| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| Makarov. | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| Makarov. | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| Makarov. | a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
| Makarov. | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| avia. | agree the time and direction of flight before the takeoff | согласовать время и направление полёта перед вылетом (Konstantin 1966) |
| nautic. | aircraft direction frigate | сторожевой корабль наведения самолётов |
| nautic. | aircraft direction ship | корабль наведения самолётов |
| energ.ind. | alternating direction implicit scheme | неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности (в материалах с фазовым переходом) |
| energ.ind. | alternating direction implicit scheme | неявная схема переменных направлений (для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности в материалах с фазовым переходом) |
| Makarov. | alternating direction method | метод переменных направлений |
| Makarov. | an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| Makarov. | and he nodded his head in my direction carelessly | и он небрежно кивнул головой в мою сторону |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| brit. | asdic direction gear | поворотный механизм гидролокатора |
| Makarov. | assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| med. | at the direction of | по назначению (As for myself, I currently take medication at the direction of my physician... VLZ_58) |
| avia. | attitude direction indicator | авиагоризонт (sergiofska) |
| nautic. | aural null direction finding | пеленгование по минимуму |
| avia. | automatic direction finder | автоматический радио компас |
| avia. | automatic direction finder | автоматический указатель направления (ssn) |
| avia. | automatic direction finder | автоматический радио пеленгатор |
| Makarov. | Automatic Direction Finder | автоматическое радиопеленгование |
| Makarov. | automatic direction finder | автоматический радиокомпас (ADF) |
| avia. | automatic direction finder | пеленгатор |
| Makarov. | automatic direction finder aerial | антенна автоматического радиокомпаса (ADF aerial) |
| mil., avia. | automatic direction finder approach | заход на посадку с использованием автоматического пеленгатора |
| Gruzovik, mil. | automatic direction finding | автоматическая пеленгация |
| mil. | automatic direction finding | пеленгация с использованием самолётного автоматического радиокомпаса (ssn) |
| gen. | automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование |
| avia. | automatic direction-finding equipment | оборудование АРК |
| mil., avia. | automatic direction finding equipment | автоматическое радиопеленгаторное оборудование |
| avia. | automatic direction-finding equipment | АРП (автоматический радиопеленгатор Anchovies) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | автоматический радиопеленгатор (АРП Anchovies) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | автоматическое радиопеленгационное оборудование |
| mil. | automatic direction finding system | автоматическая пеленгаторная система |
| nautic. | automatic radio direction finder | автоматический радиопеленгатор |
| Makarov. | automatic radio direction-finding system | система автоматической радиопеленгации |
| antenn. | beam direction indicator | индикатор направления луча |
| Makarov. | beam direction indicator | индикатор направления пучка |
| Makarov. | buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel | буи ограждают фарватер |
| Makarov. | by convention the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| Makarov. | by conventionally the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| gen. | by the direction of | согласно указаниям (Johnny Bravo) |
| gen. | by the direction of | по указанию (Johnny Bravo) |
| nautic. | cathode-ray direction finder | радиопеленгатор с электронно-лучевым индикатором |
| Makarov. | cathode-ray direction finder | пеленгатор с электроннолучевым индикатором |
| Gruzovik, mil. | centralized direction and control | диспетчерское управление |
| Gruzovik, inf. | change direction while running | вильнуть (semelfactive of вилять) |
| Gruzovik | change direction while running | вилять |
| sport. | change in direction of movements | смена направлений движений |
| gen. | coastal direction finding station | береговая радиопеленгаторная станция |
| nautic. | compensated-loop direction finder | радиопеленгатор с рамочной антенной с компенсацией поляризационной ошибки |
| Makarov. | component facing away from the direction of wind | заветренный конструктивный элемент |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| energ.ind. | control any change of direction of active power | контролировать изменения знака активной мощности (MichaelBurov) |
