| Subject | English | Russian |
| gen. | age disparity | разница в возрасте (Tina Green) |
| transp. | angular disparity | угловая разница |
| quant.el. | angular disparity | угловое различие |
| immunol. | antigenic disparity | антигенное различие (jagr6880) |
| biol. | antigenic disparity | антигенная несовместимость |
| avia., med. | binocular disparity | бинокулярная диспаратность |
| el. | binocular disparity | расстройство бинокулярного зрения |
| media. | binocular disparity | бинокулярный эффект (искажение) |
| transp. | compressive disparity | разница сжатия |
| robot. | convergent disparity | сходящаяся диспаратность |
| robot. | crossed disparity | сходящаяся диспаратность |
| bank. | currency disparities | неравноценность валют |
| dipl. | destabilizing disparity | диспропорция, нарушающая равновесие положения |
| dipl. | destabilizing disparity | диспропорция, нарушающая стабильность положения |
| econ. | development disparity | неравномерность развития (mizgertina) |
| dipl. | diminish disparity | уменьшить диспропорцию |
| econ. | disparities between prices | ценовые перекосы (A.Rezvov) |
| construct. | disparities between rural and urban areas | различия между сельскими и городскими районами |
| ling. | disparities between versions of crucial words and passages | разный смысл, вкладываемый в ключевые слова и словосочетания (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | disparities in income | различие в доходах |
| econ. | disparities in wealth | неравенство материального положения |
| gen. | disparity between years | разница в возрасте |
| meas.inst. | disparity error | ошибка дисбаланса кода (Speleo) |
| IT | disparity gradient | градиент диспаратности |
| product. | disparity in | несоответствие в (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил |
| mil. | disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях ВС |
| chess.term. | disparity in forces | неравенство сил на доске |
| dipl. | disparity in geography | диспропорция в расстояниях, обусловленных географическим положением |
| mil. | disparity in manpower | диспропорция в численности личного состава |
| mil. | disparity in military power | неравенство военной мощи (сторон) |
| dipl. | disparity in numbers | диспропорция в численности |
| mil. | disparity in numbers | численное неравенство (сил) |
| busin. | disparity in pay | разница в заработной плате |
| adv. | disparity in position | неравенство в положении |
| econ. | disparity in quality | разница в качестве |
| econ. | disparity in rates | расхождение между тарифами |
| gen. | disparity in salaries among people doing the same job | весьма неодинаковая зарплата людей, делающих одну и ту же работу (bigmaxus) |
| gen. | disparity in salary | разница в зарплате (Stanislav Silinsky) |
| law | disparity in sentencing | индивидуализация при назначении наказаний |
| law | disparity in sentencing | несоразмерность при назначении наказаний |
| law | disparity in sentencing | дискриминация при назначении наказаний |
| mil. | disparity in tank strength | диспропорция в количестве танков |
| dipl. | disparity in the character of forces | диспропорция в боевом составе вооружённых сил |
| mil. | disparity in the character of forces | диспропорция в боевом составе ВС |
| gen. | disparity in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| gen. | disparity in of, between years | разница в возрасте |
| adv. | disparity in years | разница в возрасте |
| gen. | disparity in years | разница в годах |
| laser. | disparity map | карта диспаратности (OlCher) |
| math. | disparity measure | мера различия |
| pharm. | disparity mutagenesis | мутагенез в отстающей нити ДНК (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | disparity of forces | диспропорция в вооружённых силах |
| mil. | disparity of forces | диспропорция в ВС |
| econ. | disparity of gold holdings | неравенство золотых запасов |
| econ. | disparity of valuations | расхождение в оценках |
| econ. | disparity of valuations | расхождения в оценках |
| gen. | disparity of years | разница в возрасте |
| econ. | disparity tariffs | расхождение между тарифами |
| laser. | disparity vector | вектор диспаратности (OlCher) |
| robot. | divergent disparity | расходящаяся диспаратность |
| fin. | economic disparity | различия в экономическом положении |
| busin. | economic disparity | экономическое неравенство |
| dipl. | eliminate the major disparities | устранить основные диспропорции |
| mil. | Euro-strategic disparity | отсутствие равновесия в евростратегическом масштабе |
| dipl. | factor-price disparities | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства |
| account. | factor-price disparities | несоответствие в соотношениях цен факторов производства |
| econ. | factor-price disparities | несоответствия в соотношениях цен факторов производства |
| adv. | factor-prices disparities | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства |
| ophtalm. | fixation disparity | фиксационная диспаратность (Svetozar) |
| med. | fixation disparity test | тест фиксационной диспаратности (mazalnemo) |
| social. | gender differences and disparities | гендерные различия и гендерное неравноправие |
| dipl. | geographic disparity | диспропорция в расстояниях, обусловленных географическим положением |
| mil. | geographic disparity | диспропорция в расстояниях вытекающая из географического положения |
| gen. | great disparity | существенное неравенство (напр., в уровне вооружений) |
| dipl. | ground force disparity | неравенство в сухопутных войсках |
| dipl. | ground force manpower disparity | диспропорция в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | ground force manpower disparity | диспропорция в численности ЛС СВ |
| immunol., transpl. | HLA disparity | гистонесовместимость |
| immunol. | HLA disparity | тканевая несовместимость |
| immunol. | HLA disparity | несовместимость донора и реципиента по HLA-антигенам |
| immunol. | immunogenetic disparity | иммунологическая несовместимость |
| biol. | immunogenetic disparity | иммуногенетическая несовместимость |
| fin. | income disparity | разрыв в доходах |
| phys. | linear disparity | линейная разница |
| dipl. | manpower disparity | диспропорция в численности личного состава |
| mil. | manpower disparity | диспропорция в численности ЛС |
| chess.term. | material disparity | материальное неравенство |
| health. | National Institute on Minority Health and Health Disparities | Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
| commun. | negative disparity | отрицательное преобладание |
| commun. | negative disparity | отрицательный баланс |
| media. | negative disparity | отрицательное преобладание (телеграфия) |
| avia. | note of disparity | акт несоответствия (mariab80) |
| dipl. | numerical disparity | диспропорция в численности (личного состава войск) |
| dipl. | numerical disparity | разрыв в численности (личного состава войск) |
| dipl. | numerical disparity | диспропорция в численности (войск) |
| mil. | numerical disparity | диспропорция в численности |
| dipl. | offset the major disparities | компенсировать основные диспропорции |
| telecom. | pair-disparity code | парно-сбалансированный код |
| IT | paired-disparity code | попарно сбалансированный код |
| commun. | paired-disparity code | попарно небалансный код (код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов) |
| telecom. | paired-disparity code | парно-непарный код |
| comp. | paired-disparity code | попарно-сбалансированный код |
| polit. | pay disparity | разница в зарплате разных категорий работников (ssn) |
| adv. | price disparity | разница в ценах |
| adv. | price disparity | разрыв в ценах |
| adv. | price disparity | несовпадение цен |
| dipl. | protocol disparity | протокольные несоответствия |
| dipl. | quantitative disparity | диспропорция в численности (войск) |
| mil. | quantitative disparity | диспропорция в численности |
| mil. | reduce disparities | уменьшить неравенство |
| mil. | reduce disparities | уменьшить несоответствие |
| dipl. | reduce the major disparities | уменьшить основные диспропорции |
| gen. | reduction of disparities | сокращение разрыва в доходах |
| geogr. | regional disparity | региональные диспропорции |
| med. | retinal disparity | ретинальная диспаратность, бинокулярная диспаратность (InsaneDoll) |
| sociol. | rural urban disparity | различие между городом и деревней |
| gen. | social disparity | социальное неравенство (bigmaxus) |
| gen. | social disparity | общественное неравенство (bigmaxus) |
| sociol. | socioeconomic disparities | социально-экономические диспропорции (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | strain disparity | неравномерность деформации |
| econ. | structural disparities | структурные диспропорции |
| econ. | structural disparities | структурные различия |
| dipl. | substantial disparity | значительная диспропорция |
| phys. | tensile disparity | разница растяжения |
| robot. | uncrossed disparity | расходящаяся диспаратность |
| el. | unit disparity code | несбалансированный двоичный код (с асимметрией в одном символе) |
| tech. | unit disparity code | несбалансированный двоичный код (с асимметрией не более, чем в одном символе) |
| ling. | vocabulary disparity | несоответствие лексического состава (напр., языка оригинала и языка перевода Alex_Odeychuk) |
| sociol. | wage disparity | неравенство зарплаты |
| quant.el. | wavelength disparity | различие длин волн |
| gen. | wealth disparity | различия в доходах (bigmaxus) |
| gen. | wealth disparity | неравенство в доходах (bigmaxus) |
| gen. | wide disparity | существенное неравенство (напр., в уровне вооружений) |
| tech. | zero-disparity code | сбалансированный двоичный код |
| media. | zero-disparity code | сбалансированный симметричный двоичный код |
| tech. | zero-disparity code | симметричный двоичный код |
