерская система |
| energ.syst. | dispatching technology | технология диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.syst. | dispatching technology | технология диспетчирования (MichaelBurov) |
| tech. | dispatching telephone | диспетчерский телефонный аппарат (set) |
| construct. | dispatching telephone installation | диспетчерская телефонная установка |
| met. | dispatching tower | дозировочная башня (системы конвейерной загрузки) |
| met. | dispatching tower | дозировочная башня |
| energ.ind. | dispatching training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров |
| electr.eng. | dispatching training simulator | диспетчерский тренажёр |
| tech. | distribution dispatch center | диспетчерский пункт распределительной сети |
| gen. | do with dispatch | делать что-либо быстро |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | double dispatching | двойная диспетчеризация (ssn) |
| O&G, sakh. | duty-dispatching service | дежурно-диспетчерская служба |
| tech. | dynamic dispatch virtual table | виртуальная таблица динамической диспетчеризации задач |
| comp. | dynamic dispatching | динамическая диспетчеризация |
| progr. | earliest deadline first dispatching | диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | economic dispatch calculation | расчёты экономичного распределения нагрузки (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | economic dispatch control | управление экономичным распределением нагрузки (напр., в энергосистеме) |
| electr.eng. | economic load dispatching | экономичное распределение нагрузки |
| tech. | economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки |
| tech. | economic load dispatch calculation | расчёт экономичного распределения нагрузки |
| tech. | economic load dispatching | экономичное распределение нагрузки |
| energ.ind. | economical load dispatch | экономичное распределение нагрузки |
| electr.eng. | economical load dispatching | экономичное распределение нагрузки |
| energ.ind. | emergency constrained dispatch | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния |
| energ.ind. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям |
| tech. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС |
| Makarov. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по авариям (ECD) |
| tech. | emergency-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| tech. | Engineering equipment dispatching system | СДИО (Система Диспетчеризации Инженерного Оборудования Margootje) |
| tech. | environmental load dispatch | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду |
| progr. | event dispatching | диспетчеризация событий (ssn) |
| progr. | event dispatching for incoming messages | диспетчеризация событий для входящих сообщений (ssn) |
| IT | event-dispatching mechanism | механизм диспетчеризации событий |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| O&G | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | file a dispatch | представить депешу |
| telecom. | file dispatching | диспетчеризация файлов (oleg.vigodsky) |
| HR | Finished Goods Dispatching Group | группа отгрузки готовой продукции (Метран) |
| tech. | fire emergency, equipment dispatch system | система срочной эвакуации оборудования в случае пожара |
| avia. | fleet-wide dispatch reliability | средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов |
| avia. | flight dispatch | диспетчерское обслуживание полётов |
| avia. | flight dispatch center | диспетчерский центр управления полётами |
| avia. | Flight dispatching department | Отдел полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| avia. | Flight dispatching group | Группа полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| progr. | for dispatching calls | для диспетчеризации вызовов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | free dispatch | бесплатная пересылка |
| nautic. | free dispatch | свободно от диспача |
| O&G | Fuel Energy Complex's Central Dispatching Department | Центрального диспетчерского управления ТЭК (Kevin R) |
| O&G | Gas Dispatching Agreement | Соглашение о графике поставок газа (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas rescue dispatching post | диспетчерский пост газоспасательной службы |
| tech. | generation dispatch | распределение нагрузки между электростанциями |
| energ.ind. | generation dispatch | распределение нагрузки между электростанциями (энергосистемы) |
| media. | group alerting and dispatching system | возможность записи вызова |
| media. | group alerting and dispatching system | воспроизведение записанных сообщений |
| media. | group alerting and dispatching system | прозвон свободных линий |
| media. | group alerting and dispatching system | ожидание до освобождения занятой линии |
| media. | group alerting and dispatching system | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов |
| electr.eng. | group automatic dispatching operation | работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения |
| tech. | group automatic dispatching operation | работа в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией перемещения (о лифтах) |
| telecom. | group-alerting and dispatching system | автодозвон по номерам группы ТФА с регистрацией вызовов |
| gen. | happy dispatch | мгновенная смерть при казни |
| gen. | hatch match and dispatch | крестины, браки и кончины (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями atanasia) |
| gen. | hatching, matching and dispatching | рождение, свадьба и смерть (Cattie) |
