| Subject | English | Russian |
| med. | a considerable cause of death and disability | существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (CrazyMoon) |
| tax. | allowance for disabilities | скидка по инвалидности (dimock) |
| tax. | allowance for temporary disability | пособие по временной нетрудоспособности |
| med. | alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью (Анастасия Беляева) |
| law | americans with disabilities act | Закон об американцах-инвалидах (Andrew052) |
| med. | apply for disability benefits | оформить инвалидность (allag) |
| med. | approved for disability | признание лица инвалидом (triumfov) |
| mil. | Army Disability Review Board | комиссия по определению группы инвалидности военнослужащих СВ |
| mil. | Army Physical Disability Agency | отдел СВ по оформлению инвалидности (военнослужащих) |
| mil. | Army Physical Disability Appeal Board | комиссия СВ по определению группы инвалидности (военнослужащих) |
| gen. | assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| med. | assignment of disability | присвоение инвалидности (Midnight_Lady) |
| med. | autosomal-dominant intellectual disability | аутосомно-доминантная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| med. | autosomal-recessive intellectual disability | аутосомно-рецессивная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| mil. | basic allowance for quarters pending disability retirement | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья |
| gen. | be on disability | жить на пенсию по инвалидности (Bullfinch) |
| med. | Cardiff Acne Disability Index | Кардиффский индекс акне-инвалидизации (nilb0g) |
| product. | care centre for metal disabilities | дом инвалидов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | CASK-related intellectual disability | задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK (Анастасия Беляева) |
| med. | category of disability | категория нетрудоспособности (igisheva) |
| med. | category of disability | категория инвалидности (igisheva) |
| gen. | cause of disability | причина инвалидности (ABelonogov) |
| avia. | cerebrum of disability | свидетельство о профессиональной непригодности (for discharge; при увольнении) |
| gen. | Certificate Disability for Discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья |
| avia. | certificate of disability | свидетельство о профессиональной непригодности (for discharge; при увольнении) |
| med. | certificate of disability for discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни |
| med. | certificate of disability for discharge | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| mil. | certificate of disability for discharge | медицинское заключение для увольнения (с военной службы) |
| avia. | certificate of disability for discharge | свидетельство о профессиональной непригодности при увольнении |
| ed. | child with a mild intellectual disability | ребёнок с лёгкой умственной недостаточностью |
| ed. | child with a moderate intellectual disability | ребёнок с умеренной умственной недостаточностью |
| ed. | child with a profound intellectual disability | ребёнок с глубокой умственной недостаточностью |
| ed. | child with a severe intellectual disability | ребёнок с тяжёлой умственной недостаточностью |
| med. | childhood disability | инвалидность с детства |
| gen. | children with identified disabilities | дети с ограниченными возможностями (Источник:  vanderbilt.edu irinavolis) |
| adv. | chronic disability | хроническая утрата трудоспособности |
| ed. | class for children with learning disability | класс выравнивания |
| ed. | class for children with mild intellectual disability | класс учащихся упрощённого обучения |
| obs. | class for children with mild intellectual disability | вспомогательный класс |
| ed. | class for children with moderate intellectual disability | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| ed. | class for children with multiple disability | класс обучения детей с множественной недостаточностью |
| ed. | class for children with severe and profound intellectual disability | класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| ed. | class for children with severe and profound intellectual disability | класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| insur. | collective disability insurance | групповое страхование на случай нетрудоспособности |
| ed. | communication disability | нарушение или трудности деятельности общения |
| med. | complete disability | полная неспособность к функционированию (MichaelBurov) |
| med. | complete disability | полная некомпетентность (MichaelBurov) |
| comp. | Computing To Assist Persons With Disabilities | Применение ЭВМ для помощи инвалидам (Himera) |
| ed. | concentration disability | недостаточность умения вникать |
| ed. | concentration disability | снижение способности сосредоточиться |
| insur. | continuous disability policy | полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности |
| med. | cosmetic disability | косметический дефект (Wolfskin14) |
| insur. | credit disability insurance | страхование от неспособности внести очередной платёж в погашение ссуды |
| econ. | credit disability insurance | страхование заёмщика от неспособности погасить кредит |
| ed. | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| ed. | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| gen. | day of disability | день нетрудоспособности (Andrew052) |
| econ. | death and disability compensation | компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности |
| Makarov. | defecatory disability | обстипация |
| Gruzovik | degree of disability | степень утраты трудоспособности |