| Makarov. | controlled direction shooting | сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма (сейсморазведка МРНП) |
| Makarov. | controlled direction shooting | сейсморазведка МРНП (сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма) |
| gen. | cross direction paper | бумага поперечной резки |
| gen. | cross direction strength | прочность бумаги в поперечном направлении |
| avia. | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения (Konstantin 1966) |
| nautic. | cross-coil direction finder | радиопеленгатор с гониометром |
| shipb. | cross-coil direction finder | пеленгатор со скрещёнными катушками |
| nautic. | cross-coil direction finder | радиопеленгатор с неподвижной антенной |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| mil., avia. | data line flight direction unit | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением |
| gen. | date direction bit | двоичный разряд направления передачи данных |
| Makarov. | degree of direction fixity | степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| nautic. | direction and revolution indicator | указатель направления и частоты вращения |
| gen. | direction one's attention to | заострять внимание (SirReal) |
| mil. | direction correction | корректура направления |
| antenn. | direction cosine plane | плоскость направляющих косинусов |
| antenn. | direction cosine space | пространство направляющих косинусов |
| Makarov. | direction cosines | направляющие косинусы |
| energ.ind., fr. | Direction de la Surete des Installations Nucleaires | Department of Safety for Nuclear Installations Управление по безопасности ядерных установок (надзорный орган Франции) |
| Makarov. | direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| Makarov. | direction diagram | векторная диаграмма направленности |
| mil. | direction dispersion | боковое рассеивание |
| mil. | direction emitter | излучающая установка направленного действия |
| mil. | direction error | боковое отклонение |
| mil. | direction error | ошибка направления |
| nautic. | direction error | ошибка измерения направления |
| nautic. | direction error | погрешность в определении направления |
| avia. | direction error | ошибка отклонение по направлению |
| Makarov. | direction field | поле направлений |
| quant.el. | direction filtering | направленная фильтрация |
| avia. | direction finder | "соединяю Вас со станцией, которую вы запрашиваете" |
| avia. | direction finder antenna | радиопеленгаторная антенна |
| Makarov. | direction-finder deviation | ошибка определения пеленга радиопеленгатора |
| shipb. | direction-finder deviation | девиация радиокомпаса |
| nautic. | direction-finder deviation | радиодевиация |
| gen. | direction finder deviation | радиодевиация |
| mil. | direction finder ECM direction finder | радиопеленгатор системы РЭП |
| mil. | direction finder for EW support measures | радиопеленгатор для обеспечения РЭБ |
| mil., avia. | direction finder operator | оператор радиопеленгаторной станции |
| mil., avia. | direction finder operator | оператор пеленгаторной станции |
| mil. | direction finder team | команда обслуживания радиопеленгаторной станции |
| mil. | direction finder team | команда обслуживания пеленгаторной станции |
| mil., avia. | direction-finder team | расчёт радиопеленгаторной станции |
| mil., avia. | direction-finder team | бригада радиопеленгаторной станции |
| mil. | direction finder team | радиопеленгаторная группа |
| mil. | direction finder team | радиокоманда обслуживания радиопеленгаторной станции |
| mil. | direction finder team | радиопеленга-торная группа |
| mil. | direction finder team | пеленга-торная группа |
| mil. | direction finder team | пеленгаторная группа |
| nautic. | direction finding | нахождение места |
| Makarov. | direction-finding aerial | пеленгационная антенна (DF aerial) |
| avia. | direction-finding antenna | антенна пеленгатора |
| avia. | direction finding antenna | радиопеленгаторная антенна |
| shipb. | direction finding apparatus | радиопеленгаторная аппаратура |
| nautic. | direction-finding apparatus | радиопеленгаторная установка |
| nautic. | direction finding apparatus | радиопеленгаторная установка |
| Makarov. | direction-finding apparatus | радиопеленгатор |
| nautic. | direction-finding bearing | радиопеленг |
| nautic. | direction-finding chart | радионавигационная карта |
| gen. | direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| nautic. | direction-finding equipment | пеленгаторная аппаратура |
| shipb. | direction-finding hut | радиопеленгаторная рубка |
| shipb. | direction-finding hut | радиопеленгаторная каюта |
