| Subject | English | Russian |
| econ. | accept for discounting | принимать к учёту (о векселях A.Rezvov) |
| bank. | acceptance is discounted by bank | акцепт учтён банком |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| market. | aggressive discounting | большая скидка (tavost) |
| commer. | at a preferential discounted rate | по льготной скидке (Soulbringer) |
| gen. | at discounted prices | по сниженным ценам (Anglophile) |
| gen. | at discounted prices | по более низким ценам (Anglophile) |
| gen. | at discounted prices | со скидками (Anglophile) |
| EBRD | bank discounting | приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду |
| EBRD | bank discounting | дисконтирование |
| bank. | bank discounting | банковский дисконт |
| bank. | bank discounting | учёт векселя в банке |
| econ. | bank discounting | банковский дисконт (учёт векселя в банке) |
| bank. | bill avalization with further bill discounting | аваль векселей с последующим учётом (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | bill avalization with further bill discounting | авалирование векселей с последующим учётом (Alex_Odeychuk) |
| bank. | bill avalization with further bill discounting | авалирование векселей с дальнейшим учётом (Alex_Odeychuk) |
| bank. | bill avalization with further bill discounting | аваль векселей с дальнейшим учётом (как вариант Alex_Odeychuk) |
| invest. | bill discounted | учтённый вексель |
| econ. | bill discounted register | банковский журнал учётных векселей и акцептов |
| econ. | bill discounting | учёт векселя |
| EBRD | bill discounting | учёт векселей |
| busin. | bill discounting | дисконтирование векселей |
| bank. | bill discounting facility | кредитная линия под дисконтирование векселей (andrew_egroups) |
| bank. | bill discounting limit | лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | bill of exchange discounting | учёт векселя |
| SAP. | bill of exchange discounting | дисконтирование векселя |
| SAP. | bill of exchange receivable discounting | дисконтирование дебиторского векселя |
| law | bills discounted | учтённые векселя |
| bank. | bills discounted ledger | книга учтённых векселей (Пахно Е.А.) |
| econ. | bills discounted overdue | учтённые просроченные векселя (статья баланса) |
| econ. | bills discounted overdue | просроченные учтённые векселя (статья баланса) |
| econ. | bills discounted register | регистр учтённых векселей (Пахно Е.А.) |
| econ. | bills discounted register | банковский журнал учётных векселей и акцептов |
| econ. | capitalization by present discounted values | капитализация по текущей дисконтированной стоимости |
| commer. | cash discounting | скидка при условии полной оплаты в определённый срок |
| account. | cash discounting | скидка при срочной оплате (при условии полной оплаты в определённый срок) |
| econ. | cash discounting | скидка при сделке за наличные |
| busin. | cash discounting | скидка за платеж наличными |
| gen. | cash flow discounting | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | метод дисконтирования денежных потоков (Igor Kondrashkin) |
| busin. | coefficient of discounting | коэффициент дисконтирования |
| econ. | commercial discounting | коммерческий дисконт |
| econ. | commercial discounting | скидка с цены при досрочной оплате товара |
| econ. | cost of discounting | стоимость учёта |
| qual.cont. | decision -making process with discounting | процесс принятия решений с переоценкой |
| econ. | decision process with discounting | процесс принятия решений с переоценкой |
| seism. | decision-making process with discounting | процесс принятия решений с переоценкой |
| econ. | deep-discounted bonds | долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой |
| st.exch. | deep discounting | глубокий дисконт (dimock) |
| econ. | discount a banker's acceptance | учитывать банковский акцепт |
| Makarov. | discount a bill | производить учёт векселя |
| econ. | discount a bill | дисконтировать вексель |
| econ. | discount a bill | принимать вексель к оплате (teterevaann) |
| busin. | discount a bill | учесть тратту |
| gen. | discount a bill | учесть вексель |
| econ. | discount a loan | получать проценты за выданный заём авансом |
| account. | discount a note | учитывать (вексель; см.также cash discount; trade discount) |
| Makarov. | discount a note | дисконтировать вексель |
| gen. | discount a note | учитывать вексель |
| gen. | discount a story | усомниться в истинности рассказа |
| Makarov. | discount enjoyment | испортить кому-либо всё удовольствие |
| gen. | discount enjoyment | испортить кому-либо все удовольствие (от книги) |
| Makarov. | discount enjoyment of a book | испортить кому-либо всё удовольствие от книги |
| busin. | discount heavily | предоставлять крупные скидки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | discount in advance | дисконтировать заранее |
| econ. | discount invoice | предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы |
| gen. | discount sth / it out of hand | выбросить это со счёта (You can't just discount it out of hand nadine3133) |
| psychol. | discount optimism by | усомниться в чьём-либо оптимизме (someone Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discount the loan | получить проценты на выданный заём авансом |
| econ. | discount the market | действовать |
| econ. | discount the market | действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка |
