| English | Russian |
| a dish containing meat, eggs or milk products | скоромное блюдо |
| a dish containing meat or milk products | скоромное |
| a dish for the gods | пища богов (Anglophile) |
| a dish in which duck is prepared and served | утятница |
| a dish of stewed cabbage and meat with spices | солянка (Anglophile) |
| a hot dish | острое блюдо |
| a simple dish of meat and potatoes | нехитрое блюдо из мяса и картошки |
| a standing dish | обыкновенное кушанье |
| a standing dish | ежедневное кушанье |
| a standing dish | постоянное кушанье |
| add a smack of pepper to a dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| an unseasoned dish | неприправленное кушанье |
| as the side dish | в качестве гарнира (Dude67) |
| Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| baking dish | блюдо для выпекания (Пособие "" Tayafenix) |
| biscuit dish | сухарница |
| Bonbon dish | конфетница (vlad-and-slav) |
| butter dish | масляник (= маслёнок) |
| butter dish | маслёнка |
| casserole dish | форма для запекания (Masha_HNU) |
| cast in one's dish | возражать |
| caviar dish | икорница (Alexander Demidov) |
| caviar serving dish | икорница |
| caviare dish | икорница |
| chafing dish | кастрюля с подогревом |
| chafing dish | жаровня |
| chafing-dish | кастрюля с подогревом (обыкн. электрическая; пища подогревается на столе) |
| chafing-dish | электрическая кастрюля с подогревом (пища подогревается на столе) |
| chafing dish | электрокастрюля |
| chafing-dish | подогретая тарелка (на которой подаётся пища) |
| chafing-dish | жаровня |
| chicken dish | блюдо из курицы (bookworm) |
| clack dish | деревянная кружка с хлопающей крышкой |
| clap-dish | деревянная кружка с хлопающей крышкой (у нищих) |
| clap dish | деревянная кружка с хлопающей крышкой |
| clap dish at the wrong man's door | не на того напасть |
| clap dish at the wrong man's door | просить милостыню не у той двери |
| clap dish at the wrong man's door | не на такого напасть |
| cold dish | холодное блюдо |
| copper dish gums | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке |
| could you help me dish up the dinner? | не поможешь мне накрыть стол к обеду? |
| count apples eggs, nuts, etc. into the dish | отсчитывать яблоки и т.д. в тарелку (into the bag, etc., и т.д.) |
| culinary dish mania | блюдоманство (Yanamahan) |
| dainty dish | изысканное блюдо |
| deep-dish | бескомпромиссный (неформальное выражение boggler) |
| deep-dish | радикальный (неформальное выражение boggler) |
| delicate dish | вкусное блюдо |
| dirty dishes | невымытая посуда |
| 3Dish | тридэшный (Technical) |
| dish a meal | подать еду на стол |
| dish a wheel | сместить ось колеса |
| dish aerial | антенна с параболическим отражателем (для спутникового вещания) |
| dish antenna | дискообразная антенна |
| dish buller | самое свежее масло |
| dish cloth | посудное полотенце |
| dish cloth | кухонное полотенце |
| dish cloth | тряпка |
| dish-cloth | тряпка для мытья посуды |
| dish-cloth | кухонное полотенце |
| dish clout | кухонное полотенце |
| dish-clout | тряпка для мытья посуды |
| dish clout | тряпка |
| dish clout | посудное полотенце |
| dish clout | тряпка для мытья посуды |
| dish-clout | кухонное полотенце |
| dish-cover | крышка на блюдо (для сохранения тепла) |
| dish cover | колпак для блюд |
| dish-cover | крышка на блюдо или тарелку (для сохранения тепла) |
| dish cover | крышка на блюдо |
| dish-cover | крышка на тарелку (для сохранения тепла) |
| dish cover | крышка для блюд |
| Dish Detergent | средство для мытья посуды (erelena) |
| dish-eared | с тарелкообразными ушами (Lady_Ales) |
| a dish fit for kings | объедение (Taras) |
| a dish fit for kings | вкуснятина (Taras) |
| a dish fit for kings | пища богов (Taras) |
| dish for leaven | опарник |
| dish for leaven | опарница (= опарник) |
| dish for leaven | опарница |
| dish it out to | критиковать (He can dish it out, but he can't take it. =he likes to criticize other people, but he doesn't like being criticized. VLZ_58) |
| dish it out to | дать жару |
| dish of brains | мозги (блюдо) |
| dish of tea | чашка чаю |
| dish of tea | чаепитие |
| dish on | откровенничать (brad pitt dishes on buying and making art akrivobo) |
| dish out | раскладывать (кушанье) |
| dish out | раздавать (GothamQueen) |
| dish out | раскладывать кушанье |
| dish out | нести (чушь, вздор: Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov) |
| dish out | городить (Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov) |
