| Subject | English | Russian |
| telecom. | auto discovering | автоматический анализ (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | become silent on discovering one's mistake | притихнуть, обнаружив свою ошибку |
| navig. | covers and discovers | периодически осыхает (напр. о подводном камне, рифе) |
| inet. | DHCP Discover | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| Makarov. | discover a cache | обнаружить тайник |
| gen. | discover a clue | найти ключ |
| polit. | discover a conspiracy | раскрывать заговор |
| forens. | discover a corpse | обнаружить труп (Soulbringer) |
| O&G | discover a deposit | обнаруживать залежь |
| tech. | discover a deposit | открывать месторождение |
| O&G | discover a field | открывать месторождение |
| fire. | discover a fire | обнаруживать пожар |
| gen. | discover a good chauffeur | найти хорошего шофёра |
| gen. | discover a law | открыть закон ("Sir Isaac Newton can be said to have discovered the laws of motion, ..." –  factmyth.com anyname1) |
| Makarov. | discover a mistake | обнаружить ошибку |
| Makarov. | discover a murder weapon | обнаружить орудие убийства |
| gen. | discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| Makarov. | discover a new America | открыть новый Америку |
| Makarov. | discover a new island | открыть новый остров |
| gen. | discover a new species | открыть новый вид (You can see other observations in your area and learn more about your local ecosystem. (If you're lucky, you could even end up discovering a new species.) – источник. dimock) |
| polit. | discover a path | открыть путь (Katti12) |
| Makarov. | discover a plot | раскрыть заговор |
| oil | discover a pool | обнаруживать залежь (нефти или газа) |
| gen. | discover a secret | проникнуть в тайну (HarryWharton&Co) |
| gen. | discover a secret | раскрывать тайну (a plot, за́говор) |
| gen. | discover a secret to friends | поделиться секретом с друзьями |
| Makarov. | discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| Makarov. | discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a spy ring | обнаружить шпионскую сеть |
| Gruzovik, mil. | discover a target | выявить цель |
| Gruzovik, mil. | discover a target | выявлять цель |
| polit. | discover a way | открыть путь (Katti12) |
| gen. | discover America | открыть Америку |
| oil | discover an accumulation | обнаружить залежь |
| patents. | discover an infringement | обнаруживать нарушение |
| gen. | discover an unknown land | открывать неизвестную страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| gen. | discover an unknown land | открывать неведомую страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| dipl. | discover arms caches | обнаружить тайные склады оружия |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупать (pf of дощупывать) |
| inf. | discover by tapping | настучать |
| Gruzovik, inf. | discover by tapping | настукивать (impf of настукать) |
| inf. | discover by tapping | настукиваться |
| inf. | discover by tapping | настукивать |
| inf. | discover by tapping | настукать |
| Makarov. | discover by the register | обнаружить по списку |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупать (pf of дощупывать) |
| Makarov., chess.term. | discover check | объявлять вскрытый шах |
| gen. | discover check | объявить вскрытый шах |
| law | discover criminal | узнать преступника |
| econ. | discover damage | обнаруживать повреждение |
| gen. | discover facts | выявлять факты |
| gen. | discover good reasons | подыскать подходящие мотивы |
| Makarov. | discover her address | узнать её адрес |
| Makarov. | discover her address | выяснить её адрес |
| gen. | discover her to be a little better | выяснить, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover her to be a little better | узнать, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover him to be an impostor | узнать, что он является самозванцем |
| Makarov. | discover his real name | выяснить его настоящее имя |
| Makarov. | discover his real name | узнать его настоящее имя |
| gen. | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | находить кого-л и т.д. в комнате |
| gen. | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | обнаруживать кого-л и т.д. в комнате |
| Makarov. | discover someone's intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| gen. | discover interest | обнаружить интерес (улыбашка) |
| Makarov. | discover iron ore | открыть месторождение железной руды |
| gen. | discover life | познать мир (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| gen. | discover smth. miraculously | сделать чудесное и т.д. открытие (unexpectedly, startlingly, etc.) |
| trav. | discover more of | познакомиться ближе с (sankozh) |
| trav. | discover more of | узнать что-либо поближе (sankozh) |
| trav. | discover more of | ознакомиться глубже с (sankozh) |
| idiom. | discover new horizons | открыть новые горизонты (Баян) |
| Makarov. | discover oil | найти нефть |
| gen. | discover oneself | познать себя (D. Zolottsev) |
| gen. | discover oneself | открыться (кому-либо) |
| market. | discover opportunities | выявлять возможности (translator911) |
| Makarov. | discover penicillin | открыть пенициллин |
