| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, fig. | assume a dismal appearance | насупливаться (impf of насупиться) |
| Gruzovik, fig. | assume a dismal appearance | насупиться (pf of насупливаться) |
| Gruzovik, inf. | be in a dismal mood | хохлиться (impf of нахохлиться) |
| Gruzovik, inf. | be in a dismal mood | нахохлиться (pf of хохлиться) |
| inf., fig. | be in dismal mood | хохриться |
| inf., fig. | be in dismal mood | нахохлиться |
| inf., fig. | be in dismal mood | хохлиться |
| gen. | be in dismal need for food | крайне нуждаться в еде (bigmaxus) |
| gen. | be in dismal need for medical attention | сильно нуждаться в медицинской помощи (bigmaxus) |
| ichtyol. | cavefish of Dismal Swamp | старинный хологастер (Chologaster avitus) |
| ichtyol. | cavefish of Dismal Swamp | виргинский хологастер (Chologaster avitus) |
| amer. | dismal day | мрачный день (it was a winter day, a harbinger of the many dismal days ahead Val_Ships) |
| amer. | dismal day | унылый день (Val_Ships) |
| rhetor. | dismal educational standard | удручающе низкий образовательный стандарт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dismal face | угрюмое лицо |
| gen. | dismal facts | удручающие факты |
| idiom. | dismal failure | полный крах (Despite the all-star cast, his new movie turned out to be a dismal failure. Dimitriy_R) |
| idiom. | dismal failure | катастрофический провал (Dimitriy_R) |
| media. | dismal figure | печальная цифра (bigmaxus) |
| gen. | dismal forecast | не обещающие ничего хорошего прогнозы (bigmaxus) |
| Makarov. | dismal habitation | жалкое жилище |
| fig., inf., humor. | dismal life | постная жизнь |
| gen. | dismal mood | угнетенное настроение |
| psychol. | dismal mood | раздрызг (MichaelBurov) |
| psychol. | dismal mood | дурное расположение духа (MichaelBurov) |
| psychol. | dismal mood | депрессивное состояние (MichaelBurov) |
| psychol. | dismal mood | дурное настроение (MichaelBurov) |
| psychol. | dismal mood | скверное настроение (MichaelBurov) |
| psychol. | dismal mood | унылое настроение (MichaelBurov) |
| psychol. | dismal mood | подавленное состояние (MichaelBurov) |
| gen. | dismal mood | подавленное настроение |
| media. | dismal opposition | подавленная оппозиция (bigmaxus) |
| med. | dismal outcome | неблагоприятный исход лечения (Хотя мы и отказались от применения техники «дымохода» при лечении аневризм в парависцеральном и грудо-брюшном сегментах аорты по причине неблагоприятных исходов лечения, следует отметить, что описанные выше принципы определения целевого сосуда и установления его положения можно применять также при использовании указанной техники. bartov-e) |
| econ. | dismal outlook | мрачная перспектива |
| econ. | dismal outlook | мрачный прогноз |
| rhetor. | dismal pattern | удручающая картина (extend that dismal pattern – продолжать эту удручающую картину  economist.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | dismal pop music | убивающая душу попса (русскояз. выражение из перевода литературного произведения Д.Ф.Уоллеса Alex_Odeychuk) |
| gen. | dismal prediction | не обещающие ничего хорошего прогнозы (bigmaxus) |
| med. | dismal prognosis | неблагоприятный прогноз (aibolit) |
| med. | dismal projections | неутешительный прогноз (Leana) |
| Makarov. | dismal prophecy | зловещее предсказание |
| econ. | dismal prospects | мрачная перспектива |
| gen. | dismal prospects | мрачные перспективы |
| media. | dismal result | печальный результат (bigmaxus) |
| gen. | dismal results | удручающие результаты (triumfov) |
| gen. | dismal rooms | мрачные комнаты |
| inf. | dismal the dismalss | мрачное настроение |
| inf. | dismal the dismalss | уныние |
| gen. | dismal science | мрачная наука (i.e. economics (Thomas Carlyle (Томас Карлейль (1795-1881)), after reading Malthus (Томас Роберт Мальтус), called political economy the 'dismal science')) |
| Gruzovik | dismal situation | безотрадное положение |
| Makarov. | dismal sound | заунывный звук |
| chess.term. | dismal start | разочаровывающий старт |
| gen. | dismal weather | гнетущая погода |
| gen. | dismal weather | тяжёлая погода |
| meteorol. | dismal weather | пасмурная погода (Val_Ships) |
| gen. | dismal weather | мрачная погода |
| gen. | full of dismal thoughts | полный мрачных мыслей |
| Makarov. | he has frightened that poor old woman into the dismals | он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии |
| gen. | he spoke in a dismal strain | он говорил в меланхолическом тоне |
| gen. | in a dismal voice | упавшим голосом |
| Makarov. | indulge in a fit of the dismals | хандрить |
| Makarov. | raise a dismal howl | поднять страшный рёв |
| Gruzovik | rather dismal | мрачноватый |
| Makarov. | sad groans and dismal sounds stun my scared ears | грустные вздохи и печальные звуки оглушают меня, и я в страхе |
| Makarov. | set up a dismal howl | поднять страшный рёв |
| Makarov. | speak in a dismal strain | говорить в меланхолическом тоне |
| Makarov. | speak in dismal strain | говорить в меланхолическом тоне |
| Makarov. | start a dismal howl | поднять страшный рёв |
| Makarov. | the dismal science | скучнейшая из наук (об экономической теории; изречение Т. Карлейля (1795-1881), ставшее крылатым; "скучнейшая" неверно, более точно "удручающая" или "беспросветная" наука - так Карлейль охарактеризовал пессимистические настроения среди экономистов, принявших мальтузианскую гипотезу перенаселения HQ) |
| gen. | the dismal science | "унылая наука" |
| gen. | the dismals | печальные обстоятельства (bigmaxus) |
| gen. | the dismals | подавленное настроение (bigmaxus) |
| gen. | the dismals | угнетённое настроение |
| gen. | the dismals | мрачное настроение |
| gen. | the house had a dismal look | дом выглядел довольно мрачно |
| Makarov. | the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| Makarov. | the wind sent a dismal note through the long passages | в длинных коридорах уныло завывал ветер |
| fig. | to dismal appearance | насупливаться |
| fig. | to dismal appearance | насупиться |
| Makarov. | wind sent a dismal note through the long passages | в длинных коридорах уныло завывал ветер |
| Makarov. | write in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
