| English | Russian |
| direct a beam of light towards the shore | направлять луч света на берег (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| direct a business | управлять делом (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| direct a business | руководить предприятием |
| direct a business | руководить делом (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| direct a campaign | возглавлять кампанию |
| direct a letter | написать адрес на письме (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| direct a letter | адресовать письмо (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| direct a letter to | адресовать письмо |
| direct a parcel | адресовать посылку |
| direct a play | ставить пьесу (a film, фильм) |
| direct a responsible executive to | направить уполномоченного представителя в (elena.kazan) |
| direct a screenplay | поставить | снять фильм на основе сценария (Australian filmmaker Robert Luketic ("The Ugly Truth") will direct a screenplay to be written by Joe Gazzam, who wrote a movie version of 21 Jump Street. ART Vancouver) |
| direct smb.'s actions | направлять чьи-л. действия |
| direct affairs | вершить делами |
| direct an orchestra | дирижировать оркестром (a choir, хо́ром) |
| direct at | нацелиться |
| direct attention to something | сфокусировать внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention to something | обратить внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention at/to | направлять внимание |
| direct attention to something | сосредоточивать внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention to something | обращать внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention to something | направить внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention | привлекать внимание (to ad_notam) |
| direct the attention of those present to something | обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство |
| direct someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| direct one's attention to | привлечь чьё-либо внимание к (According to a press release from the National Museum Wales, the remarkable find was made last month when Lily Wilder and her dad, Richard, were visiting Bendricks Bay, which boasts something of a reputation as a hot spot for dinosaur prints. In the midst of their stroll, the youngster directed her father's attention to a curious impression in a piece of rock.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| direct smb.'s attention to | обратить чьё-л. внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct one's attention to | обратить чьё-либо внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.: I examined the room and directed the constable's attention to the window curtain. ART Vancouver) |
| direct one's criticism elsewhere | обращать критику по другому адресу |
| direct criticism elsewhere | обратить критику по другому адресу |
| direct criticism elsewhere | обращать критику по другому адресу |
| direct one's efforts | ориентироваться (toward) |
| direct efforts to | отдавать силы |
| direct efforts towards | направлять усилия на (tlumach) |
| direct one's eyes | обратить свой взор |
| direct one's eyes to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct one's eyes towards | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct funds | направлять средства (на что-либо – toward(s) Ремедиос_П) |
| direct one's gaze to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct one's gaze towards | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct in matters of diplomacy | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии |
| direct letters to the chief | отсылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct letters to the chief | пересылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct letters to the chief | направлять письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct measures against | принять меры против (чего-либо) |
| direct negotiations | проводить переговоры (Bauirjan) |
| direct one's steps | направлять свои стопы |
| direct steps | направиться (куда-либо – into/to/towards) |
| direct one's steps | направляться |
| direct one's steps | обращать свои стопы |
| direct one's steps | обращать стопы |
| direct one's steps | направлять стопы |
| direct steps | направляться (into, to, towards) |
| direct steps to a house | направиться к дому |
| direct one's steps towards home | направлять свои стопы к дому |
| direct one's steps towards home | направлять свои стопы домой |
| direct one's steps towards home | направиться домой |
| direct that he write the letter | велеть, чтобы он написал письмо (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| direct that he write the letter | приказывать, чтобы он написал письмо (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| direct that the letter should be written | велеть, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| direct that the letter should be written | приказывать, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| direct the actions of | руководить действиями (A new memorandum, which will direct the actions of enforcement and border agents and immigration judges, will make clear that deportations ... Alexander Demidov) |
| direct the aerial towards a station | настраиваться на волну |
| direct the aerial towards a station | настраиваться на станцию |
| direct the appointment of | обеспечивать назначение (кого-то gennier) |
| direct the attacks against | направлять удары (против кого-либо) |
| direct the course of the conference | руководить ходом конференции |
| direct the debate in meeting | руководить прениями на заседании |
| direct the discussion in meeting | руководить прениями на заседании |
| direct the necessary effort to | направить необходимые усилия на (Dias) |
| direct to | адресовать (что кому) |
| direct someone to do something | вменять что-либо в обязанность (кому-либо) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to the post office | указывать кому-л., как пройти на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| direct smb. to the post office | указывать кому-л. дорогу на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| direct toward | ориентировать |
| direct traffic | регулировать уличное движение |
| direct traffic | регулировать дорожное движение (denghu) |
| direct your attention | обратить ваше внимание (Oleg Sollogub) |
| directing craft | режиссёрское мастерство (They cannot be realized unless the director's vision is wedded to a firm grasp of the directing craft. and sensitive deployment represents a key area of directing craft and many practitioners have their own repertoire, often endlessly adapted and ... compelling stories and suspending disbelief, this paper will seek to provide insight into these questions and examine ways in which existing directing craft can ... Alexander Demidov) |
| directing mark | веха |
| directing mark | вешка |
| directing one's question nowhere in particular | ни к кому конкретно не обращаясь (Technical) |
| directing singer | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни) |
| he directs the project | он является руководителем этого проекта |
| he faced them to the door as if directing them out | он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая |
| he was directing traffic | он регулировал движение транспорта |
| initiating and directing | организация (initiating and directing the testing of the device anyname1) |
| motion picture directing | кинорежиссура |
| self-directing | самонаводящий |
| self directing | самонаводящийся |