| gen. | degree of disability | степень ограничения жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| med. | developmental disability | дизонтогенез (Andrey Truhachev) |
| med. | developmental disability | расстройство развития (Andrey Truhachev) |
| med. | developmental disability | нарушение развития (Andrey Truhachev) |
| med. | developmental disability | инвалидность вследствие порока развития |
| med. | director disability | инвалидность |
| med. | director disability | потеря трудоспособности |
| med. | director disability | нарушение трудоспособности |
| med. | director disability | нетрудоспособность |
| gen. | Disability Access Officer | сотрудник по обеспечению доступности (SWexler) |
| med. | disability-adjusted life expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (Maeva) |
| math. | disability adjusted life year | скорректированной с учётом нетрудоспособности |
| math. | disability adjusted life year | один год жизни |
| med. | disability-adjusted life years | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| med. | Disability Adjusted Life Years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| med. | disability-adjusted life years index | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности (bigmaxus) |
| med. | disability-adjusted life years index | индекс DALY (bigmaxus) |
| fin. | disability aid fund | фонд помощи инвалидам (Maria Klavdieva) |
| tax. | disability allowance | скидка по инвалидности (dimock) |
| busin. | disability amount | пособие по инвалидности |
| econ. | disability annuity | страхование пенсии на случай утраты трудоспособности |
| econ. | disability annuity | ежегодное пособие по нетрудоспособности |
| econ. | disability annuity | пособие по нетрудоспособности |
| busin. | disability annuity | пенсия по инвалидности |
| med. | Disability Assessment in Dementia | Шкала инвалидизации при деменции (SaviCo) |
| med. | Disability Assessment in Dementia | Шкала оценки нетрудоспособности при деменции (Игорь_2006) |
| med. | Disability Assessment Scale | Шкала оценки нетрудоспособности (amatsyuk) |
| med. | Disability Assessment Scale | шкала степени ограничения возможностей (ННатальЯ) |
| med. | Disability Assessment Scale | Шкала оценки инвалидизации (ННатальЯ) |
| med. | Disability Assessment Schedule | схема оценки инвалидности (у психически больных) |
| fin. | disability assistance fund | фонд помощи инвалидам (Maria Klavdieva) |
| gen. | disability awareness | осознание инвалидом своих возможностей (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности" disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb) |
| med. | disability bathroom | санитарная комната (sobesednik.ru Lifestruck) |
| busin. | disability benefit | пенсия по инвалидности |
| mil. | disability benefit | льготы для инвалидов |
| econ. | disability benefit | страховое пособие в связи с утратой трудоспособности |
| econ. | disability benefit | пособие по нетрудоспособности |
| econ. | disability benefit | страховое пособие по нетрудоспособности |
| mil. | disability benefit | пособие по инвалидности |
| insur. | disability benefit law | регулирование правовое выплаты льгот по нетрудоспособности |
| gen. | Disability Benefit Law | закон о пособии по инвалидности |
| mil. | disability benefits | льготы для инвалидов |
| Gruzovik, mil. | disability benefits | инвалидное пособие |
| tax. | disability benefits | льготы и пособия по инвалидности |
| mil. | disability benefits | пособие по инвалидности |
| gen. | disability benefits | страховое пособие по случаю утраты трудоспособности |
| med. | Disability Board of Review | МСЭК (Английский перевод взят из документации Департамента по делам ветеранов (США). Мне кажется, очень подходит. Эта американская комиссия принимает решения, имеющие социальное значение (пенсии, выплаты по соцстраху и т.д.). xx007) |
| gen. | disability categorization | установление инвалидности (Alexander Demidov) |
| med. | disability category | категория инвалидности (igisheva) |
| law | disability category | категория нетрудоспособности |
| gen. | disability category | группа инвалидности (Under IDEA, younger children (ages 3 – 9) may be eligible for special education and related services under a broader disability category called "Developmental Delay." cpacinc.org Alexander Demidov) |
| gen. | disability classification | степень инвалидности (Peri) |
| econ. | disability common | фонд социального обеспечения по инвалидности |
| mil. | disability compensation | денежное пособие по инвалидности |
| med. | disability confirmation | установление инвалидности (tau12) |
| USA | disability determination agency | медико-социальная экспертная комиссия (igisheva) |
| USA | disability determination agency | врачебная трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| USA | disability determination service | медико-социальная экспертная комиссия (igisheva) |
| USA | disability determination service | врачебная трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| gen. | Disability Determination Services | медико-социальная экспертная комиссия (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| gen. | Disability Determination Services | МСЭК (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| mil. | disability discharge certificate | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья |
| law | disability discrimination | дискриминация на основании ограниченных способностей (mazurov) |
| gen. | disability discrimination | дискриминация по инвалидности (AD Alexander Demidov) |
| mil. | disability evaluation manual | руководство по определению группы инвалидности |
| mil. | disability evaluation system | система определения степени инвалидности (военнослужащих) |
| med. | disability examination | медико-социальная экспертиза (igisheva) |