| avia. | direction finding procedure | порядок радиопеленгации |
| avia. | direction finding procedure | порядок пеленгации |
| nautic. | direction finding receiver | приёмник радиопеленгатора |
| nautic. | direction finding station | радиопеленгаторная станция |
| Makarov. | direction-finding station | радиопеленгаторная станция |
| sport. | direction flag | флажок для указания направления |
| Makarov. | direction focusing | фокусировка по направлениям |
| avia. | direction for landing | курс посадки |
| avia. | direction for landing | направление посадки |
| med. | direction for use | способ употребления (Morning93) |
| Makarov. | direction gauge | угловое лекало |
| avia. | Direction Generale de l'Aviation Civile | см. Directorate General for Civil Aviation (bonly) |
| geol. | direction image | интерференционная фигура |
| geol. | direction image | изображение оптической ориентировки |
| Makarov. | direction in space | направление в пространстве |
| mil. | direction indicator | указатель направления движения |
| avia. | direction indicator | индикатор азимута |
| avia. | direction indicator | указатель курса |
| mil. | direction indicator tell-tale | сигнал включения указателя поворота |
| Makarov. | direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| Gruzovik, comp. | direction key | клавиша направления |
| comp. | direction keys | клавиши направления |
| nautic. | direction lever | рычаг управления направлением вращения |
| avia. | direction-lift plane | самолёт вертикального взлёта |
| nautic. | direction-listening device | шумопеленгатор |
| Makarov. | direction of a bank | руководство банком |
| gen. | direction of a play | постановка пьесы |
| avia. | direction of approach | направление захода на посадку |
| biol. | direction of cross | направление скрещивания |
| nautic. | direction of current | по которому идёт течение |
| nautic. | direction of current | направление |
| geol. | direction of dip | линия падения (пластов) |
| Makarov. | direction of easy magnetization | направление легкого намагничивания |
| avia. | direction of flight | направление траектории полёта |
| nautic. | direction of gravity | направление отвесной линии |
| avia. | direction of ground station | направление на наземную станцию |
| Makarov. | direction of incidence | направление падения (волны, излучения) |
| antenn. | direction of incidence | направление падения (луча) |
| Makarov. | direction of incidence | направление падения |
| Makarov. | direction of irrigation | направление полива |
| Makarov. | direction of lay | направление свивки (в канате, пряди, каболке) |
| Makarov. | direction of magnetization | ось намагничивания |
| Makarov. | direction of magnetization | направление намагничивания |
| gen. | direction of mecca | направление на мекку |
| geol. | direction of movement | направление движения |
| antenn. | direction of observation | направление на точку наблюдения |
| antenn. | direction of phase propagation | направление волнового вектора |
| antenn. | direction of phase propagation | направление вектора фазовой скорости |
| energ.ind. | direction of reactive power flow | направление стока реактивной мощности (MichaelBurov) |
| Makarov. | direction of reference | начальное направление |
| Makarov. | direction of reference | направление отсчёта |
| Makarov. | direction of reference | отсчётное направление |
| Makarov. | direction of reference | исходное направление |
| gen. | direction of reforms | курс реформ (bookworm) |
| nautic. | direction of relative movement | направление относительного движения |
| Makarov. | direction of rotation | сторона вращения (направление вращения) |
| antenn. | direction of rotation | направление вращения (напр., поляризации) |
| avia. | direction of rotation | направление вращения (напр., воздушных винтов) |
| antenn. | direction of scanning | направление сканирования |
| Makarov. | direction of slope | направление падения (склона, слоёв почвы) |
| Makarov. | direction of spontaneous polarization | направление спонтанной поляризации |
| Makarov. | direction of summation | направление обхода (по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа) |
| nautic. | direction of swell | направление, откуда идёт зыбь |
| Gruzovik | direction of tank threat | танкоопасное направление |
| Makarov. | direction of the axis | направление оси координат |
| sport. | direction of the blade | чувство клинка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| sport. | direction of the move | направление движения |
| sport. | direction of the palms | положение ладоней |
| Makarov. | direction of the ray | направление луча |
| shipb. | direction of the ship's head | курс корабля |
