| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| IT | automatic direct reading | автоматическое прямое считывание |
| IT | direct data reading | непосредственное считывание данных |
| IT | direct data reading | прямое считывание данных |
| IT | direct document reading | непосредственное считывание документов |
| progr. | direct memory access read | считывание в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| food.ind. | direct pol reading | прямой отсчёт по поляриметру |
| SAP.tech. | direct read | прямое считывание |
| IT | direct read after write | считывание сразу после записи |
| el. | direct read after write | считывание непосредственно после записи (для контроля правильности записи) |
| comp., net. | direct read after write | считывание непосредственно после записи |
| tech. | direct read after write nonerasable | нестираемое считывание непосредственно после записи |
| IT | direct read during write | непосредственное считывание во время записи |
| el. | direct read during write | считывание непосредственно во время записи (для контроля правильности записи) |
| tech. | direct read during write | считывание во время записи |
| mil., avia. | direct read-out infrared | аппаратура инфракрасного диапазона с непосредственным считыванием (equipment) |
| mil., avia. | direct read-out missdistance indicator | индикатор величины промаха с непосредственным считыванием |
| shipb. | direct reading | непосредственный отсчёт (по шкале) |
| tech. | direct reading | непосредственный отсчёт показаний |
| tech. | direct reading | непосредственное считывание |
| pulp.n.paper | direct reading | прямой отсчёт (на приборе) |
| transp. | direct reading | прямая регистрация |
| combust. | direct reading | непосредственное снятие показаний (прибора) |
| transp. | direct reading | прямой дистанционный отсчёт |
| mil., tech. | direct reading | с непосредственным отсчётом по шкале (об измерительном приборе) |
| transp. | direct reading | прямое снятие показаний |
| transp. | direct reading | непосредственный дистанционный отсчёт |
| transp. | direct reading | непосредственная регистрация |
| O&G | direct reading | прямой индикации (Liliya R.) |
| math., IT | direct reading | считывание непосредственное |
| IT | direct reading | непосредственный прямой отсчёт |
| IT | direct reading | прямой отсчёт |
| automat. | direct reading | прямое считывание |
| railw. | direct reading | с непосредственным отсчётом по шкале |
| el. | direct reading | непосредственный отсчёт |
| media. | direct reading | непосредственный отсчёт (считывание) |
| media. | direct reading | прямой отсчёт (считывание) |
| tech. | direct reading | непосредственное снятие показаний |
| Makarov. | direct reading | прямое считывание (измерение) |
| tech. | direct reading | прямой отсчёт показаний |
| Makarov. | direct reading | прямое измерение |
| Makarov. | direct reading analyser | анализатор с непосредственным отсчётом |
| automat. | direct reading analyzer | анализатор с непрерывным отсчётом |
| automat. | direct reading analyzer | анализатор с непосредственным отсчётом |
| automat. | direct reading analyzer | анализатор с непосредственным считыванием |
| automat. | direct reading calculator | калькулятор с непосредственной индикацией (чисел) |
| automat. | direct reading calculator | вычислительное устройство с непосредственным отсчётом |
| nautic. | direct reading compass | компас с картушкой, дающей прямое изображение |
| navig. | direct reading dial | шкала с непосредственным отсчётом |
| med. | direct reading dosimeter | прямопоказывающий дозиметр ионизирующего излучения |
| Makarov. | direct reading dosimeter | дозиметр с непосредственным отсчётом |
| tech. | direct reading emission spectrograph | эмиссионный спектрограф с непосредственным считыванием |
| energ.ind. | direct reading emission spectrograph | эмиссионный спектрограф с непосредственным отсчётом |
| tech. | direct reading encoder | кодирующее устройство с непосредственным считыванием данных |
| tech. | direct reading ferrograph | прямопоказывающий феррограф |
| tech. | direct reading gauge | указатель |
| avia. | direct reading gauge | прибор с непосредственным отсчётом |
| automat. | direct reading indicator | указатель с непосредственным отсчётом |
| meteorol. | direct reading indicator | индикатор непосредственного отсчёта |
| tech. | direct reading indicator | индикатор с непосредственным отсчётом |
| oil | direct reading instrument | прибор с прямым отсчётом |
| mech.eng., obs. | direct reading instrument | измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта |
| dril. | direct reading instrument | прибор с непосредственным отсчётом |
| automat. | direct reading meter | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| tech. | direct reading meter | измерительный прибор прямого считывания |
| food.ind. | direct reading pH-meter | визуальный pH-метр |