| Makarov. | he must dispatch his errand | он должен быстро выполнить своё поручение |
| Makarov. | he was mentioned in dispatches | его имя упоминалось в донесениях |
| gen. | he was mentioned in dispatches | его имя упоминалось в списке отличившихся |
| mil., tech. | highway dispatch | централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах |
| tech. | hourly dispatch | почасовое распределение нагрузки |
| Makarov. | I must dispatch my errand and be off | мне нужно быстро выполнить своё поручение и освободиться |
| progr. | implicit dispatching | неявная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| avia. | inadequate dispatching procedures | нарушение установленных правил диспетчерского обслуживания |
| tech. | insufficient amount dispatched | недогрузка |
| tech. | insufficient amount dispatched | недогруз |
| construct. | integrated dispatching system | объединённая диспетчерская система |
| tech. | interplant dispatch control | межзаводская диспетчеризация |
| tech. | interplant dispatching | межзаводская диспетчеризация |
| energ.syst. | Interregional Dispatching Office | Объединённое диспетчерское управление (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Interregional Dispatching Office | ОДУ (MichaelBurov) |
| tech. | interrupt dispatch block | блок прерываний диспетчерского уровня |
| tech. | interrupt dispatch table | диспетчерская таблица прерываний |
| progr. | interrupt-based dispatching | диспетчеризация на основе прерываний (ssn) |
| progr. | interrupt-based dispatching functions | функции диспетчеризации на основе прерываний (ssn) |
| progr. | language-defined dispatching policy | предопределённая политика диспетчеризации (предопределенная стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| libr. | library cycle dispatching | диспетчеризация библиотечных циклов |
| tech. | lift dispatching system | система диспетчеризации лифтового хозяйства (andrew_egroups) |
| fire. | lire-police dispatching center | объединённый диспетчерский центр пожарной охраны и полиции |
| energ.ind. | load dispatch | управление нагрузкой (энергосистемы) |
| avia. | load dispatch | распределение нагрузки |
| energ.ind. | load dispatch center | пункт управления нагрузкой (энергосистемы) |
| tech. | load dispatching | управление распределением нагрузки |
| tech. | load dispatching | распределение нагрузки |
| transp. | load dispatching | диспетчеризация нагрузки |
| therm.eng. | load dispatching | управление режимом работы энергосистемы |
| energ.ind. | load-dispatching center | пункт управления нагрузкой |
| therm.eng. | load-dispatching center | диспетчерский пункт |
| therm.eng. | load-dispatching center | управление по распределению нагрузки |
| el., Makarov. | load-dispatching centre | диспетчерский пункт |
| el. | load dispatching centre | пункт диспетчеризации нагрузки |
| el. | load dispatching centre | пункт распределения нагрузки |
| econ. | loading, unloading and dispatching operations | погрузо-разгрузочная и экспедиторская деятельность |
| mil. | mail dispatch | рассылка корреспонденции |
| econ. | mail dispatching office | почтовая контора |
| media. | main dispatching center | главная аппаратная коммутации звуковых и видеосигналов |
| gen. | marine dispatch money | диспач |
| progr. | mechanism for specifying dispatching domains | механизм определения областей диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mention in dispatches | упоминание в приказе (опубликованном в печати) |
| mil., BrE | mentioned in dispatch | отмеченный в донесении (поощрение) |
| mil. | mentioned in dispatches | упомянуто в донесениях |
| gen. | mentioned in dispatches | отмечен за доблесть (multitran.ru) |
| tech. | minimum-emission load dispatch | распределение нагрузки по критерию минимума вредных выбросов (в атмосферу) |
| tech. | minimum-pollution load dispatch | распределение нагрузки по критерию минимального загрязнения (атмосферы) |
| mil. | motocycle dispatch rider | связной-мотоциклист |
| mil. | motor dispatch service | служба связных на мотоциклах |
| mil. | Motor Dispatch Service | служба связных на автомобилях |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной мотоциклист (Andrey Truhachev) |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной на мотоцикле (Andrey Truhachev) |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной-мотоциклист |
| progr. | multiprocessor dispatching domain | домен диспетчеризации в многопроцессорной системе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | my dispatch | "смотри моё сообщение" |
| mil. | my dispatch | смотри моё донесение |
| progr. | non-preemptive dispatching | невытесняющая диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | off-site dispatch | отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС |
| energ.syst. | operating and dispatching personnel | оперативно-диспетчерский персонал (makhno) |
| avia. | Operation and dispatch service | Производственно-диспетчерская служба (rusil1) |
| avia. | Operation and dispatch service | ПДС (tina.uchevatkina) |
| el. | operation dispatching center | диспетчерский центр энергосистемы |
| energ.ind. | operational-dispatching control level | уровень оперативно-диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | operational dispatching management system | оперативно-диспетчерское управление (с сайта euroland.com Kastorka) |
| energ.ind. | operational-dispatching office | оперативно-диспетчерское управление (MichaelBurov) |