| nautic. | direction of the ship's head | курс судна (вк) |
| Makarov. | direction of the strongest growth | направление наибольшего роста |
| Makarov. | direction of the traffic | направление движения (транспорта) |
| fig. | direction of travel | тенденция (Abysslooker) |
| avia. | direction of turn | направление разворота |
| Makarov. | direction of undisturbed flow | направление невозмущённого обтекания |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| Makarov. | direction of a vector | ориентация вектора |
| Makarov. | direction of a vector | направление вектора |
| nautic. | direction of wave travel | направление волнения |
| nautic. | direction of waves | направление, откуда идёт волна |
| nautic. | direction of wind | направление, откуда дует ветер |
| Makarov. | direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволн) |
| comp. | direction-of-departure | направление выхода |
| gen. | direction-of-motion stereotypes | стереотипы направления движения (r313) |
| Makarov. | direction-on-look | линия визирования |
| gen. | direction or instruction | поручение или инструкция (The Administrative Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Guaranteed Parties or any agent, trustee or ... | The Collateral Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Secured Parties or any agent, trustee or similar representative ... | Any notice, demand, consent, direction or instruction to be given to the Trustee under this Agreement shall be in writing and shall be duly given ... | To give and sign any request consent direction or instruction and make any declarations and give any indemnities expedient for any purpose. Alexander Demidov) |
| avia. | direction panel | курсовая панель |
| Makarov. | direction parameters of motion | направляющие движения |
| med. | direction preponderance | преимущество направления (ННатальЯ) |
| nautic. | direction response pattern | диаграмма направленности |
| gen. | direction sign | указательная табличка (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | элемент навигации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | direction sign | обозначение направления |
| gen. | direction sign | знак навигации (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | указатель движения (A direction sign, more fully defined as a direction, position, or indication sign by the Vienna Convention on Road Signs and Signals, is any road sign used primarily to give information about the location of either the driver or possible destinations, and are considered a subset of the informative signs group. Alexander Demidov) |
| gen. | direction signs | навигационные указатели (Alexander Demidov) |
| Makarov. | direction stability | устойчивость по направлению |
| Makarov. | direction stability | устойчивость на курсе |
| Makarov. | direction switch | переключатель указателя поворота |
| Makarov. | direction word | направляющее слово |
| Makarov. | disturb the direction of order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| mil. | double-direction running | двустороннее движение |
| avia. | electronic altitude direction indicator | электронный директорный авиагоризонт (Yerkwantai) |
| shipb. | fighter direction ship | корабль с радиолокатором для наведения истребителей |
| nautic. | fighter direction ship | корабль наведения самолётов-истребителей |
| nautic. | fire-direction center | центральный пост управления огнём |
| nautic. | fire-direction system | система приборов управления стрельбой |
| nautic. | fire-direction system | система приборов управления огнем |
| nautic. | fire-direction system | система управления стрельбой |
| shipb. | fix by wireless direction finder | определяться по радиопеленгам |
| brit. | fix by wireless direction finder | место, определённое по пеленгам радиомаяков |
| nautic. | fix by wireless direction finder | определение места по пеленгам радиомаяков |
| nautic. | fix the position by wireless direction finder | определяться по радиопеленгам |
| nautic. | fixed antenna direction finder | радиопеленгатор |
| nautic. | fixed antenna direction finder | радиопеленгатор с неподвижной антенной |
| comp. | flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| gen. | Flow direction arrow | Стрелка направления потока (ROGER YOUNG) |
| nautic. | flow-direction vane | флюгер |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| Makarov. | follow the direction of one's instinct | действовать инстинктивно |
| gen. | follow the direction of instinct | действовать инстинктивно |
| Makarov. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| mil. | forward direction center | передовой пункт управления огнём |
| mil. | forward direction center | передовой пункт наведения авиации |
