| Subject | English | Russian |
| gen. | better yet make your girlfriend disappear | а ещё лучше скажи своей девушке, что между вами всё кончено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confidence disappears | доверие пропадает |
| gen. | confidence disappears | доверие исчезает |
| inf. | disappear as a fart in a windstorm | исчезнуть, как раствориться (askandy) |
| inf. | disappear as a fart in a windstorm | исчезнуть как джин из арабской сказки (askandy) |
| gen. | disappear as vapor | исчезнуть как туман |
| gen. | disappear as vapour | исчезнуть как туман |
| gen. | disappear at the turn | скрыться за поворотом (Technical) |
| Makarov. | disappear behind the clouds | скрыться в облаках |
| Makarov. | disappear completely | полностью исчезать |
| chess.term. | disappear from master praxis | исчезнуть из серьёзной турнирной практики |
| chess.term. | disappear from master praxis | исчезнуть из практики мастеров |
| chess.term. | disappear from master-play | исчезнуть из серьёзной турнирной практики |
| chess.term. | disappear from master-play | исчезнуть из практики мастеров |
| gen. | disappear from one's sight | исчезнуть из вида (We watched the object for about two minutes, then it disappeared from our sight. – исчез из вида ART Vancouver) |
| gen. | disappear from sight | исчезнуть из виду (from the public eye, etc., и т.д.) |
| Makarov. | disappear from sight | исчезнуть из поля зрения |
| gen. | disappear from sight | скрыться из виду (from the public eye, etc., и т.д.) |
| chess.term. | disappear from the chess scene | исчезнуть с шахматного горизонта |
| gen. | disappear from the face of the earth | исчезнуть с лица земли |
| idiom. | disappear from the scene | исчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear from the scene | скрыться из виду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear from the scene | исчезнуть с лица земли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear from the scene | исчезнуть с горизонта (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear from the screen | исчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear from the screen | скрыться из виду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear from the screen | исчезнуть с лица земли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear from the screen | исчезнуть с горизонта (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | disappear from tournament play | исчезнуть из серьёзной турнирной практики |
| chess.term. | disappear from tournament play | исчезнуть из практики мастеров |
| gen. | disappear from view | скрыться из виду (from the public eye, etc., и т.д.) |
| crim.jarg. | disappear from view | залечь на дно (Alex_Odeychuk) |
| inf. | disappear from view | исчезнуть из поля зрения (Jackdaw) |
| gen. | disappear from view | исчезнуть из виду (from the public eye, etc., и т.д.) |
| idiom. | disappear from view | скрыться из виду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear from view | исчезнуть из виду (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | disappear from someone's view | исчезать у кого-либо из виду |
| Makarov. | disappear from view | пропасть из виду |
| gen. | disappear from view | скрываться из виду |
| Makarov. | disappear in the clouds | скрыться в облаках |
| Makarov. | disappear in the crowd | смешаться с толпой |
| gen. | disappear in the darkness | растаять в темноте |
| gen. | disappear in the darkness | исчезнуть во тьме |
| gen. | disappear in the trees | скрываться среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| gen. | disappear in the trees | исчезать среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| soviet. | disappear into a camp | сгинуть в лагерях (A family friend disappeared into a camp during the first wave of arrests.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | disappear into the blue | исчезнуть (We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.) |
| idiom. | disappear into the blue | испаряться (4uzhoj) |
| idiom. | disappear into the blue | исчезать (We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.) |
| idiom. | disappear into the blue | испариться (4uzhoj) |
| Makarov. | disappear into the blue | затеряться |
| Makarov. | disappear into the blue | исчезнуть из виду |
