| Subject | English | Russian |
| pharma. | avoid direct exposure to sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | avoid direct exposure to sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| tech. | avoid direct exposure to sunlight | не подвергать воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| pharma. | avoid direct sunlight exposure | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | avoid direct sunlight exposure | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| cartogr. | direct contact exposure | прямое фотографирование |
| tech. | direct exposure | прямое облучение |
| fin. | direct exposure | прямой риск убытков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polygr. | direct exposure | прямое экспонирование |
| радиоакт. | direct exposure | непосредственное облучение |
| nucl.phys., OHS | direct exposure shield | защита от прямого облучения |
| med. | direct exposure shield | экран для защиты от прямого облучения |
| phys. | direct exposure shielding | защита от прямого облучения |
| polygr. | direct laser exposure | прямое лазерное экспонирование |
| tech. | direct plate exposure | прямое экспонирование на форму |
| el. | direct reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| nano | direct space exposure | непосредственное воздействие космических условий |
| media. | direct wafer exposure | непосредственное экспонирование пластины |
| microel. | direct wafer exposure | непосредственное экспонирование полупроводниковой пластины |
| tech. | direct wafer exposure | прямое экспонирование полупроводниковой пластины |
| microel. | direct water exposure | непосредственное экспонирование пластины (bobpacino) |
| media. | direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| med.appl. | direct-exposure film | рентгеновская плёнка без усиливающей фольги |
| metrol. | direct-exposure film | безэкранная рентгеновская плёнка |
| metrol. | direct-exposure film | безэкранная рентгеновская плёнка |
| nucl.phys., радиогр. | direct-exposure film | безэкранная плёнка |
| med.appl. | direct-reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| радиоакт. | direct-reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| microel. | direct-write step-and-repeat electron-beam exposure | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией (key2russia) |
| microel. | direct-writing exposure | прямое экспонирование |
| microel. | direct-writing step-and-repeat electron-beam exposure | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией (key2russia) |
| tech. | exposure to direct sunlight | воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| tech. | prolonged exposure to direct sunlight | длительное воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | take receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