| Makarov. | discover prehistoric graves | обнаружить древние захоронения |
| gen. | discover promising scholars | открывать перспективных учеников |
| gen. | discover promising scholars | находить многообещающих учеников |
| gen. | discover radium | открыть радий |
| gen. | discover smth. scientifically | открывать что-л. с помощью науки |
| gen. | discover solution | обнаруживать решение (ssn) |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности (in someone) |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности (in someone) |
| product. | discover talent | выявлять талант (Yeldar Azanbayev) |
| math. | discover that | обнаруживать, что |
| Makarov. | discover that | обнаружить, что |
| gen. | discover that it was too late | выяснять, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | discover that it was too late | узнавать, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | discover that one has made a mistake | обнаружить, что допустил ошибку |
| cartogr. | discover the cadastral errors | выявить наличие существующих кадастровых ошибок (Konstantin 1966) |
| gen. | discover the cause of | выяснить причину (smth., чего́-л.) |
| gen. | discover the continents again | изобретать велосипед (aap) |
| subl. | discover the deepest secrets | раскрыть глубочайшие тайны (Soulbringer) |
| Makarov. | discover the disappearance of the books | обнаружить исчезновение книг |
| gen. | discover the doctor's error | выявить врачебную ошибку (bigmaxus) |
| gen. | discover the enemy | обнаруживать противника |
| cartogr. | discover the existing cadastral errors | выявить наличие существующих кадастровых ошибок (Konstantin 1966) |
| Makarov. | discover the laws of thermodynamics | открыть законы термодинамики |
| sport. | discover the linkage between feeling and action | установить связь между ощущениями и действиями (Konstantin 1966) |
| Makarov. | discover the meaning of something | обнаружить значение (чего-либо) |
| chess.term. | discover the move over the board | найти ход за доской |
| idiom. | discover the real ulterior motive | узнать подноготную (for ... – чего-л. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | discover the shipwreck | обнаружить обломки кораблекрушения (osCommerce) |
| Makarov. | discover the theft | обнаружить кражу |
| Makarov. | discover the truth | обнаружить правду |
| gen. | discover the truth | познать истину (goldy10) |
| gen. | discover the truth from | узнать правду (someone); от кого-либо Butterfly812) |
| gen. | discover treasure | найти клад (maystay) |
| gen. | discover treasure | найти сокровища (maystay) |
| gen. | discover unforeseen problems | вскрыть непредвиденные проблемы (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | discover what happened | выяснить, что произошло |
| Makarov. | discover what happened | узнать, что произошло |
| Makarov. | discover X-rays | открыть рентгеновские лучи |
| progr. | discovering actions | выявление действий (ssn) |
| progr. | discovering aggregations and compositions | выявление агрегаций и композиций (ssn) |
| gen. | discovering and cognizing the you can | открывая для себя (soa.iya) |
| progr. | discovering and executing tests | обнаружение и выполнение тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | discovering associations | выявление ассоциаций (ssn) |
| progr. | discovering class operations | выявление операций классов (ssn) |
| progr. | discovering classes | выявление классов (ssn) |
| progr. | discovering generalizations | выявление обобщений (ssn) |
| progr. | discovering interfaces | выявление интерфейсов (ssn) |
| progr. | discovering message sequences | выявление последовательностей сообщений (ssn) |
| progr. | discovering object states | выявление состояний объектов (ssn) |
| progr. | discovering the capabilities | определение опций (ssn) |
| progr. | discovering the capabilities of a cloud storage provider | определение опций провайдера облачного хранения (ssn) |
| progr. | discovering the requirements | выявление требований (к системе ssn) |
| oil | first oil discovered | время обнаружения первой нефти |
| gen. | he characteristically discovers truths | он обычно докапывается до правды |
| Makarov. | he discovers a very accurate knowledge of mineralogy | он обнаруживает очень глубокие знания минералогии |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | Peter characteristically discovers truths | Петр, как это ему свойственно, открывает истины |
| oil | probability of discovering trouble | вероятность обнаружения неисправности |
| comp. | search-and-discover approach | метод поиска и обнаружения |
| gen. | she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| gen. | sooner or later truth discovers itself | правду нельзя утаить |
| gen. | sooner or later truth discovers itself | рано или поздно правда выходит наружу |
| gen. | spring of fabulous discovers | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| Makarov. | the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island | человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом |
| gen. | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе |
| geol. | well the first to discover hydrocarbons at the field | скважина-первооткрывательница |