| med. | disability examination | экспертиза нетрудоспособности |
| Makarov. | disability for doing something | неспособность сделать (что-либо) |
| amer. | disability fund | фонд социального обеспечения по инвалидности |
| gen. | disability fund | фонд социальной защиты инвалидов (Social Security disability fund faces depletion in 24 months 4uzhoj) |
| quant.el. | disability glare | блеск, ухудшающий визуальное восприятие |
| media. | disability glare | слепящая блёскость (блёскость, нарушающая видимость) |
| Makarov. | disability glare | слепящая блёскость |
| Makarov. | disability glare | слепящая блесткость |
| gen. | disability glares | блики инвалидности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | disability grant | пособие по инвалидности |
| law | disability grants act | закон о пособиях для нетрудоспособных |
| law | disability group | группа инвалидности (для отличия от "категория инвалидности" – АД) |
| law | disability group | группа инвалидности (для отличия от "категория инвалидности" – АД Alexander Demidov) |
| gen. | disability-hiring quota | норматив создания рабочих мест для инвалидов (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| med. | disability in childhood | детская инвалидность (bigmaxus) |
| avia. | disability in the air | потеря способности успешно продолжать лётную работу |
| avia. | disability in the air | потеря способности успешно продолжать полёт |
| avia. | disability in the air | неспособность летать |
| law | disability in the nature of a punishment | лишение права занимать определённые должности в порядке уголовного наказания |
| tax. | disability income exclusion | исключение для доходов от пособия по инвалидности |
| insur. | disability income insurance | страхование доходов на случай нетрудоспособности |
| insur. | disability income policy | договор страхования на случай утраты трудоспособности (key2russia) |
| med. | Disability Index | Показатель снижения дееспособности (дееспособность (способность к деятельности); дееспособный 1. Способный к действию, деятельности. amatsyuk) |
| econ. | disability insurance | страхование на случай потери трудоспособности |
| med. | disability insurance | страхование на случай стойкой потери трудоспособности |
| construct. | disability insurance | страхование по нетрудоспособности |
| gen. | disability insurance | страхование на случай нетрудоспособности |
| med. | disability insurance benefit | выплата страховой суммы по нетрудоспособности |
| gen. | disability leave | отпуск по временной нетрудоспособности (Taras) |
| gen. | Disability leave | отпуск по состоянию здоровья (Andy) |
| gen. | disability living allowance | пособие по нетрудоспособности (взято отсюда wikipedia.org disk_d) |
| busin. | disability management | управление инвалидностью (Moonranger) |
| law | disability of infancy | недееспособность в силу младенчества |
| law | disability of judge | судейская недееспособность |
| law | disability of judge | лишение права быть судьей |
| gen. | disability pay | пособие по инвалидности (grafleonov) |
| gen. | disability pension | пенсия по нетрудоспособности |
| Gruzovik | disability pension | пособие по инвалидности |
| gen. | disability pension | пенсия по инвалидности |
| insur. | disability percentage | таблица степени инвалидности |
| insur. | disability percentage table | таблица возмещения убытков за телесные повреждения |
| insur. | disability percentage table | таблица степени инвалидности |
| econ. | disability percentage table | таблица для определения процента утраты трудоспособности |
| med. | disability period | период нетрудоспособности |
| med. | disability preceding working age | инвалидность до начала трудовой деятельности |
| med. | disability progression | прогрессирование инвалидизации (Wolfskin14) |
| account. | disability rate | показатель нетрудоспособности |
| med. | disability rate | показатель временной нетрудоспособности |
| gen. | disability rate | частота инвалидизации (SaviCo) |
| law, amer. | disability rating | оценка нетрудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| law | disability ratio | процент инвалидности |
| med. | disability registration | оформление инвалидности (mairev) |
| gen. | Disability Rent Increase Exemption | Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | disability resulting from a war injury | инвалидность вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| gen. | disability resulting from an illness contracted during military service | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы (ABelonogov) |
| Makarov. | disability retirement | уход на пенсию по инвалидности |
| mil. | disability retirement | выход в отставку по состоянию здоровья |
| mil., avia. | disability retirement | выход на пенсию по болезни |
| econ. | disability retirement | выход на пенсию по инвалидности |
| mil., avia. | disability retirement | выход на пенсию по старости |
| mil. | disability retirement | выход в отставку по инвалидности |
| gen. | disability retirement | выход на пенсию по инвалидности (ikichu) |
| mil. | Disability Retirement Branch | отдел по увольнению по состоянию здоровья |
| gen. | disability retirement pension | трудовая пенсия по инвалидности (Disability retirement pensions. A. A member who becomes permanently mentally or physically incapacitated for the purpose of performing the duties of the ... | Sometimes these pensions are referred to as "Accidental Disability Retirement pensions," "three quarter pensions," "ordinary disability retirement pensions" and ... Alexander Demidov) |
| gen. | Disability Rights Commission | Комиссия по правам инвалидов (Yanamahan) |
| mil., avia. | disability severance | увольнение по болезни |
| mil. | disability severance | увольнение из армии по инвалидности |