| dish out | давать |
| dish out | разливать |
| dish out goodies | раздавать сладости |
| dish out meat | подать мясо |
| dish out money | раздавать деньги |
| dish out punishment | осыпать ударами |
| dish out punishment | наносить удары |
| dish out punishment | наказывать (учеников и т. п.) |
| dish political opponents | оставить в дураках своих политических противников |
| dish rag | кухонное полотенце (Rashid29) |
| dish schemes | спутать чьи-либо планы |
| dish set | набор посуды (Ivan Pisarev) |
| dish-shaped | тарелкообразный |
| dish-shaped | блюдчатый |
| dish soap | средство для мытья посуды (Turbosuslik) |
| dish the dirt | распространять сплетни (Anglophile) |
| dish the dirt | перемывать кости (about someone Taras) |
| dish the dirt | копаться в грязном белье |
| dish the dirt | распускать сплетни (Anglophile) |
| dish-towel | тряпка для мытья посуды |
| dish towel | тряпка для мытья посуды |
| dish up | класть на блюдо (с чего-то; напр., со шведского стола – He dished up the breakfast buffet for himself. NLC) |
| dish up | подавать на стол (блюдо) |
| dish up | сервировать |
| dish up | подавать к столу |
| dish up | придумывать |
| dish up | приправлять |
| dish up | подавать кушанье к столу |
| dish up | уметь преподнести (факты и т.п.) |
| dish up an old joke | преподнести старый анекдот под новым соусом |
| dish up some excuse or other | сослаться на уважительные причины |
| dish up some excuse or other | придумать отговорку |
| dish up the spurs | дать понять гостям, что пора уходить |
| dish warmer | приспособление для подогревания блюд |
| dish-wash | помои |
| dish wash | помои |
| dish-wash | вода из-под грязной посуды |
| dish-washer | посудомоечная машина |
| dish washer | нырок (птица) |
| dish washer | ПММ (AlaskaGirl) |
| dish-washer | судомойка |
| dish washing machine | ПММ (AlaskaGirl) |
| dish water | бурда (as for the coffee, dishwater would probably have tasted better VLZ_58) |
| dish water | помои |
| dish-water | помои |
| do dish | мыть посуду |
| drain dishes | высушить посуду (после мытья) |
| dress a dish | гарнировать блюдо |
| dual dish drawer | встраиваемая посудомоечная машина с двумя ящиками (изначально относилось к посудомоечным машинам DishDrawer марки Whirlpool (Fisher&Paykel) Natali-Dali) |
| eat out of the same dish | есть из одной тарелки |
| egg dish | блюдо из яиц |
| entree dish | антре |
| evaporation dish | чашка для выпаривания (twinkie) |
| favourite dish | любимое блюдо (z484z) |
| favourite dish | любимая еда (z484z) |
| feel like a dish-towel | чувствовать себя как выжатый лимон |
| feel like a dish-towel | быть совершенно измочаленным |
| fish dish | рыбная мука |
| fleeting dish | шумовка (у поваров) |
| gather the pieces of a broken dish | подобрать осколки разбитой тарелки |
| glass dish | стеклянное блюдо |
| goose dish | гусятница |
| gravy dish | соусница |
| have a hand in the dish | быть замешанным в чём-либо |
| he can dish it out but he can't take it | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| he can dish it out but he can't take it | он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| he put many spices into the dish | он приправил кушанье разными пряностями |
| heat-resistant dish | жаропрочное блюдо (Sinnerman) |
| herring dish | селедочница (Yan) |
| highly seasoned dish | острое блюдо |
| horse meat dish | махан |
| I don't know how to make this dish | я не знаю, как делать это блюдо |
| I don't know how to make this dish | я не знаю, как готовить это блюдо |
| I have never tried this dish before | я никогда ещё такого блюда не пробовал |
| I know him as well as the beggar knows his dish | я знаю его как свои пять пальцев |
| it's a standing dish here | здесь это неизменное блюдо |
| it's too much of a performance to cook this dish | готовить это блюдо – слишком волокитное дело |
| I've never tried this dish before | я никогда ещё не пробовал такого блюда |
| jam dish | розетка |
| know as well as a beggar knows his dish | знать кого-либо как облупленного |
| lick dish | блюдолиз |
| lick dish | обжора |
| little dish | розетка (for jam VLZ_58) |
| made dish | ассорти (сборное блюдо) |
| main dish | второе (блюдо OLGA P.) |
| make a dish enticing | сделать блюдо аппетитным |
| master-dish | кулинарный шедевр (He paused for a moment to lick his lips, and I knew he was tasting again those master-dishes of Anatole's. And it was on Anatole that he now touched. ‘While staying here as your guest, I have been greatly impressed by the skill and artistry of your chef. I will agree not to press charges against Mr Wooster provided you consent to let this gifted man leave your employment and enter mine.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| monkey-dish | блюдечко (для орехов, салата) |
