| Subject | English | Russian |
| law | costs for dismantling/assembly and moving operations | расходы на демонтаж, монтаж и перемещение (Konstantin 1966) |
| avia. | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property | сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества (elena.kazan) |
| gen. | demolition or dismantling of structures | снос или демонтаж объектов строительства (Alexander Demidov) |
| mil. | dismantling activities | работы по демонтажу |
| mil. | dismantling activity | работы по демонтажу (напр., систем вооружения, баз, сооружений) |
| construct. | dismantling and assembly jig | приспособление для сборки-разборки (напр., опалубки) |
| O&G, sakh. | dismantling and submission to repair shop | демонтированный вывоз на ремонт (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G | dismantling-assembling | демонтаж-монтаж |
| torped. | dismantling, assembling and fitting | разборка, монтаж и пригонка |
| SAP.fin. | dismantling costs | затраты на ликвидацию основного средства |
| product. | dismantling costs | затраты на демонтаж (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | dismantling costs | расходы на демонтаж |
| transp. | dismantling diagram | схема разъединения (напр. двигателя на отдельные единицы) |
| automat. | dismantling diagram | схема расчленения (изделия для разделения на сборочные единицы) |
| energ.ind. | dismantling equipment | оборудование для разборки (напр., топливных кассет на АЭС) |
| tech. | dismantling equipment | оборудование для разборки (топливных кассет) |
| hydr. | dismantling flange | накидной фланец |
| energ.ind. | dismantling installation | установка разделки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| tech. | dismantling joint | демонтажная вставка (трубопроводы Sygnu) |
| mil., tech. | dismantling key | гаечный ключ |
| pipes. | Dismantling Key Plan | план демонтажа (Rumata) |
| pmp. | dismantling length | габарит выема (petr1k) |
| energ.ind. | dismantling machine | устройство для демонтажа (напр., тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| el. | dismantling machine | машина для демонтажа (разборки) |
| mil. | dismantling of a mine detector | разборка миноискателя |
| polit. | dismantling of control | отмена контроля (ssn) |
| busin. | dismantling of customs barriers | снятие таможенных ограничений |
| oil | dismantling of derrick | разборка буровой вышки |
| tech. | dismantling of forms | снятие опалубки |
| tech. | dismantling of forms | распалубка |
| tech. | dismantling of industrial plants | демонтаж предприятий |
| Gruzovik, industr. | dismantling of industrial plants | демонтаж предприятий |
| mil. | dismantling of military bases | ликвидация военных баз |
| build.mat. | dismantling of molds | разъёмка форм |
| mil. | dismantling of nuclear stockpiles | уничтожение запасов ядерного оружия |
| construct. | dismantling of shuttering | распалубка |
| construct. | dismantling of shuttering | распалубливание |
| gen. | dismantling of strategic offensive arms | ликвидация стратегических наступательных вооружений |
| construct. | dismantling of structure | разборка сооружения |
| construct. | dismantling of structure | демонтаж сооружения |
| gymn. | dismantling of the apparatus | уборка снарядов |
| econ. | dismantling of the central planning system | демонтаж системы централизованного планирования |
| tech. | dismantling of the packaging | освобождение от упаковки (translator911) |
| trd.class. | dismantling of wrecks | демонтаж техники, не подлежащей восстановлению (ОКВЭД код 38.31
 europa.eu 'More) |
| busin. | dismantling period | время для демонтажа (dimock) |
| energ.ind. | dismantling phase | этап демонтажа блока АЭС (при выводе из эксплуатации) |
| Gruzovik, mil. | dismantling procedure | порядок разборки |
| mil. | dismantling procedure | порядок демонтажа |
| polit. | dismantling Putin's regime | депутинизация (ybelov) |
| road.wrk. | dismantling roads | разборка дорог (MichaelBurov) |
| tech. | dismantling screws | демонтажные винты (V.Sok) |
| tech. | dismantling screws | винты для демонтажа (для демонтажа шнека экструдера V.Sok) |
| avia. | dismantling stand | стенд демонтажа |
| logist. | dismantling the unit for movement | приведение установки в походное положение |
| oil | during performing the dismantling work | в течение проведения демонтажных работ (elena.kazan) |
| el. | erection and dismantling bay | площадка для монтажа и демонтажа |
| insur. | installation and dismantling costs | расходы по монтажу и демонтажу |
| busin. | installation and dismantling costs | затраты на монтаж и демонтаж |
| ecol. | International Dismantling Information System | международная информационная система по демонтажу автомобилей (IDIS Hallo) |
| tech. | progress of performing the dismantling work | ход выполнения демонтажных работ (elena.kazan) |
| energ.ind. | remote dismantling machine | специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением |
| transp. | set of tools for dismantling car windscreen | набор инструментов для снятия ветрового стекла автомобиля |
| construct. | Start dismantling the scaffolding | Приступайте к разборке подмостей |
| construct. | Start dismantling the scaffolding with the working platform | Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола |
| construct. | Start dismantling the sliding forms | Приступайте к демонтажу скользящей опалубки |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| Makarov. | the longawaited dismantling of apartheid | долгожданная ликвидация апартеида |
| tech. | universal dismantling tool | универсальный инструмент для разборки |
| avia. | work completion report for dismantling of property | акт выполненных работ по демонтажу имущества (elena.kazan) |