| mil., avia. | disability severance | увольнение по старости |
| mil. | disability severance | увольнение по состоянию здоровья |
| mil. | disability severance pay | единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности |
| med. | disability status | состояние ограничения дееспособности (amatsyuk) |
| med. | disability status | степень нетрудоспособности (amatsyuk) |
| med. | disability status | степень ограничения дееспособности (amatsyuk) |
| med. | disability status | состояние нетрудоспособности (traductrice-russe.com) |
| med. | disability status confirmation | оформление инвалидности (Midnight_Lady) |
| Makarov. | disability to do something | неспособность сделать (что-либо) |
| gen. | disability to do for doing, something | неспособность сделать (что-либо) |
| energ.ind. | disability work injury | травма с потерей трудоспособности |
| ed. | draw up individual education plans for students with disabilities | составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | early disability | ранняя потеря работоспособности (Ремедиос_П) |
| gen. | early disability | ранняя инвалидизация (Alexander Demidov) |
| ed. | education of children with learning disability | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов |
| ed. | education of children with moderate intellectual disability | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| ed. | education of children with severe and profound intellectual disability | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания |
| law | establish disability | установить инвалидность (Midnight_Lady) |
| law, amer. | exceptional disability | особая нетрудоспособность (Leonid Dzhepko) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Шкала органических нарушений (rusmedserver.ru BilboSumkins) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности (ННатальЯ) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала статуса инвалидности (ННатальЯ) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке (Камакина) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | расширенная шкала оценки степени инвалидизации (neuromuscular.ru Liza G.) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала состояния инвалидности (amatsyuk) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала инвалидизации (SaviCo) |
| med. | extended disability status scale | шкала инвалидности по Курцке (V2010) |
| med. | extended disability status scale | расширенная шкала оценки инвалидности (V2010) |
| med. | extended disability status scale | шкала EDSS (V2010) |
| med. | first-degree disability | первая группа инвалидности (Incognita) |
| law | general disability | полная недееспособность |
| busin. | general disability | общая недееспособность |
| gen. | general learning disability | задержка умственного развития (wanna) |
| insur. | group disability insurance | страхование групповое на случай нетрудоспособности |
| med. | have a disability | иметь инвалидность (Andrey Truhachev) |
| med. | have a disability | быть инвалидом (Andrey Truhachev) |
| med. | Health and Disability Commissioner | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов (Andy) |
| med. | Health Assessment Questionnaire Disability Index | опросник для оценки состояния здоровья – индекс инвалидизации (Andy) |
| med. | Health Assessment Questionnaire Disability Index | Опросник для оценки состояния здоровья: индекс нетрудоспособности (amatsyuk) |
| med. | Health Assessment Questionnaire-Disability Index | опросник оценки состояния здоровья: индекс инвалидизации (Dimpassy) |
| gen. | Hearing Disabilities | нарушения слуха (Artjaazz) |
| med. | HIVEP2-related intellectual disability | задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 (Анастасия Беляева) |
| product. | home for mental disabilities | дом инвалидов (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | individual's disability | неспособность человека |
| avia. | individual's disability | нетрудоспособность человека |
| ed. | intellectual disability | нарушение интеллектуальных способностей (wikipedia.org twinkie) |
| ed. | intellectual disability | интеллектуальная недоразвитость |
| gen. | intellectual disability | умственная неполноценность (Баян) |
| med. | intellectual disability | умственная отсталость (Lifestruck) |
| gen. | intellectual disability | задержка умственного развития (wanna) |
| gen. | Intellectual Disability Service | Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| psychiat. | intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia) |
| ed. | international classification of functioning, disability and health | международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья |
| med. | International classification of impairments, disabilities and handicaps | Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности (harser) |
| med. | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности (who.int Oksie) |
| med. | joint functional disability | функциональная недостаточность суставов (paseal) |
| med. | Kurtzke Expanded Disability Status Scale | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS Andrey250780) |
| ed. | language disability | нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами |
| gen. | large families and people with disabilities | многодетные семьи и инвалиды (Alexander Demidov) |
| med. | lead to patient disability | приводить к инвалидизации пациента (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | learning disabilities | затруднённое обучение (sankozh) |
| med. | learning disability | нарушение обучаемости (с сайта Минпроса России Стелла) |
| avia. | learning disability | неспособность при обучении |
| med. | learning disability | необучаемость |