| monkey-dish | блюдечко (для орехов, салата и т.п.) |
| monkey dish | тарелочка |
| monkey-dish | тарелочка |
| my favorite dish | моё любимое блюдо |
| offset dish antenna | зеркальная несимметричная антенна |
| only the dish washing remains | осталось только вымыть посуду |
| only the dish washing remains | остаётся только вымыть посуду |
| paper dish | картонный стаканчик (для мороженного, например 4uzhoj) |
| Petri dish | рассадник (Alexander Demidov) |
| petrie dish | чашка Петри (лабораторная посуда, навзванная в честь её изобретателя-бактериолога КГА) |
| pie-dish | глубокий противень |
| pie dish | глубокий противень |
| pie dish | форма для пирога |
| pie-dish | форма для пирога |
| plop a dish down | шлёпнуть блюдо на стол |
| radial dish brush | щётка для посуды радиальная (4uzhoj) |
| replace a broken dish | заменить разбитое блюдо (a broken vase, etc., и т.д.) |
| rice dish | плов (иногда подойдёт) |
| rich dish | питательное блюдо |
| ring dish | свадебное блюдце для обручальных колец (Lena Nolte) |
| ring dish | круглое блюдо-подставка (для стакана или др. блюда) |
| roasting dish | форма для жарки (Aly19) |
| roasting dish | противень (Aly19) |
| roasting dish | жаровня (Aly19) |
| salad dish | салатница |
| salad dish | салатник |
| salad dish | миска для салата |
| satellite dish | спутниковая антенна (речь идёт о такой круглой белой тарелочке на балконе... Rick) |
| scrape a dish | очистить блюдо съесть все до капли |
| separate dish | самостоятельное блюдо (Himera) |
| serving dish | блюдо (m_rakova) |
| set of dishes with covers for carrying food | судки |
| shaving dish | кружка для бритья |
| shaving dish | тазик для бритья |
| signature dish | коронное блюдо (iokha) |
| signature dish | фирменное блюдо (alex) |
| skimming dish | глиссер |
| skimming dish | плоскодонная парусная шлюпка |
| skimming dish | шумовка |
| skimming dish | ложка для снимания пены |
| skimming-dish | ложка для снимания пены, накипи |
| skimming-dish | плоскодонная парусная шлюпка или яхта |
| skimming-dish | глиссер |
| skimming-dish | плоскодонная парусная шлюпка |
| skimming-dish | плоскодонная парусная яхта |
| skimming-dish | шумовка |
| small dish | блюдечко |
| small jam dish | розетка |
| soap-dish | мыльница |
| soap dish | мыльница |
| soup dish | миска |
| spicy dish | острое блюдо |
| spoil a dish | испортить блюдо |
| spoil a dish | портить блюдо |
| standing dish | постоянная тема (перен.) |
| standing dish | дежурное блюдо |
| standing dish | постоянный номер репертуара |
| standing dish | неизменное блюдо (перен.) |
| standing dish | дежурная тема |
| strawberry dish | круглая низкая ваза для фруктов |
| sugar dish | сахарница |
| sweet dish | сладкое (в знач. "десерт": There are usually two courses in the mid-day meal – a meat course with a lot of vegetables, a sweet dish, ... z484z) |
| tart dish | пирожная форма |
| tart dish | пирожная сковородка |
| taste this dish | по пробовать это блюдо (jam, fruit, cake, drinks, etc., и т.д., на вкус) |
| tasty dish | вкусное блюдо |
| tempting dish | аппетитное блюдо |
| that dish does not agree with me | этого кушанья мой желудок не переносит |
| the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой |
| the dish is off | этого блюда уже нет (хотя оно числится в меню) |
| the dish was piled high with meat | на блюде была целая гора мяса |
| the dish wears its own cover | каков поп, таков и приход |
| the girl is a dish | девочка – пальчики оближешь |
| the girl is a dish | девочка – пальчики закачаешься |
| the last dish was put away | последняя тарелка была убрана |
| this delicious dish was created by our cook | это вкуснейшее блюдо создано нашим поваром |
| this will dish him | на этом он погорит |
| traditional Easter dish made of cottage cheese and other ingredients | пасха |
| tun dish | воронка |
| vegetable dish | овощное блюдо |
| water dish | водопойка |
| we have a new dish as a special today | у нас сегодня совершенно новое блюдо дня (Dude67) |
| we have a new dish as a special today | сегодня в качестве блюда дня мы предлагаем совершенно новое блюдо (Dude67) |
| well-dish | блюдо с углублением для соуса |
| well prepared dish | хорошо приготовленное блюдо |
| what a tasty dish! | какое вкусное кушанье! |