| electr.eng. | direct reading pocket dosemeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| el. | direct reading pocket dosimeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| el. | direct reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| el. | direct reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| avia. | direct reading pressure gauge | манометр с непосредственным отсчётом |
| nucl.phys., радиоакт. | direct reading quartz fibre type dosemeter | прямопоказывающий дозиметр с кварцевой нитью (dose meter, dosimeter) |
| tech. | direct reading receiver | непосредственно считывающее приёмное устройство |
| meas.inst. | direct reading scale | шкала непосредственного снятия показаний (pvconst) |
| automat. | direct reading speed dial | шкала частоты вращения с непосредственным отсчётом |
| automat. | direct reading speed dial | шкала скорости вращения с непосредственным отсчётом |
| automat. | direct reading stroke index | указатель длины хода с непосредственным отсчётом |
| mil., avia. | direct reading telemetry | телеметрия с непосредственным считыванием |
| automat. | direct reading thermometer | термометр с непосредственным отсчётом |
| chem. | Direct Reading Titrator | прямопоказывающий титратор (Варешкин) |
| automat. | direct-angle reading | непосредственный отсчёт углов |
| oil | direct-dip-reading chart | шкала на прозрачной бумаге, дающая истинное значение угла наклона скважины (при наложении на пробирку прибора с плавиковой кислотой) |
| IT | direct-read after write | считывание сразу после записи |
| IT | direct-read after write | считывание непосредственно после записи |
| media. | direct-read-after-write | не посредственное считывание после записи |
| IT | direct-read-after-write | непосредственное считывание после записи |
| IT | direct-read-write | непосредственное считывание после записи |
| oil | direct-reading | непосредственно считывающий |
| metrol. | direct-reading | с непосредственным отсчётом (о приборе) |
| phys. | direct-reading | с непосредственным отсчётом |
| phys. | direct-reading | с прямым отсчётом |
| auto. | direct-reading | с непосредственным отсчётом (по шкале) |
| IT | direct-reading analyzer | анализатор с непосредственным считыванием |
| IT | direct-reading analyzer | анализатор с непосредственным отсчётом |
| metrol. | direct-reading balance | весы с непосредственным отсчётом показаний |
| met. | direct-reading balance | весы с прямым отсчётом |
| el. | direct-reading bridge | мост с непосредственным отсчётом |
| astronaut. | direct-reading calculator | вычислительное устройство с непосредственным отсчётом показаний |
| IT | direct-reading calculator | калькулятор с непосредственной индикацией (чисел) |
| радиоакт. | direct-reading capacitor type ionization chamber | прямопоказывающая конденсаторная ионизационная камера |
| oil | direct-reading capillarity chart | шкала на прозрачной бумаге, дающая истинное значение угла наклона скважины (при наложении на пробирку прибора с плавиковой кислотой) |
| tech. | direct-reading densitometer | денситометр с непосредственным отсчётом (показаний) |
| Makarov. | direct-reading densitometer | денситометр с прямым отсчётом |
| Makarov. | direct-reading detector | детектор с прямым отсчётом |
| automat. | direct-reading dial | прямоотсчётная шкала |
| automat. | direct-reading dial | безверньерная шкала |
| радиоакт. | direct-reading dose meter | прямопоказывающий дозиметр |
| nautic. | direct-reading dosimeter | дозиметр с непосредственным отсчётом показаний |
| el. | direct-reading dosimeter | дозиметр с непосредственным отсчётом |
| metrol. | direct-reading dosimeter | прямопоказывающий дозиметр |
| tech. | direct-reading dosimeter | дозиметр прямого отсчёта |
| nat.res. | direct-reading electrometer | непосредственно указывающий электрометр (part of pocket ionization chamber) |
| tech. | direct-reading electrometer | электрометр с непосредственным отсчётом |
| tech. | direct-reading ferrograph | прямопоказывающий феррограф |
| tech. | direct-reading gage | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний |
| metrol. | direct-reading gauge | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| navig. | direct-reading indicator | индикатор с прямым отсчётом |
| tech. | direct-reading indicator | индикатор с непосредственным отсчётом |
| IT | direct-reading instrument | прибор с непосредственным отсчётом |
| el. | direct-reading instrument | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| tech. | direct-reading instrument | прибор с непосредственной индикацией |
| O&G | direct-reading instrument | инструмент с непосредственным отсчётом (MichaelBurov) |
| mech.eng. | direct-reading instrument | инструмент с прямым отсчётом |
| auto. | direct-reading instrument | измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта |
| mining. | direct-reading instrument | измерительный прибор со шкалой для прямого отсчёта |
| transp. | direct-reading instrument | прибор с прямым отсчётом |