| avia. | learning disability | трудности обучения |
| avia. | learning disability | затруднения при обучении |
| ed. | learning disability class | коррекционная школа (MichaelBurov) |
| ed. | learning disability school | коррекционная школа (Специальные (коррекционные) образовательные учреждения — образовательные учреждения, которые обеспечивают воспитанникам с отклонениями в развитии обучение, воспитание, лечение, способствуют их социальной адаптации и интеграции в общество wikipedia.org MichaelBurov) |
| busin. | legal disability | правовая недееспособность |
| patents. | legal disability | недееспособность |
| mil. | length of disability case | длительность случая утраты трудоспособности (число дней от момента освобождения военнослужащего от всех видов занятий и работ в связи с болезнью или медицинским обследованием до возвращения к своим служебным обязанностям Andy) |
| insur. | lifetime disability benefit | пожизненное пособие по нетрудоспособности |
| econ. | long-term disability | длительная нетрудоспособность |
| mil. | long-term disability | долговременное выведение из строя |
| insur. | long-term disability insurance | долгосрочное страхование на случай нетрудоспособности (LTD) |
| econ. | lump-sum indemnities for permanent disability | паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности |
| gen. | make fun of his disability | смеяться с его инвалидности (Alex_Odeychuk) |
| law | mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством (government.ru Jenny1801) |
| avia. | man's disability | нетрудоспособность человека |
| avia. | man's disability | неспособность человека |
| insur. | maximum disability income policy | полис обеспечивающий выплату максимального дохода в случае нетрудоспособности |
| construct. | measures to provide access by persons with disabilities | меры по обеспечению доступа инвалидов (yevsey) |
| Gruzovik, med. | medical disability certificate | листок нетрудоспособности |
| gen. | medical disability certificate | листок нетрудоспособности |
| law | medical disability commission | врачебно-трудовая комиссия |
| gen. | medical model of disability | медицинская модель инвалидности (НаташаВ) |
| gen. | medically certified disability | признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением (Alexander Demidov) |
| med. | mental disability | деменция |
| law | mental disability | психическая неполноценность |
| med. | mental disability | инвалидность вследствие психических нарушений |
| law | mental disability | недееспособность в силу психического заболевания |
| law | mental disability | неправоспособность в силу психического заболевания |
| law | mental disability | недееспособность и неправоспособность в силу психического заболевания |
| law | mental disability | недееспособность и / или неправоспособность в силу психического заболевания |
| adv. | mental disability | умственная неполноценность |
| med. | mental disability | слабоумие |
| gen. | mental disability | недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания |
| gen. | Mental Disability Rights International | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития (maryxmas) |
| med. | MIDAS-assessed disability | дезадаптация по шкале MIDAS (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Migraine Disability Assessment questionnaire | опросник оценки дезадаптации при мигрени (neuromuscular.ru dimock) |
| ed. | mild intellectual disability | лёгкая недостаточность интеллекта |
| ed. | mild intellectual disability | лёгкая умственная недостаточность |
| ed. | mobility disability | нарушение способности к передвижению |
| med. | mobility-disability | нарушение способности к передвижению (пациента Dimpassy) |
| med. | Model Disability Survey | типовое обследование по инвалидности (термин ВОЗ: – определение термина; – пример перевода на русский язык в официальном документе who.int, un.org Maxim Anokhin) |
| ed. | moderate intellectual disability | умеренная недостаточность интеллекта |
| ed. | moderate intellectual disability | умеренная умственная недостаточность |
| med. | modified Rankin disability scale | модифицированная шкала степени инвалидности Rankin (sonrisa) |
| med. | morbidity with temporal disability | заболеваемость с временной утратой трудоспособности |
| ed. | multiple disabilities | сложный дефект (Tiny Tony) |
| ed. | multiple disability | множественная недостаточность |
| ed. | multiple disability | сложная недостаточность |
| ed. | multiple disability | множественное нарушение |
| med. | Musculo-Skeletal/Mobility Disabilities | поражения опорно-двигательного аппарата (adainfo.org maryxmas) |
| gen. | National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services | Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья (Alina_Demidova) |
| gen. | National Disability Authority | Национальное Управление по делам инвалидов (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных об умственно отсталых лицах (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных умственно отсталых лиц (tania_mouse) |
| med. | neck disability index | Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее (NatZ) |
| gen. | neck pain and disability score | шкала боли в шее и инвалидности (eugeene1979) |
| econ. | nondisabling disability | нетрудоспособность, не вызывающая потерю рабочего времени |
| USA | Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel | Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах (andrew_egroups) |
| insur. | nonoccupational disability | непрофессиональная нетрудоспособность |
| med. | nonservice-connected disability | не требующая постоянного ухода |
| med. | nonservice-connected disability | инвалидность |
| med. | occupational disability | утрата профессиональной трудоспособности |