| mil. | forward direction center | передовой пункт управления огнем |
| mil., avia. | forward direction center | передовой центр наведения |
| mil., avia. | forward direction post | передовой пост наведения авиации |
| gen. | from the direction of | со стороны |
| gen. | from the direction of | со стороны (We have a large frontal system moving in from the direction of the Gulf of Alaska. ART Vancouver) |
| gen. | from what direction did the shots proceed | откуда слышались выстрелы |
| gen. | front direction indicator lamp | передний указатель поворота (DaredevilS) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| nautic. | ground station radio direction finder | береговой радиопеленгатор (вк) |
| nautic. | ground station radio direction finder | береговая радиопеленгаторная станция (вк) |
| nautic. | gun-direction system | система управления артиллерийским огнём |
| nautic. | gyposcopic direction-indicating instrument | гироскопический прибор определения направления |
| nautic. | gyroscopic direction-indicating instrument | определяющий направление |
| nautic. | gyroscopic direction-indicating instrument | гироскопический прибор |
| avia. | gyroscopic direction indicator | указатель гирокомпаса |
| Makarov. | have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| gen. | he has a good sense of direction in the city | он хорошо ориентируется в городе (Taras) |
| gen. | he went in the direction of London | он направился к Лондону |
| Makarov. | her ambition did not set in the direction indicated | её стремления не простираются в указанном направлении |
| Makarov. | her ambition did not set in the direction indicated | она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла |
| avia. | high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ радиопеленгаторные станции |
| avia. | high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ пеленгаторные станции |
| mil., avia. | high frequency direction finder | пеленгатор КВ диапазона |
| mil., avia. | high frequency direction finding | пеленгация в КВ диапазоне |
| avia. | high frequency direction finding | высокочастотная радиопеленгация |
| avia. | high frequency direction-finding station | высокочастотная радиопеленгаторная станция |
| avia. | high frequency direction-finding station | высокочастотная пеленгаторная станция |
| gen. | high-frequency direction finder | коротковолновый радиопеленгатор |
| mil. | high-frequency direction finding | радиоопределение по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне (ssn) |
| avia. | horizon and direction indicator | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| Makarov. | horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с предсказанием по строке |
| avia. | identical visual direction law | закон идентичных зрительных направлений (Геринг) |
| Makarov. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | in every direction, in all directions | во всех направлениях |
| gen. | in the direction of | в направлении (В.И.Макаров) |
| avia. | in the direction of | курсом на (I. Havkin) |
| gen. | in the direction of | в направлении (чего-л.) |
| gen. | in the direction of | в сторону |
| gen. | in the direction of | по направлению к |
| Gruzovik | in the direction of | к |
| gen. | in the direction of | по направлению |
| gen. | in the direction of home | в сторону дома (Tom went off in the direction of home. –  oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | in the direction of home | по направлению к дому (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| Makarov. | in the direction of London | по направлению к Лондону |
| gen. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| gen. | in the direction of travel | по направлению движения (Beloshapkina) |
| gen. | in the direction of travel | по ходу движения (напр., поезда Aiduza) |
| Makarov. | in which direction did he go? | в какую сторону он пошёл? |
| Makarov. | inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| gen. | information and direction signs | информационные знаки и указатели (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | infrared direction finding | теплопеленгация (амер.) |
| Gruzovik | infra-red direction finding | теплопеленгация (брит.) |
| Makarov. | infrared range and direction detection | ИК-локация (IRRAD) |
| Makarov. | infrared range and direction detection | радиотеплолокация (IRRAD) |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| mil. | IR direction finder | тепловой пеленгатор |
| mil. | IR direction finder | ИК пеленгатор |
| mil. | IR direction finding | ИК пеленгация |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| avia. | landing direction-finding station | посадочная радиопеленгаторная станция |
