| English | Russian |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал |
| by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| discover a cache | обнаружить тайник |
| discover a mistake | обнаружить ошибку |
| discover a murder weapon | обнаружить орудие убийства |
| discover a new America | открыть новый Америку |
| discover a new island | открыть новый остров |
| discover a plot | раскрывать заговор |
| discover a plot | раскрыть заговор |
| discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| discover a spy ring | обнаружить шпионскую сеть |
| discover arms | обнаруживать оружие |
| discover by the register | обнаружить по списку |
| discover check | объявлять вскрытый шах |
| discover her address | узнать её адрес |
| discover her address | выяснить её адрес |
| discover his real name | выяснить его настоящее имя |
| discover his real name | узнать его настоящее имя |
| discover someone's intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| discover iron ore | открыть месторождение железной руды |
| discover oil | найти нефть |
| discover penicillin | открыть пенициллин |
| discover prehistoric graves | обнаружить древние захоронения |
| discover promising scholars | открывать многообещающих учеников |
| discover promising scholars | находить перспективных учеников |
| discover that | обнаружить, что |
| discover the disappearance of the books | обнаружить исчезновение книг |
| discover the laws of thermodynamics | открыть законы термодинамики |
| discover the meaning of something | обнаружить значение (чего-либо) |
| discover the theft | обнаружить кражу |
| discover the truth | обнаружить правду |
| discover what happened | выяснить, что произошло |
| discover what happened | узнать, что произошло |
| discover X-rays | открыть рентгеновские лучи |
| he cannot discover any substantiation of this assertion | он не находит никакого обоснования этому утверждению |
| he discovers a very accurate knowledge of mineralogy | он обнаруживает очень глубокие знания минералогии |
| he had ample opportunity to discover the truth | у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду |
| he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them | у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт |
| he wished fervently Henry might not discover his hiding place | он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие |
| his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| I wished fervently Henry might not discover my hiding-place | я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие |
| in order to discover truth, we must be truthful ourselves | чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны |
| scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| she was amazed to discover that he had left his wife | она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену |
| she was astounded to discover that he had left his wife | она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену |
| the authors are unable to discover the cause of this discrepancy | авторы не могут объяснить причину этого противоречия |
| try to discover the hidden you | постараться разобраться в самом себе |
| try to discover the hidden you | постараться найти своё скрытое "я" |
| you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face | вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности |
| your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