| electr.eng. | direct-reading recording instrument | регистрирующий прибор с непосредственной индикацией |
| met. | direct-reading instrument | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| met. | direct-reading instrument | измерительный прибор с прямым отсчётом |
| tech. | direct-reading instrument | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний |
| nautic. | direct-reading instrument | прибор с непосредственным отсчётом показаний |
| Makarov. | direct-reading instrument | измерительный прибор с прямым отсчётом |
| metrol. | direct-reading magnetometer | магнитометр с непосредственным отсчётом (показаний) |
| met. | direct-reading meter | счётное устройство с непосредственным отсчётом |
| navig. | direct-reading meter | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| metrol. | direct-reading meter | прямопоказывающий прибор |
| metrol. | direct-reading meter | прибор с непосредственным отсчётом (показаний) |
| tech. | direct-reading meter | прибор с непосредственным отсчётом |
| metrol. | direct-reading mode of operation | режим работы с непосредственным отсчётом показаний |
| радиоакт. | direct-reading neutron detector | прямопоказывающий детектор нейтронов |
| metrol. | direct-reading ohmmeter | омметр с непосредственным отсчётом показаний |
| радиоакт. | direct-reading pocket dose meter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| med.appl. | direct-reading pocket dosemeter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| el. | direct-reading pocket dosemeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| OHS | direct-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямой индикацией |
| tech. | direct-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| OHS | direct-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямой выдачей показаний |
| OHS | direct-reading pocket dosimeter | дозиметр-индикатор |
| Makarov. | direct-reading pocket dosimeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| med.appl. | direct-reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| радиоакт. | direct-reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| refrig. | direct-reading portable thermometer | портативный термометр с непосредственным отсчётом |
| el. | direct-reading potentiometer | потенциометр с непосредственным отсчётом |
| gen. | direct-reading rain gauge | дождемер прямого считывания |
| tech. | direct-reading range | диапазон измерений с непосредственным отсчётом показаний |
| meas.inst. | direct-reading range | диапазон непосредственного отсчёта показаний (igisheva) |
| tech. | direct-reading range | пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний |
| metrol. | direct-reading ratio set | мера отношений например, делитель напряжения с непосредственным отсчётом показаний |
| astronaut. | direct-reading recorder | самописец с непосредственным считыванием (записей) |
| tech. | direct-reading recorder | самописец с непосредственным считыванием записей |
| tech. | direct-reading recording instrument | регистрирующий прибор с непосредственной индикацией |
| IT | direct-reading scale | шкала прямого отсчёта |
| IT | direct-reading scale | шкала непосредственного отсчёта |
| tech. | direct-reading scale | шкала для непосредственного отсчёта показаний |
| nautic. | direct-reading scale | шкала с непосредственным отсчётом |
| O&G. tech. | direct-reading seismograph | сейсмограф с непосредственным отсчётом |
| tech. | direct-reading spectrometer | спектрометр с прямым отсчётом (kumold) |
| tech. | direct-reading spectrometer | спектрометр с непосредственным отсчётом |
| mil., arm.veh. | direct-reading tachometer | прямопоказывающий тахометр |
| mil., arm.veh. | direct-reading tachometer | тахометр с непосредственным отсчётом |
| met. | direct-reading tachometer | показывающий тахометр |
| hydrol. | direct-reading thermometer | термометр с непосредственным отсчётом показаний |
| tech. | direct-reading thermometer | термометр с непосредственным отсчётом |
| energ.ind. | direct-reading thermometer | термометр с непосредственным отсчётом по шкале |
| transp., auto. | direct-reading torque wrench | предельный ключ с указателем величины момента затяжки |
| auto. | direct-reading torque wrench | динамометрический ключ с указателем величины момента затяжки |
| metrol. | direct-reading wattmeter | ваттметр с непосредственным отсчётом показаний |
| metrol. | direct-reading wavemeter | волномер с непосредственным отсчётом показаний |
| el. | direct-translation reading aid | читальное устройство с прямым преобразованием (для слепых) |
| Makarov. | direct-translation reading aid | читальное устройство с прямым преобразованием (для слепых) |
| Makarov. | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | machmeter gives speed as direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| радиоакт. | quartz fibre type direct reading dosemeter | прямопоказывающий дозиметр с кварцевой нитью (dose meter, dosimeter) |