| avia. | Landing direction indicator lights | Посадочные направляющие индикаторные огни (Andy) |
| avia. | landing direction indicator lights | огни указателя направления посадки |
| avia. | landing direction light | огонь сигнализации направления посадки |
| nautic. | laser direction finder | лазерный пеленгатор |
| nautic. | laser direction-finding | лазерная пеленгация |
| Makarov. | let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
| Makarov. | let the positive direction of the axis run to the right | устанавливать положительное направление оси координат слева направо |
| nautic. | loop direction finder | рамочный радиопеленгатор |
| Makarov. | loop direction finder | рамочный пеленгатор |
| Makarov. | machine direction tension | натяжение ленты в направлении её движения |
| nautic. | manual direction finder | ручной радиопеленгатор |
| nautic. | manual radio direction finder | радиопеленгатор с ручным управлением |
| gen. | Master Direction Center | основной центр управления |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| avia. | medium frequency direction-finding station | средневолновая радиопеленгаторная станция |
| avia. | medium frequency direction-finding station | средневолновая пеленгаторная станция |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| Makarov. | meteorological radio direction finder | метеорологический радиопеленгатор |
| mil. | multiband direction finder | многодиапазонный пеленгатор |
| mil. | multiple direction jamming | активные помехи с разных направлений |
| mil. | multiple direction launcher | ПУ для одновременного пуска ракет в нескольких направлениях |
| nautic. | narrow-channel direction finder | радиопеленгатор для прохождения судов в узкостях |
| nautic. | navigational radio direction finder | навигационный радиопеленгатор |
| gen. | nod in the direction of | отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer) |
| gen. | nod in the direction of | кивнуть |
| Gruzovik | nod in the direction of | кивать |
| nautic. | noise direction-finding | шумопеленгование |
| mil. | NORAD direction center | центр наведения НОРАД |
| mil. | NORAD division direction center | центр наведения района командования НОРАД |
| mil. | NORAD Joint Manual Direction Center | объединённый неавтоматизированный центр управления силами и средствами НОРАД |
| mil. | NORAD Sector Direction Center | центр наведения сектора ПВО командования НОРАД |
| mil. | NORAD Sector Direction Center Manual | инструкция центра наведения сектора ПВО командования НОРАД |
| Makarov. | obtain a fix by a radio direction finder | определять место судна по радиопеленгатору |
| gen. | on behalf or at the direction of | от имени или по поручению (Alexander Demidov) |
| gen. | on direction of | по указанию (Sergei Aprelikov) |
| gen. | on direction of | по распоряжению (Sergei Aprelikov) |
| weld. | one direction welding | на проход (burmitskaya) |
| gen. | one-direction welding | сварка напроход (сварка, при которой направление сварки неизменно
Johnny Bravo) |
| comp. | opposite direction of input device | направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| avia. | opposite-direction traffic | полёты на встречных курсах |
| avia. | opposite-direction traffic | встречное воздушное движение |
| Makarov. | orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| antenn. | peak power direction shift | смещение максимума диаграммы направленности |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| avia. | pilot-direction indicator | курсоуказатель |
| gen. | point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| nautic. | position by direction finder | место по данным радиопеленгования |
| gen. | precision direction finding | точное определение направления (iwona) |
| Makarov. | principal direction in birefringence | главное направление при двулучепреломлении |
| Makarov. | principal direction of grating | главное направление сетки (перпендикулярное линиям в плоскости сетки) |
| Makarov. | principal direction of propagation | главное направление распространения |
| Makarov. | principal direction of strain | главное направление деформации |
| energ.ind. | purchase direction system | система с избыточным спросом (MichaelBurov) |
| energ.ind. | purchase direction system | избыточный спрос в системе (MichaelBurov) |
| nautic. | radar direction finder | радиолокационный пеленгатор |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокация |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокационная пеленгация |
| avia. | radio direction finder | РК |
| avia. | radio direction finder | радиокомпас |
| gen. | radio direction-finder | радиопеленгатор |
| Makarov. | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| Makarov. | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| nautic. | radio direction-finding | радиопеленгование |