| econ. | discount the market | действовать, предвосхищая изменение рыночной ситуации |
| busin. | discount the market | действовать в ожидании изменения курса |
| econ. | discount the news | продавать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| econ. | discount the news | покупать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| mil., WMD | discount the possibility | исключать возможность (того, что; Former Senator John Edwards does not discount the possibility that his health care proposal, which would allow Americans to buy new government insurance packages modeled on Medicare, could evolve into a federalized system like those in Canada and many European countries aldrignedigen) |
| mil., WMD | discount the possibility | исключать вероятность (того, что aldrignedigen) |
| gen. | discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| gen. | discount to | дисконтировать к (Ремедиос_П) |
| invest. | discounted basis | дисконтная основа |
| bank. | discounted bill | учтённый вексель |
| account. | discounted bill | учтённый вексель (в банке) |
| bank. | discounted bill of exchange | учтённый переводный вексель |
| invest. | discounted bill of exchange | учтённый переводной вексель |
| SAP. | discounted bill of exchange | дисконтированный вексель |
| busin. | discounted cash flow | дисконтированные поступления наличности |
| fin. | discounted cash flow | дисконтированное движение денежных средств (Alexander Matytsin) |
| econ. | discounted cash flow | определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций |
| IT | discounted-cash flow | движение дисконтированной наличности |
| invest. | discounted cash flow | дисконтированный поток наличности (DCF) |
| EBRD | discounted cash flow | дисконтированный поток наличности |
| busin. | discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени |
| st.exch. | discounted cash flow | дисконтированный денежный поток (dimock) |
| busin. | discounted cash flow | метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов |
| econ. | discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| econ. | discounted cash flow | дисконтированные поступления наличными |
| account. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежных средств (DCF) |
| econ. | discounted cash flow | сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств |
| gen. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам |
| fin. | discounted cash flow analysis | анализ дисконтированных денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам |
| econ. | discounted cash flow method | метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений |
| account. | discounted cash flow method | метод дисконтированного потока денежных средств (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| fin. | Discounted Cash Flow Method | доходный метод оценки активов (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| econ. | discounted cash flow method | метод дисконтированных кассовых потоков |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| bank. | discounted cash flow method | доходный метод (в оценке имущества, вероятного предмета ипотеки Alex_Odeychuk) |
| manag. | discounted cash flow method | метод дисконтирования потоков денежных средств (Dashout) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | discounted cash flow payout time | период реальной окупаемости капиталовложений |
| bank. | discounted cash flow rate | оборот дисконтированных поступлений наличности |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной эффективности капиталовложений |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| account. | discounted cash flow technique | методы дисконтированных потоков денежных средств (при оценке инвестиционных проектов) |
| econ. | discounted cash flows | потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода |
| econ. | discounted cash flows | дефлятированные поступления наличными |
| econ. | discounted cash inflow | дисконтированные чистые денежные поступления (от реализации добываемого сырья) |
| EBRD | discounted cash now | дисконтированный поток денежной наличности (DCF) |
| econ. | discounted cash outflow | приведённая величина расходуемых средств |
| econ. | discounted cash outflow | приведённая величина отвлекаемых средств |
| gen. | discounted cashflow technique | метод дисконтированных денежных потоков (dms) |
| econ. | discounted cost | приведённая стоимость |
| econ. | discounted current value | дисконтированная текущая стоимость |
| invest. | discounted dividend model | дисконтная дивидендная модель (DDM) |
| fin. | discounted dividend model | модель дисконтированных дивидендов (Alexander Matytsin) |
| tech. | discounted fare | тариф со скидкой |
| tech. | discounted fare | льготный тариф |
| oil | discounted future cash flow | дисконтированный денежный поток будущих периодов (serz) |
| math. | discounted game | дисконтированная игра |
| econ. | discounted income | дисконтированный доход |
| econ. | discounted interest rates | учётные процентные ставки |
| oil | discounted investment profitability index | дисконтированный индекс доходности капиталовложений (DIPI serz) |
| math. | discounted least squares method | дисконтированный среднеквадратический метод |
| fin. | discounted margin | маржа дисконтирования (Alexander Matytsin) |
