| Subject | English | Russian |
| law | direct e-mail | электронная рассылка (Andrew052) |
| comp., MS | direct e-mail | рассылка по электронной почте |
| gen. | direct e-mail | адресная рассылка (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| adv. | direct mail | прямая почтовая рассылка |
| busin. | direct mail | рассылка рекламы прямой почтой |
| busin. | direct mail | прямая почтовая реклама |
| Makarov. | direct mail | рекламирование товаров по почте |
| adv. | direct mail | рекламные материалы, рассылаемые по почте непосредственно на адреса потенциальных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | direct mail | почтовая реклама |
| polygr. | direct mail | рекламные материалы адресной почтовой рассылки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | direct mail | директ-мейл (Advertising mail, also known as direct mail (by its senders), junk mail (occasionally, by its recipients), or admail, is the delivery of advertising material to recipients of postal mail. The delivery of advertising mail forms a large and growing service for many postal services, and direct-mail marketing forms a significant portion of the direct marketing industry. WK Alexander Demidov) |
| gen. | direct mail | реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам (Александр Рыжов) |
| polygr. | direct mail | материалы адресной почтовой рассылки (Alex_Odeychuk) |
| market. | direct mail | персонализированные рассылки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | direct mail | прямая рассылка |
| media. | direct mail | прямая почтовая реклама (advertising) |
| market. | direct mail | адресная почтовая рассылка (Alexei Yakovlev) |
| polygr. | direct mail | рекламные материалы для адресной почтовой рассылки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | direct mail | прямая адресная почтовая рассылка (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов ssn) |
| gen. | direct mail | почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку – БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово – direct – подразумевает, что у почтовой службы покупаются конкретные имена лиц, проживающих по адресам, и рекламные предложения шлются с обращением конкретному лицу. В русском языке нет термина "прямая почта" или "прямая рассылка". Такой лжеперевод даёт Google, но не человек! mazurov) |
| busin. | direct mail advertising | прямая почтовая реклама |
| EBRD | direct mail advertising | рассылка рекламы по почте |
| busin. | direct mail advertising | рассылка рекламы прямой почтой |
| busin. | direct mail agency | агентство, рассылающее рекламу прямой почтой |
| gen. | Direct Mail Appeal | объявление о продаже по почте (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | direct mail campaign | кампания прямой почтовой рекламы |
| adv. | direct mail envelope | почтовый конверт для рекламных рассылок (Technical) |
| adv. | direct mail postage | стоимость рассылки методом прямой почтовой рекламы |
| adv. | Direct Mail Producers Association | Ассоциация производителей прямой почтовой рекламы |
| adv. | Direct Mail Sales Bureau | Бюро торговцев средствами прямой почтовой рекламы |
| busin. | direct mail selling | продажа по почте |
| busin. | direct mail selling | продажа товара прямой почтой |
| adv. | direct mail undertaking | мероприятие прямой почтовой рекламы |
| libr. | direct-by-mail advertising | рекламный материал, рассылаемый по почте |
| adv. | direct-mail advertisement | объявление прямой почтовой рекламы |
| cinema | direct-mail advertising | почтовая реклама |
| econ. | direct-mail advertising | реклама по почте |
| polygr. | direct-mail advertising | прямая реклама |
| econ. | direct-mail advertising | прямая почтовая реклама |
| Makarov. | direct-mail advertising | рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой |
| adv. | direct-mail copy | текст прямой почтовой рекламы |
| adv. | direct-mail copy | текст для прямой почтовой рекламы |
| adv. | direct-mail costs | издержки на прямую почтовую рекламу |
| adv. | direct-mail coupon | купон, рассылаемый по почте |
| adv. | direct-mail firm | фирма-специалист по прямой почтовой рекламе |
| adv. | direct-mail list | адресный список для прямой почтовой рекламы |
| adv. | direct-mail offering | предложение прямой почтовой рекламы |
| adv. | direct-mail piece | отправление прямой почтовой рекламы |
| adv. | direct-mail postcard | открытка прямой почтовой рекламы |
| econ. | direct-mail postcards | рекламные открытки, рассылаемые почтой (с указанием поступающих в ближайшее время товаров) |
| adv. | direct-mail shot | отправление прямой почтовой рекламы |
| adv. | direct-mail user | рекламодатель сферы прямой почтовой рекламы |
| Makarov. | overall direct mail response rate | темп роста заказооборота на книжно-журнальную продукцию |