| gen. | radio direction-finding | радиопеленгация |
| avia. | radio direction finding apparatus | радиопеленгатор |
| nautic. | radio direction finding chart | карта для прокладки радиопеленгов |
| avia. | radio direction-finding station | радиопеленгаторная станция |
| nautic. | range-direction navigation | кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу |
| gen. | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| Makarov. | reverse the direction of displacement | менять на обратное направление перемещения |
| Makarov. | reverse the direction of motion | менять на обратное направление движения |
| Makarov. | reverse the direction of motion | изменять направление движения на обратное |
| Makarov. | reverse the direction of rotation | менять на обратное направление вращения |
| Makarov. | reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
| Makarov. | roll the airplane so as to reverse the direction of the turn | перекладывать самолёт из разворота в разворот |
| nautic. | rotating antenna direction finder | радиопеленгатор с вращающейся антенной |
| nautic. | rotating direction finder | радиопеленгатор с вращающейся антенной |
| nautic. | rotating direction finder | вращающийся пеленгатор |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать на звук |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
| energ.ind. | sale direction system | система с избыточным предложением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | sale direction system | избыточное предложение в системе (MichaelBurov) |
| avia. | same-direction traffic | попутное воздушное движение |
| avia. | same-direction traffic | полёты на попутных курсах |
| Makarov. | secondary direction of grating | вторичное направление сетки (параллельное линиям в плоскости сетки) |
| Makarov. | she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| shipb. | ship direction finding station | станция для пеленгации кораблей |
| shipb. | ship direction finding station | судовой радиопеленгатор |
| nautic. | ship direction finding station | корабельный радиопеленгатор |
| nautic. | shipboard direction finder | судовой радиопеленгатор (вк) |
| nautic. | shipboard direction finder | корабельный радиопеленгатор |
| Makarov. | single-direction automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| avia. | single direction route | односторонний маршрут |
| nautic. | sound direction finder | гидролокатор направленного действия |
| mil. | sound origin direction finder | звуковой пеленгатор |
| mil. | sound origin direction finder | акустический пеленгатор |
| mil. | source direction finding | пеленгация источника излучения |
| nautic. | spaced-aerial direction finder | радиопеленгатор с разнесёнными антеннами |
| nautic. | spaced-loop direction finder | радиопеленгатор с разнесёнными рамками |
| Makarov. | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца |
| gen. | strategic direction of growth | стратегическое направление развития (Alexander Demidov) |
| mil. | sweeping fire in both direction and elevation | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| mil., avia. | tactical air direction center | центр наведения тактической авиации |
| mil., avia. | tactical air direction post | пункт наведения тактической авиации |
| Gruzovik | take a direction-finding bearing | запеленговать радиостанцию |
| Gruzovik | take a direction-finding bearing | запеленговывать радиостанцию |
| Makarov. | take the general direction of the committee | взять на себя общее руководство комитетом |
| Makarov. | take the general direction of the department | взять на себя общее руководство министерством |
| Makarov. | take the general direction of the magazine | взять на себя общее руководство журналом |
| avia. | taxiing direction line | линия направления руления |
| Makarov. | temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с временным предсказанием |
| gen. | tend in the direction of the town | вести к городу |
| gen. | tend in the direction of the town | идти к городу |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| Makarov. | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| gen. | the direction in which it will evolve | направление развития (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve
ArcticFox) |
| Makarov. | the direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| Makarov. | the direction of a bank | руководство банком |
| Makarov. | the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
| Makarov. | the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли показано стрелкой |
| Makarov. | the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли представлено стрелкой |