| Makarov. | disappear into the crowd | смешаться с толпой |
| gen. | disappear into the crowd | затеряться в толпе (Ремедиос_П) |
| gen. | disappear into the darkness | исчезнуть в темноте (AlexShu) |
| Makarov. | disappear into the distance | исчезнуть вдали |
| Gruzovik | disappear into the distance | исчезнуть вдалеке |
| gen. | disappear into the woodwork | унести ноги |
| gen. | disappear into the woodwork | уносить ноги |
| gen. | disappear into thin air | улетучиться |
| gen. | disappear into thin air | растаять в воздухе |
| Makarov. | disappear into thin air | испариться |
| Makarov. | disappear into thin air | как в воду кануть |
| Makarov. | disappear into thin air | исчезнуть без следа |
| Gruzovik | disappear into thin air | пропада́ть бе́з вести |
| idiom. | disappear into thin air | исчезнуть с горизонта (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear into thin air | бесследно исчезнуть (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear into thin air | исчезнуть с лица земли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear into thin air | исчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear into thin air | скрыться из виду (Andrey Truhachev) |
| gen. | disappear into thin air | пропадать без вести |
| inf. | disappear into thin air | слинять (VLZ_58) |
| gen. | disappear into thin air | испариться (в знач. исчезнуть Баян) |
| idiom. | disappear like smoke in the wind | развеяться как дым по ветру (Taras) |
| idiom. | disappear like smoke in the wind | исчезнуть (Taras) |
| idiom. | disappear like smoke in the wind | развеяться как дым (Taras) |
| idiom. | disappear like the morning mist | исчезнуть (Taras) |
| idiom. | disappear like the morning mist | развеяться как дым (Taras) |
| gen. | disappear off the face of the earth | исчезнуть с лица земли (chaffinch) |
| idiom. | disappear off the radar | исчезнуть с лица земли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear off the radar | исчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear off the radar | скрыться из виду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear off the radar | исчезнуть с горизонта (Andrey Truhachev) |
| gen. | disappear over the horizon | уходить за горизонт (the ship disappeared over the horizon Рина Грант) |
| gen. | disappear therewith | сразу после этого исчезнуть |
| gen. | disappear therewithal | сразу после этого исчезнуть |
| progr. | disappear with time | затухать с течением времени (о реакции системы ssn) |
| gen. | disappear without a trace | исчезнуть без следа (bigmaxus) |
| gen. | disappear without a trace | кануть в воду |
| gen. | disappear without a trace | испариться (bigmaxus) |
| gen. | disappear without leaving trace | как в воду кануть |
| gen. | disappear without notifying anyone | раствориться в никуда |
| gen. | disappear without notifying anyone | исчезнуть, как сквозь землю провалиться |
| gen. | disappear without notifying anyone | исчезнуть, как провалиться |
| gen. | disappear without notifying anyone | исчезнуть бесследно |
| gen. | disappear without trace | бесследно исчезнуть (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| gen. | disappeared without a trace | как сквозь землю провалился (triumfov) |
| inf. | disappearing act | внезапное исчезновение (Баян) |
| mil. | disappearing arm rest | откидной подлокотник |
| mil., tech. | disappearing armored turret | скрывающийся бронеколпак |
| mil. | disappearing armoured turret | скрывающийся бронеколпак |
| tech. | disappearing ashtray | откидная пепельница |
| mil. | disappearing automatic retaliatory target | внезапно появляющаяся автоматическая мишень с имитацией ответного огня |
| amer. | disappearing bed | откидная постель |
| med. | disappearing bone disease | синдром Горэма (Игорь_2006) |
| med. | disappearing bone disease | спонтанный остеолиз (после травмы костное вещество рассасывается вплоть до полного исчезновения части или всей травмированой кости, процесс заканчивается самопроизвольно Игорь_2006) |
| med. | disappearing bone disease | болезнь Горэма (Игорь_2006) |
| med. | disappearing bone disease | злокачественная абсорбция костей (Игорь_2006) |
| med. | disappearing bone disease | массивный остеолиз (Игорь_2006) |