| gen. | occupational disability | профессиональная нетрудоспособность (Alexander Demidov) |
| insur. | Old Age, Survivors, Disability and Health Insurance | Программа социального обеспечения "Страхование по старости, нетрудоспособности, а также иждивенцев, переживших застрахованного" (US) |
| med. | Oswestry Disability Index | индекс инвалидизации Освестри (Andy) |
| med. | Oswestry disability index | индекс Освестри (zolotura) |
| med. | pain disability index | индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли (Linera) |
| busin. | partial disability | частичная недееспособность |
| econ. | partial disability | частичная утрата трудоспособности |
| tech. | partial disability | частичная потеря работоспособности |
| Makarov. | partial disability | частичная потеря трудоспособности |
| econ. | partial disability benefits | пособия в связи с частичной нетрудоспособностью |
| insur. | partial disability insurance | страхование на случай частичной нетрудоспособности |
| insur. | payer disability | недееспособность плательщика |
| econ. | payments for sickness and disability | пособия по болезни и инвалидности |
| med. | Pediatric Evaluation of Disability Inventory, PEDI | Педиатрическая шкала ограничения функции (elenak2507) |
| SAP. | pension, disability, and surviving dependents' insurance | страхование по старости и при утрате кормильца |
| law | pensionable disability | нетрудоспособность, дающая право на пенсию |
| law | people with disabilities | инвалиды (However, in the UK, the term "disabled people" is generally preferred to "people with disabilities". wiki Alexander Demidov) |
| gen. | people with disabilities | маломобильные граждане (Nika Franchi) |
| gen. | people with intellectual disabilities | люди с задержкой умственного развития (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | people with psychosocial disabilities | лица, страдающие психическими расстройствами (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | perceptual disability | потеря способности восприятия |
| gen. | period of disability | период инвалидности (ABelonogov) |
| gen. | permanent disability | постоянная нетрудоспособность (The lifetime disability of the person to perform his/her normal work or activities either physically or mentally. Usually an on-job accidents leading to permanent disability are compansated after evaluation of the degree of disability once the condition is normal. The disability compansation are monetary and its rated from 1-100% where 100% is full. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| med. | permanent disability | стойкая нетрудоспособность |
| econ. | permanent disability | продолжительная утрата трудоспособности |
| mil., avia. | permanent disability | полная инвалидность |
| gen. | permanent disability | инвалидность (sva) |
| mil. | permanent disability retired list | список увольняемых с военной службы по инвалидности |
| law | permanent occupational disability | стойкая утрата профессиональной трудоспособности (Alexander Demidov) |
| law, amer. | Permanent partial disability | постоянная частичная трудоспособность (Leonid Dzhepko) |
| insur. | permanent partial disability | постоянная частичная нетрудоспособность (Alexander Demidov) |
| tech. | permanent partial disability | постоянная частичная потеря трудоспособности |
| insur. | permanent total disability | полная утрата трудоспособности (andrew_egroups) |
| insur. | permanent total disability | постоянная общая нетрудоспособность |
| law, amer. | Permanent total disability | постоянная полная нетрудоспособность (AD Leonid Dzhepko) |
| tech. | permanent total disability | постоянная полная потеря трудоспособности |
| gen. | persistent disability | стойкая утрата трудоспособности (Alexander Demidov) |
| med. | persistent or significant disability/incapacity | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность (tahana) |
| med. | persistent or substantial disability or incapacity | стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидность (Elena Sosno) |
| law | person under a legal disability | неправоспособное лицо |
| busin. | person under legal disability | лицо, с ограниченной правоспособностью |
| law | person under the legal disability | лицо с ограниченной правоспособностью |
| gen. | Person With a Disability | инвалид (SirReal) |
| med. | Person With Disabilities | физически умственно неполноценный человек (Andrey Truhachev) |
| med. | Person With Disabilities | инвалид (Andrey Truhachev) |
| med. | Person With Disabilities | человек с физическими недостатками (Andrey Truhachev) |
| gen. | person with hearing disabilities | инвалид по слуху (Tiny Tony) |
| gen. | person with lifelong disabilities | инвалид с детства (Alexander Demidov) |
| med. | person with locomotive disability | инвалид с поражением опорно-двигательного аппарата (Sloneno4eg) |
| gen. | person with sight disability | инвалид по зрению (ABelonogov) |
| gen. | person with vision disabilities | инвалид по зрению (Tiny Tony) |
| account. | physical disability | инвалидность |
| adv. | physical disability | физическая неспособность |
| med. | physical disability | инвалидность вследствие соматических нарушений |
| Gruzovik, obs. | physical disability | убожество |
| gen. | physical disability | физическая недееспособность |
| mil. | Physical Disability Appeals Board | апелляционная комиссия по вопросам инвалидности (военнослужащих) |
| med. | Physical Disability Board of Review | МСЭК (xx007) |
| econ. | physical disability retirement | прекращение трудовой деятельности по инвалидности |
| mil. | Physical Disability Review board | комиссия по определению степени инвалидности (военнослужащих) |
| mil. | Physical Disability Review Board | комиссия по определению группы инвалидности (военнослужащих) |