| Makarov. | the direction of the sound | направление звука |
| Makarov. | the direction of wind | направление ветра |
| Makarov. | the discussion trended away from theology in the direction of politics | спор перешёл с вопросов теологии на политику |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| Makarov. | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
| Makarov. | the singing group under his direction was a great success | певческая группа под его руководством имела большой успех |
| Makarov. | the stage direction then requires the entry of two men | за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин |
| Makarov. | the stage direction then requires the entry of two men | затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин |
| gen. | the symphony was performed under the direction of the composer | симфония была исполнена под управлением автора |
| Makarov. | the wind cone holds the direction of the wind | ветровой конус показывает направление ветра |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплоуловитель |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгаторная станция |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгатор |
| avia. | thrust direction angles | углы, характеризующие направление вектора тяги |
| gen. | to in the direction of | к |
| gen. | to in the direction of | ко |
| sport. | transverse the direction of driving | перпендикулярно на направление движения |
| nautic. | turning direction of the drum | направление поворота барабана (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | two-direction thrust bearing | двусторонний упорный подшипник |
| mil., avia. | UHF automatic direction finder | автоматический ультравысокочастотный радиопеленгатор |
| mil., avia. | UHF direction finder | ультравысокочастотный радиопеленгатор |
| mil., avia. | UHF direction finder | пеленгатор ультравысокочастотного диапазона |
| mil., avia. | UHF direction finding | ультравысокочастотная радиопеленгация |
| mil., avia. | UHF direction finding | пеленгация в ультравысокочастотном диапазоне |
| avia. | ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокой частоты |
| gen. | under the direction of | по направлению (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov) |
| gen. | under the direction of | под руководством |
| gen. | under the direction of | под началом (+ gen. or y) |
| gen. | under the direction of A. | под управлением А. (об оркестре) |
| gen. | under the management or direction of | под управлением или руководством (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | undertake the general direction of the committee | взять на себя общее руководство комитетом |
| Makarov. | undertake the general direction of the department | взять на себя общее руководство министерством |
| Makarov. | undertake the general direction of the magazine | взять на себя общее руководство журналом |
| shipb. | unidirectional direction finder | однонаправленный радиопеленгатор |
| avia. | very high frequency direction finder | высокочастотный пеленгатор |
| avia. | very high frequency direction finder | радиопеленгатор ОВЧ |
| avia. | very high frequency direction finder | высокочастотный радиопеленгатор |
| avia. | very high frequency direction finder | пеленгатор ОВЧ |
| avia. | very high frequency direction-finding station | ОВЧ-радиопеленгаторная станция |
| nautic. | visual radio direction finder | визуальный радиопеленгатор |
| nautic. | wave-direction angle | курсовой угол волны |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| gen. | which direction to choose | куда двигаться (sankozh) |
| gen. | which direction to choose | в какую сторону двигаться (sankozh) |
| Makarov. | wind cone holds the direction of the wind | ветровой конус показывает направление ветра |
| avia. | wind direction angles | углы, определяющие направление ветра |
| avia. | wind direction shear | сдвиг ветра по направлению |
| avia. | wind speed and direction indicator | индикатор скорости и направления ветра |
| gen. | winds are named for the direction from which they come | ветры называются по той части света, откуда они дуют |
| nautic., brit. | wireless direction finder | радиопеленгатор |
| nautic. | wireless direction finding station | радиопеленгаторная станция |
| shipb. | wireless telegraphy direction finder | радиопеленгатор |
| Makarov. | work under the direction of | работать под руководством (someone – кого-либо) |
| Makarov. | x-direction force | составляющая силы по оси x |
| Makarov. | x-direction force | проекция силы на ось х |
| nautic. | yaw direction stability | курсовая устойчивость |
| nautic., aeron. | yaw direction stability | устойчивость по углу рыскания |