| manag. | discounted measures | дисконтированные показатели (Dashout) |
| econ. | discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| econ. | discounted net profit | дисконтированная чистая прибыль |
| econ. | discounted outflow | приведённая величина расходуемых средств |
| econ. | discounted outflow | приведённая величина отвлекаемых средств |
| fin. | discounted payback | дисконтированная окупаемость |
| account. | discounted payback period | период окупаемости с учётом дисконтирования (будущего потока средств) |
| O&G, sakh. | Discounted payback period | срок окупаемости дисконтированный (Sakhalin Energy) |
| manag. | discounted payback period | дисконтированный период окупаемости (Dashout) |
| gen. | discounted pay-back period | дисконтируемый срок окупаемости (DPB tomchanka) |
| fin. | discounted payback rule | правило дисконтированной окупаемости |
| oil | discounted payout | дисконтированная выплата |
| busin. | discounted price | цена со скидкой |
| gen. | discounted price | льготная цена (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK Alexander Demidov) |
| econ. | discounted profit | дисконтированная прибыль |
| O&G, sahk.s. | discounted profitability index | приведённый показатель рентабельности |
| O&G, sahk.s. | discounted profitability index | дисконтированный показатель рентабельности |
| oil | discounted profit-to-investment ratio | дисконтированный коэффициент эффективности капиталовложений |
| avia. | discounted rate | льготный тариф |
| avia. | discounted rate | тариф со скидкой |
| oil | discounted rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств. Показатель эффективности среднесрочных и долгосрочных капиталовложений, представляющий расчётную величину ежегодного дисконтирования расходуемых и получаемых денежных средств, при котором дисконтированные капиталовложения в осуществление проекта соответствуют величине приведённых денежных поступлений компании за весь период реализации проекта) |
| oil | discounted rate of return | Норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted rate of return | Норма предельной эффективности капиталовложений |
| oil | discounted return on investment | дисконтированная окупаемость инвестиций |
| econ. | discounted revenue | дисконтированный доход |
| gen. | discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| bank. | discounted value | приведённая стоимость |
| bank. | discounted value | текущая стоимость |
| mil. | discounting a threat | пренебрежение угрозой |
| mil. | discounting a threat | пренебрегающий угрозой |
| busin. | discounting back | возвращение скидки |
| gen. | discounting bank | учётный банк |
| bank. | discounting banker | учётный банк |
| busin. | discounting bills | учёт векселей |
| busin. | discounting bills | дисконтирование векселей |
| econ. | discounting charges | расходы по дисконтированию |
| econ. | discounting coefficient | коэффициент дисконтирования |
| bank. | discounting costs | издержки дисконтирования |
| econ. | discounting credit | учётный кредит (dimock) |
| econ. | discounting expenditures | дисконтирование затрат (dimock) |
| econ. | discounting facilities | учёт векселей |
| econ. | discounting facilities | учреждения для дисконтирования векселей |
| busin. | discounting facility | учёт векселей (bills) |
| bank. | discounting fee | плата за дисконтирование |
| econ. | discounting form | бланк учёта (dimock) |
| econ. | discounting index | коэффициент дисконтирования (dimock) |
| oil.proc. | discounting methods | методов дисконтирования (ТЭО НПЗ insprindi) |
| notar. | discounting notes or bills | учёт векселей |
| econ. | discounting of a bill | учёт векселя |
| bill. | discounting of a bill of exchange | учёт переводного векселя |
| gen. | discounting of accounts receivable | дисконтирование дебиторской задолженности (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| bank. | discounting of bill of exchange | учёт переводного векселя |
| econ. | discounting of drafts | учёт |
| fin. | discounting of future goods | дисконтирование будущих благ |
| account. | discounting of invoice | дисконтирование счёта-фактуры |
| busin. | discounting of invoices | дисконтирование счёта-фактуры |
| account. | discounting period | период учёта векселя |
| gen. | discounting policy | учётная политика для целей предоставления скидок (NaNa*) |
| math. | discounting price | учётный процент |
| econ. | discounting process | дисконтный процесс |
| econ. | discounting rate | ставка дисконтирования (Irina Verbitskaya) |
| audit. | discounting what is said | игнорирование сказанного (Pchelka911) |
| econ. | DPP, discounted payback period | дисконтированный срок окупаемости (zosya) |
| busin. | draft discounting | учёт тратта |
| fin. | dynamic discounting | механизм динамической скидки (a solution that gives buyers more flexibility to choose how and when to pay their suppliers in exchange for a lower price or discount for the goods and services purchased. The "dynamic" component refers to the option to provide discounts based on the dates of payment to suppliers. Баян) |
| fin. | dynamic discounting | механизм плавающей скидки (Баян) |
| IMF. | eligible for discounting | подлежащий переучёту |
| IMF. | eligible for discounting | подлежащий учёту |
| IMF. | eligible for discounting | учитываемый |
| audit. | explicit discounting computation | расчёты на основании явных методов дисконтирования |