| insur. | pilot and crew occupational disability insurance | страхование пилота и экипажа на случай профессиональной нетрудоспособности |
| law | presidential disability | президентская недееспособность |
| law | presidential disability | лишение права быть президентом (в порядке импичмента) |
| insur. | presumptive disability | предполагаемая нетрудоспособность |
| insur. | professional disability insurance | страхование от нетрудоспособности |
| busin. | professional disability insurance | страхование от нетрудоспособности по данной профессии |
| ed. | profound intellectual disability | глубокая недостаточность интеллекта |
| ed. | profound intellectual disability | глубокая умственная недостаточность |
| med. | prolongation of disability | продление инвалидности (Midnight_Lady) |
| avia. | psychological disability | психическое расстройство (The Disability Discrimination Act (1992) defines psychological disability as "any condition which affects a person's thought processes, understanding of reality, emotions or judgement or which results in disturbed behaviour, for example, a person with a psychological disability, neurosis or personality disorder" sankozh) |
| psychiat. | psychosocial disabilities | психические расстройства (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | psychosocial disability | психосоциальная дезадаптация (amatsyuk) |
| pharm. | Rapid Disability Rating Scale | шкала быстрой оценки степени нарушения трудоспособности (RDRS Margarita@svyaz.kz) |
| insur. | rate of disability | количество инвалидов на 1000 жителей (key2russia) |
| avia. | reading disability | затруднение при чтении |
| gen. | recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| insur. | recurrent disability | повторяющаяся нетрудоспособность |
| law | relief from disabilities | освобождение от ограниченной дееспособности |
| law | removal of disabilities | аннулирование правопоражений |
| insur. | residual disability | остаточная нетрудоспособность |
| insur. | residual disability income insurance | страхование доходов на случай остаточной нетрудоспособности |
| med., lab.law. | reversible disability | нетрудоспособность, имеющая обратимый характер ('More) |
| mil. | reversible disability | временно выведенный из строя (huh? Translucid Mushroom) |
| med., lab.law. | reversible disability | временная нетрудоспособность ('More) |
| med. | Roland-Morris Disability Scale | шкала функциональных нарушений Роланда-Морриса (Dimpassy) |
| med. | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду (ochernen) |
| med. | Royal Association for Disability and Rehabilitation | Королевская ассоциация по реабилитации инвалидов |
| law, amer. | scheduled disability | нетрудоспособность, при которой выплачивается пособие в соответствии со специальной таблицей (Leonid Dzhepko) |
| ed. | school for children with disabilities | школа для детей с ограниченными возможностями (snowleopard) |
| ed. | school for children with learning disability | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении |
| ed. | sensory disability | сенсорное нарушение |
| ed. | sensory disability | расстройство чувственного восприятия (Скоробогатов) |
| mil. | service-connected disability | инвалидность, связанная со службой в ВС |
| insur. | servicer disability | недееспособность плательщика |
| med. | severe disability | тяжёлая инвалидность (Andy) |
| gen. | severe disability | тяжёлая форма инвалидности (ЛВ) |
| ed. | severe intellectual disability | тяжёлая недостаточность интеллекта |
| ed. | severe intellectual disability | тяжёлая умственная недостаточность |
| med. | Sheehan Disability Scale | шкала нетрудоспособности Шихана (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Sheehan Disability Scale | Шкала Шихана для оценки утраты трудоспособности (amatsyuk) |
| med. | Sheehan Disability Scale | Шкала функциональных нарушений трудоспособности Шихана (lytochka) |
| gen. | Sheehan Disability Scale | шкала инвалидности Шихана (Анна Ф) |
| med. | Sheehan Disability Scale | Шкала Шихана для оценки инвалидизации (amatsyuk) |
| gen. | sheehan disability scale | шкала дезадаптации Шихана (SDS kat_j) |
| insur. | short-term disability | кратковременная нетрудоспособность |
| gen. | short-term disability | временная нетрудоспособность (Short-term disability insurance (SDI) and temporary disability insurance (TDI) are programs that give employees some compensation when they have to take time off work for injuries, illnesses, or disabilities (including pregnancy). kriemhild) |
| insur. | short-term disability insurance | краткосрочное страхование на случай нетрудоспособности (STD) |
| gen. | short-term disability insurance fund | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности (4uzhoj) |
| gen. | social disability pension | социальная пенсия по инвалидности (ABelonogov) |
| gen. | social model of disability | социальная модель неспособности (НаташаВ) |
| gen. | social protection of people with disabilities, social protection of disabled people | социальная защиты инвалидов (tlumach) |
| insur. | Social Security Disability Insurance | программа "Социальное страхование на случай потери трудоспособности" (Ardath) |
| insur. | Social Security Disability Insurance | Социальное пособие по нетрудоспособности (valambir) |
| med. | Social Security Disability Medical Exam | медико-социальная экспертиза (ssdhelpnow.com elena.sklyarova1985) |
| med. | Social Security disability payment | государственное пособие по нетрудоспособности (из фонда социального обеспечения) |
| law | special disability | ограниченная дееспособность |
| ed. | specific learning disability | специфическое нарушение обучаемости (BabaikaFromPechka) |