| med. | disappearing bone disease | спонтанный остеолиз Горэма (Игорь_2006) |
| med. | disappearing bone disease | болезнь исчезающей кости (Игорь_2006) |
| mil. | disappearing bridge | затопляемый мост |
| mil. | disappearing bridge | скрывающийся мост |
| sociol. | disappearing building stock | сносимый фонд зданий |
| tech. | disappearing carriage | лафет скрывающегося орудия |
| auto. | disappearing centre arm rest | откидной подлокотник в середине заднего сидения |
| law | disappearing company | присоединяемое юридическое лицо (в порядке реорганизации в форме присоединения Incognita) |
| Gruzovik, IT | disappearing cursor on LCD display | исчезающий курсор |
| insur. | disappearing deductible | снижающаяся франшиза |
| insur. | disappearing deductible | собственное удержание страхователя с исчезновением |
| insur. | disappearing deductible | исчезающее собственное удержание страхователя |
| tech. | disappearing dog | падающая захватка (шлеппера) |
| roll. | disappearing dogs | падающие захватки шлепперов |
| met. | disappearing dogs | падающие захватки (шлеппера) |
| construct. | disappearing edge pool | бассейн с переливом (aez) |
| roll. | disappearing end bumper | исчезающий опускающийся упор |
| met. | disappearing end bumper | исчезающий спускающийся упор |
| law | disappearing entity | присоединяемое юридическое лицо (aldrignedigen) |
| law | disappearing entity | организация-правопредшественник (andrew_egroups) |
| met. | disappearing filament | исчезающая нить (пирометра) |
| tech. | disappearing filament | исчезающая нить |
| tech. | disappearing-filament optical pyrometer | яркостный пирометр с исчезающей нитью |
| met. | disappearing-filament optical pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| automat. | disappearing filament optical pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| cem. | disappearing-filament optical pyrometer | оптический пирометр с нитью накала |
| phys. | disappearing filament pyrometer | пирометр с исчезающей нитью |
| metrol. | disappearing-filament pyrometer | пирометр с исчезающей нитью |
| tech. | disappearing-filament pyrometer | яркостный пирометр с исчезающей нитью |
| therm.eng. | disappearing filament pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| met. | disappearing filament pyrometer | пирометр с исчезающей нитью яркостный |
| Makarov. | disappearing filament pyrometer | пирометр с охлаждаемой нитью накала |
| agric. | disappearing finger auger | шнек с выдвигающимися пальцами |
| geol. | disappearing fold | затухающая складка |
| mil. | disappearing gun | скрывающееся орудие |
| auto. | disappearing head lamp | убирающаяся фара |
| el. | disappearing concealed head lamp | убирающаяся лампа |
| Makarov. | disappearing head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| auto. | disappearing headlamp | убирающаяся фара |
| gen. | disappearing hedgehog | исчезающий ёж (tudernvar) |
| silic. | disappearing-highlight test | испытание эмали на кислотостойкость |
| ocean. | disappearing ice | тающий лёд |
| ocean. | disappearing ice | редкий лёд |
| shipb. | disappearing magnetism | исчезающий магнетизм |
| geol. | disappearing of folds | затухание складок |
| tech. | disappearing-phase method | метод исчезающей фазы (в рентгеноструктурном анализе) |
| sport. | Disappearing Positive Methodology | Метод сокрытия положительных проб (VLZ_58) |
| water.res. | disappearing river | исчезающая река |
| construct. | disappearing stair | откидная лестница (Olga_Lari) |
| met. | disappearing stop | утапливаемый упор |
| met. | disappearing stop | исчезающий упор |
| met. | disappearing stop | опускающийся упор |
| Makarov. | disappearing stream | исчезнувший поток |
| water.res. | disappearing stream | исчезающий поток |
| hydrol. | disappearing stream | исчезающая река |
| tech. | disappearing table | опускающийся рольганг (за ножницами) |
| tech. | disappearing target | скрывающаяся мишень |
| mil. | disappearing target | появляющаяся цель |
| mil., artil. | disappearing turret | скрывающаяся орудийная башня |
| econ. | distillate strength disappears | влияние дистиллятов падает (MichaelBurov) |
| idiom. | do a disappearing act | раствориться (VLZ_58) |
| inf. | do a disappearing act | как сквозь землю провалиться (Баян) |
