| English | Russian |
| a new element was discovered | был открыт новый элемент |
| a number of other constructions were discovered | был обнаружен ещё ряд строений |
| another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| be discovered | выясняется |
| discover a cache | обнаружить тайник |
| discover a mistake | обнаружить ошибку |
| discover a murder weapon | обнаружить орудие убийства |
| discover a new America | открыть новый Америку |
| discover a new island | открыть новый остров |
| discover a plot | раскрыть заговор |
| discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| discover a spy ring | обнаружить шпионскую сеть |
| discover by the register | обнаружить по списку |
| discover check | объявлять вскрытый шах |
| discover her address | узнать её адрес |
| discover her address | выяснить её адрес |
| discover his real name | выяснить его настоящее имя |
| discover his real name | узнать его настоящее имя |
| discover someone's intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| discover iron ore | открыть месторождение железной руды |
| discover oil | найти нефть |
| discover penicillin | открыть пенициллин |
| discover prehistoric graves | обнаружить древние захоронения |
| discover that | обнаружить, что |
| discover the disappearance of the books | обнаружить исчезновение книг |
| discover the laws of thermodynamics | открыть законы термодинамики |
| discover the meaning of something | обнаружить значение (чего-либо) |
| discover the theft | обнаружить кражу |
| discover the truth | обнаружить правду |
| discover what happened | выяснить, что произошло |
| discover what happened | узнать, что произошло |
| discover X-rays | открыть рентгеновские лучи |
| he discovered a new elementary particle | он открыл новую элементарную частицу |
| he discovered a new planet | он открыл новую планету |
| he discovered that the firm was being propped up by bank loans | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов |
| he discovers a very accurate knowledge of mineralogy | он обнаруживает очень глубокие знания минералогии |
| he has discovered that &17m of funds could not be accounted for | он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов |
| he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent | он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания |
| he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| I discovered an addiction to housework which I had never felt before | я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше |
| I discovered them swimming in our pool | я обнаружил, что они плавают в нашем пруду |
| it must of necessity be discovered | это неизбежно должно раскрыться |
| it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть |
| new element was discovered | был открыт новый элемент |
| new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends | она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей |
| she discovered the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| the cinema director discovered the actress and gave her a break | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках |
| the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| the island was discovered by Captain Cook in 1775 | остров был открыт капитаном Куком в 1775 году |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the police discovered several holes in the suspect's alibi | полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого |
| the result will hang on whether the secret is discovered | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| we discovered it by accident | мы обнаружили это случайно |
| when he discovered the police were after him, he did a flit | когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру |
| when his employers discovered his shameful past, they hounded him out | когда его работодатели выяснили подробности о его постыдном прошлом, они вынудили его уйти (of the company; из компании) |