| gen. | Speech Disabilities | нарушения речи (Artjaazz) |
| gen. | sportsmen and women with disabilities | спортсмены-инвалиды (HarryWharton&Co) |
| gen. | sportsmen with disabilities | спортсмены-инвалиды (HarryWharton&Co) |
| insur. | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| insur. | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| law | statutory disability | быть ограниченным в дееспособности в силу закона (helena9060) |
| insur. | statutory disability income insurance | обязательное страхование доходов на случай нетрудоспособности |
| gen. | statutory short-term disability insurance | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | students with disabilities | учащиеся-инвалиды (yuliya zadorozhny) |
| gen. | students with disabilities | учащиеся с ограниченными возможностями (yuliya zadorozhny) |
| med. | suffer from a disability | иметь инвалидность (Andrey Truhachev) |
| econ. | supplementary disability income benefits | дополнительное пособие по нетрудоспособности |
| med. | Surgeon's Certificate of Disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе (США) |
| gen. | surgeon's certificate of disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе |
| ed. | teacher of the children with hearing disability | сурдопедагог |
| account. | temporary disability | ВПТ (ВПТ в справках сокр. от "временная потеря трудоспособности" Herr Laubfall) |
| med. | temporary disability | ВУТ (временная утрата трудоспособности BCN) |
| law | temporary disability | временная недееспособность (Право международной торговли On-Line) |
| account. | temporary disability | временная нетрудоспособность |
| Makarov. | temporary disability | временная потеря трудоспособности |
| brit. | temporary disability benefits | пособие по временной нетрудоспособности (JoannaStark) |
| med. | temporary disability examination | экспертиза временной нетрудоспособности |
| med. | Temporary disability examination | ЭВН (Экспертиза Временной Нетрудоспособности Znaechka) |
| insur. | Temporary disability insurance | социальное страхование в связи с временной утратой трудоспособности (Алвико) |
| gen. | temporary disability leave | листок временной нетрудоспособности (russiangirl) |
| gen. | temporary disability leave | листок нетрудоспособности (Листок нетрудоспособности – документ, подтверждающий временную нетрудоспособность гражданина. Выдается медицинским учреждением при наступлении временной нетрудоспособности, отпуску по беременности и родам, уходу за больными членами семьи. // Temporary Disability Leave (TDL) is provided for employees who have an illness or injury which prevents them from performing their jobs on a temporary basis, or to care for eligible family members within the guidelines of this policy. // Внимание! Документы типа "Certificate of Incapacity" подтверждаю полную/постоянную нетрудоспособность 4uzhoj) |
| mil. | temporary disability retired list | список уволенных с военной службы по временной инвалидности |
| insur. | temporary partial disability | временная частичная нетрудоспособность |
| insur. | temporary total disability | временная общая нетрудоспособность |
| tech. | temporary total disability | временная полная потеря трудоспособности |
| law, amer. | temporary total disability | Временная полная нетрудоспособность (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | temporary total disability | временная полная потеря трудоспособности |
| insur. | the first days of disability or hospital confinement | первые дни нетрудоспособности или госпитализации (Пазенко Георгий) |
| gen. | time of the onset of disability | время наступления инвалидности (ABelonogov) |
| med. | total disability | полная неспособность к функционированию (MichaelBurov) |
| insur. | total disability | общая нетрудоспособность |
| med. | total disability | полная потеря трудоспособности |
| account. | total disability | полная нетрудоспособность |
| law | total disability | полная недееспособность (Право международной торговли On-Line) |
| med. | total disability | полная некомпетентность (MichaelBurov) |
| gen. | total disability | стойкая нетрудоспособность (Стойкая нетрудоспособность или инвалидность – это постоянная или длительная, полная или частичная потеря трудоспособности. Alexander Demidov) |
| mil. | Total Disability Income Provisions | положение о пенсионном обеспечении по инвалидности (военнослужащих) |
| insur. | total permanent disability | постоянная полная утрата трудоспособности (twinkie) |
| insur. | total permanent disability | полная постоянная утрата трудоспособности (twinkie) |
| Makarov. | under a disability | неспособный |
| insur. | unemployment compensation disability insurance | страхование на случай отсутствия занятости по нетрудоспособности, обеспечивающее выплату компенсаций (UCD) |
| gen. | Veterans' Disability Benefits Commission | Комиссия по льготам ветеранам (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| gen. | military veterans with service-connected disabilities | инвалиды военной службы (HarryWharton&Co) |
| gen. | Vision Disabilities | нарушения зрения (Artjaazz) |
| ed. | visual disability | нарушение зрения |
| mil. | war disability pension | пенсия инвалиду-участнику войны |
| psychiat. | WHO Disability Assessment Schedule | Каталог оценки инвалидизации Всемирной организации здравоохранения (Alopha) |
| econ. | worker's disability benefit | пособие по нетрудоспособности |
| econ. | working disability | нетрудоспособность |
| econ. | working disability | неработоспособность |
| med. | X-linked intellectual disability | Х-сцепленная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| med. | X-linked intellectual disability Stocco Dos Santos type | синдром умственной отсталости Стокко дос Сантоса (Анастасия Беляева) |