| idiom. | do a disappearing vanishing act | вильнуть хвостом (VLZ_58) |
| idiom. | do a disappearing act | слинять (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | do a disappearing act | исчезнуть |
| gen. | doomed to disappear | обречена на вымирание (Saffron) |
| dipl. | every time he is needed he does his disappearing act | всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает (bigmaxus) |
| weap. | fast-disappearing target | быстро скрывающаяся цель (ABelonogov) |
| jarg. | go crawl under your rock and disappear | дёрни отсюда на два счета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he disappeared completely | он исчез бесследно |
| gen. | he disappeared for a moment | он исчез на минуту |
| gen. | he disappeared into thin air | он как в воду канул |
| gen. | he disappeared into thin air | он как сквозь землю провалился |
| gen. | he disappeared, never to return | он исчез, и никогда уже не возвращался |
| gen. | he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing | он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры |
| gen. | he used to disappear for hours in the forest | он, бывало, часами пропадал в лесу |
| tech. | hinge-type disappearing table | опускающийся рольганг шарнирного типа (у ножниц) |
| gen. | his pen has disappeared | его ручка затерялась |
| Makarov. | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми |
| gen. | instantly disappear | мгновенно исчезать (I was fascinated by how an animal so large could instantly disappear into the woods. ART Vancouver) |
| gen. | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| gen. | make something disappear | сделать невидимым |
| gen. | may I disappear for a moment? | позвольте мне отлучиться на минуту |
| gen. | may I disappear for a moment? | извините, я на минуточку (исчезну) |
| fig., inf. | money simply disappears here in Moscow | тут в Москве деньги так и летят |
| fig. | my money disappears fast around here | деньги у меня тут так и тают |
| tech. | non-disappearing carriage | нескрывающийся лафет |
| med. | pains disappeared with | боли прошли от (нитроглицерина; операции; the nitroglycerin; surgery Abete) |
| med. | rales that disappear after cough | проводные хрипы (Dimpassy) |
| progr. | response that disappears with time | реакция системы, затухающая с течением времени (ssn) |
| dipl. | shall be renegotiated as soon as the temporary disturbance disappears | должно быть пересмотрено как только устранится временное нарушение (Your_Angel) |
| Makarov. | she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers | она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| Makarov. | that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком |
| gen. | the clouds are disappearing | облака рассеиваются |
| gen. | the clouds will disappear by and by | облака скоро исчезнут |
| Makarov. | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate | симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться |
| math. | the gas particles gradually diffuse and then disappear | рассеиваться |
| Makarov. | the idea disappears in a mass of unnecessary details | мысль тонет в ненужных подробностях |
| math. | the problem disappears with a multistep algorithm | затруднение устраняется при |
| gen. | the ship disappeared | корабль скрылся (вдали) |
| gen. | the snow will soon disappear | снег скоро сойдёт |
| gen. | the snow will soon disappear | снег скоро исчезнет |
| progr. | the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the wall disappears under the verdure | стена исчезает под массой зелени |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению |
| inf. | upped and disappeared | взял и исчез (YuliaO) |
| gen. | watch someone or something disappear | проводить взглядом (в некоторых контекстах: As Eric watched the plane disappear, waving to Abby, he thought, She's right – that girl can take care of herself. 4uzhoj) |
| gen. | where did you disappear to? | куда вы запропастились |
| gen. | where did you disappear to? | куда вы пропали? |
| gen. | where did you disappear to? | куда вы исчезли |
| gen. | where did you disappear to? | где вы пропадали? |
| gen. | where does he disappear every evening? | куда он исчезает каждый вечер? |
| gen. | wish someone could disappear | сгореть от стыда (grafleonov) |