| econ. | finance bill discounting | учёт финансового векселя |
| energ.ind. | forecast discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | forecasted discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| bank. | General agreement on discounting bills avalized by the bank | генеральное соглашение об учёте авалированных банком векселей (как вариант) |
| econ. | get a bill discounted | учесть вексель |
| bank. | get a bill discounted | учитывать вексель |
| econ. | get a bill discounted | произвести учёт векселя |
| account. | get a discounted bill | учесть вексель |
| account. | get a discounted bill | произвести учёт векселя |
| bank. | growth in discounted bills | рост объёма учтённых векселей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | heavy discounting of future costs | существенный недоучёт будущих издержек (A.Rezvov) |
| EBRD | invoice discounting | дисконтирование фактур |
| fin. | invoice discounting | учёт счетов-фактур (Покупка фактором либо специализированной компанией денежных требований без уведомления покупателя. Сбором и управлением дебиторской задолженностью при этом занимается сам продавец от имени фактора, которому не требуется предоставлять счета-фактуры на проверку фактору. Денежные требования выступают в качестве обеспечения для финансирования, иными словами осуществляется кредитование под залог дебиторской задолженности. Обычно, таким образом финансируется весь оборот компании, при этом фактор имеет возможность потребовать выплаты уступленных требований в свою пользу при определенных обстоятельствах, напр., при нарушении продавцом условий договора Alex_Odeychuk) |
| busin. | invoice discounting | дисконтирование счёта-фактуры |
| busin. | invoice discounting | форма погашения долга путём продажи компанией своих счетов-фактур |
| account. | invoice discounting | дисконтирование фактур (покупка счётов-фактур факторной компанией) |
| busin. | invoice discounting | предъявление фактуры-требования клиенту торговой фирмы |
| busin. | invoice discounting | предъявление счета-фактуры клиенту торговой фирмы |
| econ. | large-order discounting | скидка на большой заказ |
| bank. | limit of bill discounting | лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | lost discounting | неполученная скидка (с цены приобретённого продукта в результате несвоевременной оплаты) |
| Makarov. | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" |
| account. | missed discounting | неполученная скидка (с цены приобретённого продукта в результате несвоевременной оплаты) |
| fin. | nominal cash flow discounting | дисконтирование номинального потока денежных средств |
| O&G, sakh. | Non-discounted payback period | срок окупаемости простой (Sakhalin Energy) |
| econ. | premium discounting | скидка со страхового взноса |
| econ. | present discounted value | текущая дисконтированная стоимость |
| stat. | present discounted value of debt | задолженность по действующей учётной ставке |
| bank. | present-value discounting | метод приведения к текущей стоимости |
| econ. | price discounting | ценовая скидка |
| account. | proceeds from discounting | выплата по учтённому векселю |
| econ. | proceeds from discounting | доходы от скидок |
| account. | proceeds from discounting | выплата по учтённому векселю (рассчитываемая как разница между суммой погашения (maturity value) и учётной ставкой (discount)) |
| gen. | proceeds from discounting | сумма, получаемая в результате дисконтирования |
| adv. | promotional discounting | предоставление скидок для стимулирования сбыта |
| account. | quantity discounting | скидка с количества (снижение цены единицы продукта при продаже крупными партиями) |
| econ. | quantity discounting | скидка с количества (снижение цены единицы продукта при продаже крупными партиями) |
| econ. | rate of discounting | ставка рефинансирования (приведение экономических показателей разных лет к сопоставимому по времени виду teterevaann) |
| fin. | rate of discounting | учётная ставка (приведение экономических показателей разных лет к сопоставимому по времени виду teterevaann) |
| gen. | rate of discounting | норма дисконтирования |
| EBRD | re-discounting | переучёт векселей (oVoD) |
| account. | receivables discounting | частичное списание дебиторской задолженности (предоставление скидок по дебиторской задолженности Incognita) |
| fin. | risk-free discounting | дисконтирование по безрисковой процентной ставке (Alexander Matytsin) |
| fin. | safe cash flow discounting | дисконтирование надёжного потока денежных средств |
| fin. | time discounting | дисконтирование во времени |
| gen. | time discounting | затягивать выполнение важных и долгосрочных дел (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| econ. | trade discounting | скидка розничным торговцам |
| econ. | trade discounting | скидка торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| econ. | trade discounting | скидка розничным торговцам или торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| adv. | trade discounting | скидки сфере торговли |
| bank. | unutilized bill discounting limit | неиспользованный лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unutilized limit of bill discounting | неиспользованный лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | volume of discounting | объём учётных операций |
| econ. | volume of discounting | объём дисконтирования |