| avia. | Operations and Dispatch | Эксплуатация и отправление (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | operative dispatch | оперативное донесение |
| energ.syst. | operative dispatching service | оперативно-диспетчерская служба (MichaelBurov) |
| tech. | optimal dispatch | оптимальное распределение нагрузки |
| energ.ind. | optimal load dispatch | оптимальное распределение нагрузки |
| tech. | optimal reactive-power dispatch | оптимальное распределение реактивной нагрузки |
| tech. | optimal real power dispatch | оптимальное распределение активной нагрузки |
| O&G | PDS, Production Dispatching Service | ПДС, Производственно-диспетчерская служба (Термокарстовое) |
| O&G | PDS, Production Dispatching Service | ПДС, Производственно-диспетчерская служба |
| adm.law. | P&E Dpt planning and dispatching office | ПДБ ПЭО-планово-диспетчерское бюро ПЭО (linkin64) |
| mil. | personnel dispatch center | центр отправки ЛС |
| tech. | pipeline dispatch control | диспетчерское управление трубопроводом |
| HR | Planning and Dispatching Department | планово-диспетчерский отдел (Метран) |
| HR | Planning and Dispatching Manager | начальник планово-диспетчерского отдела (Метран) |
| energ.ind. | plant dispatching | диспетчерское управление электростанцией |
| gen. | pneumatic dispatch | пневматическая почта |
| tech. | pneumatic dispatch container | контейнер для пневматической почты |
| Makarov. | polyamide cone ready for dispatch | конусная бобина, готовая к отправке |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | отсрочивать отправление официального уведомления |
| el. | power pool dispatching board | диспетчерское управление энергообъединения |
| electr.eng. | power pool dispatching office | диспетчерское управление энергообъединения |
| energ.ind. | power system dispatch load curve | диспетчерский график нагрузки энергосистемы (составленный на определённые сутки) |
| energ.syst. | power system dispatching | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| tech. | power system dispatching | диспетчерское управление энергосистемой |
| tech. | power system load dispatch center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| energ.syst. | power system load dispatching center | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system load dispatching center | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| tech. | power system reserve economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва (мощности) |
| tech. | power system security dispatch | распределение нагрузки в энергосистеме с учётом надёжности |
| progr. | preemptive dispatching | вытесняющая диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | process dispatching control room | операционная диспетчерская технологических объектов (PDCR; ОДТО Leonid Dzhepko) |
| product. | Production and dispatching office | ПДО (Производственно-диспетчерский отдел Шакиров) |
| gen. | prompt dispatch of affairs | урегулирование дел без волокиты |
| Makarov. | quick dispatch | быстрое решение |
| railw. | radio dispatching system | диспетчерское управление по радио |
| pack. | ready for dispatch | упакованный |
| progr. | realization of interrupt-based dispatching | реализация диспетчеризации на основе прерываний (ssn) |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | отделение приёмки и отправки грузов |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | подразделение приёмки и отправки грузов |
| mil., avia. | receipt and dispatch unit | подразделение приёма и отправки грузов |
| mil. | receive a dispatch | получать донесение |
| mil., avia. | reference your dispatch | ссылка на ваше донесение |
| energ.ind. | Regional Dispatch Administration | региональное диспетчерское управление (vbadalov) |
| energ.ind. | regional dispatching center | районный диспетчерский центр (энергосистемы) |
| electr.eng. | regional dispatching center | районный диспетчерский центр |
| tech. | regional dispatching center | районный диспетчерский пункт |
| energ.ind. | Regional Dispatching Office | РДУ (региональное диспетчерское управление vbadalov) |
| energ.ind. | Regional Dispatching Office | региональное диспетчерское управление (РДУ vbadalov) |
| energ.ind. | Regional Energy Dispatch | Региональное диспетчерское энергоуправление |
| tech. | regulating margin load dispatch | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования |
| electr.eng. | remote dispatching equipment | аппаратура дистанционного управления |
| energ.ind. | resource constrained economic dispatch | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам |
| energ.ind. | resource constrained economic dispatch | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам |
| tech. | resource-constrained economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы |
| busin. | reverse dispatching | обратная отправка |
| progr. | round robin dispatching | карусельная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety of dispatching operations | безопасность диспетчеризации методов (англ. термин используется в литературе по программированию на языке Ada; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | S.A.L. dispatch | Депеша S.A.L. (surface air-lifted; Наземная депеша, перевозимая воздушным путем, но со сниженной приоритетностью Julian Bream) |
| energ.ind. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности |
| energ.ind. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | Security Constrained Economic Dispatch | экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | security dispatch | распределение нагрузки с учётом безопасности |
| tech. | security load dispatch | распределение нагрузки с учётом надёжности |
| tech. | security-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности |
| railw. | selecting dispatching | селективная диспетчерская система |
| tech. | selective dispatching system | диспетчерская избирательная система |
| IT | self-dispatching processor | самодиспетчеризирующийся процессор |
| gen. | send by dispatch | послать что-либо с курьером |
| Makarov. | sent by dispatch | послать с курьером |
| mil., avia. | signals dispatch service | служба рассылки сообщений |
| tech. | signals dispatch service | служба специальной связи |
| mil., BrE | signals dispatch service | служба доставки телефонограмм связными |
| Makarov. | speak from the dispatch box | выступить в палате общин |
| mil., BrE | special dispatch rider | мотоциклист связи |
| mil., BrE | special dispatch rider | специальный связной (использующий транспортное средство) |
| mil., BrE | Special Dispatch Rider service | специальная служба мотоциклистов связи |
| gen. | speedy dispatch of business | ускоренное решение дел |
| progr. | static dispatching table | таблица статической диспетчеризации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | station of origin dispatching station | станция отправления |
| progr. | system call dispatching | диспетчеризация системных вызовов (ssn) |
| progr. | system dispatching domain | системная область диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | system of dispatching snow-plowing | система управления работой по снегоочистке |
| mil. | task dispatch table | таблица распределения задач |
| progr. | task dispatching | диспетчеризация задач (ssn) |
| progr. | task dispatching model | модель диспетчеризации задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task dispatching point | точка диспетчеризации задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task dispatching policy | политика диспетчеризации задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | technical dispatch reliability | техническая надёжность отправки |
| tech. | teletypewriter automatic dispatch system | телетайпная система автоматической передачи данных |
| mil., avia. | test base dispatch service | диспетчерская служба испытательной базы |
| progr. | the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events | Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| Makarov. | the dispatch of the task force is purely a contingency measure | отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности |
| Makarov. | the firm will dispatch the goods to London | фирма поставляет товары в Лондон |
| gen. | the hatches, matches and dispatches | объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной (газетная рубрика Anglophile) |
| Makarov. | the victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt | победа подвигла его на то, чтобы послать поздравительную телеграмму Рузвельту |
| gen. | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра |
| Makarov. | this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres | этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра |
| tech. | time of dispatch of signal | время посылки сигнала |
| Makarov. | to send a dispatch | послать депешу |
| Makarov. | train control dispatching system | система диспетчерского управления движением поездов |
| tech. | train dispatch | отправление поездов |
| railw. | train dispatching | диспетчерское регулирование поездов |
| tech. | train dispatching | управление движением поездов |
| tech. | train dispatching circuit | цепь поездной диспетчерской связи |
| tech. | train dispatching system | система диспетчерского руководства движением |
| tech. | train dispatching system | система диспетчерского управления движением поездов |
| progr. | trap dispatching | диспетчеризация ловушек (ssn) |
| Makarov. | treat someone with summary dispatch | бесцеремонно отделаться от (кого-либо) |
| gen. | treat with summary dispatch | бесцеремонно отделаться (от кого-либо) |
| tech. | VAR/voltage dispatch | распределение реактивной нагрузки и напряжения |
| Makarov. | with all possible dispatch | как можно скорее |
| gen. | with all possible dispatch | не откладывая ни на минуту |
| gen. | with dispatch | эффективно (MichaelBurov) |
| gen. | with dispatch | споро (Супру) |
| gen. | with dispatch | быстро (do something with dispatch – делать что-либо быстро) |
| gen. | with dispatch | ловко (MichaelBurov) |
| gen. | with dispatch | сноровисто (MichaelBurov) |
| nautic. | with due dispatch | в надлежащие сроки (Ying) |
| nautic. | with due dispatch | с надлежащей скоростью (Ying) |
| nautic. | with due dispatch | своевременно (Ying) |
| gen. | with professional dispatch | с профессиональной эффективностью (MichaelBurov) |
| gen. | with professional dispatch | с профессиональной ловкостью (MichaelBurov) |
| Makarov. | with the greatest possible dispatch | как можно скорее |
| gen. | with the greatest possible dispatch | не откладывая ни на минуту |
| Makarov. | with the utmost dispatch | как можно скорее |
| gen. | with the utmost dispatch | не откладывая ни на минуту |
| avia. | you have failed to comply with proper dispatching procedures | не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания (типовое сообщение по связи) |
