| English | Russian |
| analysis of discrepancies | анализ несоответствий (V.Lomaev) |
| apparent discrepancy | явное несоответствие (bigmaxus) |
| certificate of discrepancies | акт о расхождениях (Alexander Demidov) |
| check for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| clear discrepancies | устранять расхождения (ЛисаА) |
| date discrepancy | расхождение в датах (В. Бузаков) |
| discrepancies found | выявленные несоответствия (ABelonogov) |
| Discrepancy Certificate | акт о рекламации (rechnik) |
| discrepancy criterion | критерий отличия (aldrignedigen) |
| discrepancy fee | пеня за предоставление документов с расхождениями (рабочий вариант 4uzhoj) |
| discrepancy list | файл расхождений (WiseSnake) |
| discrepancy report | акт о расхождениях (AD Alexander Demidov) |
| discrepancy with the reality | несоответствие действительности (мысленных представлений, идеалов, картин, убеждений, и т.п., но не информации, сведений и т.п. ABelonogov) |
| in case of any discrepancies | в случае противоречий (между – between VictorMashkovtsev) |
| in case of discrepancies between | в случае расхождений между (VictorMashkovtsev) |
| in case of discrepancy | в случае расхождений (rechnik) |
| in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| inventory discrepancies | расхождения в запасах (Cycle counting involves investigating the cause of inventory discrepancies when found. Alexander Demidov) |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| observe a discrepancy in his theory | находить непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| observe a discrepancy in his theory | усматривать непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| observe a discrepancy in his theory | видеть непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| price discrepancy | ножницы цен |
| reconciliation of discrepancies | устранение разночтений (Reconciliation of discrepancies in medication histories and admission orders of newly hospitalized patients. Alexander Demidov) |
| salve discrepancies | сглаживать разногласия |
| striking discrepancy | существенные разногласия |
| striking discrepancy | разительное несоответствие |
| test for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| textual discrepancy | разночтение (AD Alexander Demidov) |
| the defence councel fastened on this discrepancy in her testimony | защитник прицепился к этому противоречию в её показаниях |
| the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony | защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях |
| there is a discrepancy between the two stories | эти два рассказа противоречат друг другу |
| violent discrepancy | вопиющее противоречие |
| wide discrepancy | огромное несоответствие |
| wide discrepancy | огромное несходство |
