| Subject | English | Russian |
| econ. | bank account direct debit | прямое дебетовое списание с банковского счета (bigmaxus) |
| econ. | bank account direct debit | прямое дебетовое списание с текущего банковского счета (bigmaxus) |
| SAP.fin. | bank direct debit | банковское списание |
| SAP. | bank direct debit | списание с банковского счёта |
| SAP. | bank direct debit and bank collection forms | формуляры банковского списания и банковского инкассо |
| SAP. | bank direct debit form | формуляр банковского списания |
| SAP. | bank direct debiting procedure | процедура банковского списания |
| gen. | claims to be recovered by direct debit | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию |
| med. | contractual direct debit | договорное списание (проблема в том, что просто direct debit там не совсем то, что здесь amatsyuk) |
| gen. | direct debit | безакцептное списание денежных средств (A form of standing order given to a bank by an account holder to pay regular amounts from a cheque account to a third party. Unlike a normal standing order, however, the amount to be paid is not specified; the account holder trusts the third party to claim an appropriate sum from the bank. The amount to be paid can be varied. In the USA this arrangement is known as reverse wire transfer. OF&B Alexander Demidov) |
| econ. | direct debit | автоматическое списание средств со счета (teterevaann) |
| account. | direct debit | списание средств со счета в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| EBRD | direct debit | дебетование счета покупателя поставщиками (oVoD) |
| bank. | direct debit | списание средств в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| bank. | direct debit | безакцептное списание средств со счета (Alexander Matytsin) |
| bank. | direct debit | безакцептное списание средств (со счета Alexander Matytsin) |
| fin. | direct debit | прямой дебет (предварительно разрешенное дебетование банковского счета
плательщика, инициированное получателем  cbr.ru Natalya Rovina) |
| account. | direct debit | списание средств со счета в бесспорном порядке (Alexander Matytsin) |
| account. | direct debit | списание в бесспорном порядке (Alexander Matytsin) |
| law | direct debit | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| fin. | Direct Debit | Прямое списание (snku) |
| account. | direct debit | прямое дебетовое списание |
| bank. | direct debit | прямой дебет |
| bank. | direct debit | инкассо (palomnik) |
| EBRD | direct debit | списание в безакцептном порядке |
| EBRD | direct debit | безакцептное списание (dd) |
| econ. | direct debit | дебетовое списание |
| bank. | direct debit | списание денежных средств на условиях заранее данного акцепта (рус. формулировка встречается в банковских договорах 'More) |
| gen. | direct debit | прямое дебетование (bookworm) |
| bank. | direct debit agreement | договор о безакцептном списании (oVoD) |
| busin. | Direct Debit Agreement | соглашение о безакцептном списании (andrew_egroups) |
| gen. | direct debit arrangement | установление прямого дебетового списания (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| bank. | direct debit arrangements | режим безакцептного списания (Alexander Matytsin) |
| fin. | direct debit collection authorization | авторизация на безакцептное списание средств (Technical) |
| econ. | direct debit mandate | поручение на безакцептное списание (askandy) |
| econ. | direct debit mandate | постоянное поручение (standing order – распоряжение, выданное клиентом банка выплачивать в указанный день определенную сумму денег конкретному получателю платежа Lanita2) |
| law | direct debit mandate form | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя (автор: Maksym Kozub proz.com Elina Semykina) |
| telecom. | Direct Debit Payment | Платёж методом безакцептного списания (Georgy Moiseenko) |
| gen. | direct debit requests | платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке (In the new SEPA world, businesses can make direct debit requests to any recipient located in the SEPA zone to their bank account using the BIC (Bank Identifier ... Alexander Demidov) |
| gen. | Direct Debit Right | право безакцептного списания (Lavrov) |
| telecom. | Direct debit system | Система безакцептного списания (Georgy Moiseenko) |
| econ. | direct debit system | система прямого дебета |
| bank. | direct debit transfer | договорное списание (Nikolai Borodavkin) |
| SAP. | direct debiting | непосредственное дебетование |
| SAP. | direct debiting procedure | процедура дебетования |
| econ. | direct debits | списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком |
| EBRD | extra-judicial direct debit | бесспорное списание |
| law | extra-judicial direct debit | списание в бесспорном порядке (Alex_Odeychuk) |
| bank. | initiate direct debit transfers | инициировать договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| bank. | make direct debit payments | производить договорное списание денежных средств (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | make direct debit requests | выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| bank. | make direct debit transfers | производить договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | make direct debits | взимать в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| med. | mandatory direct debit | принудительное списание (amatsyuk) |
| gen. | perform a direct debit | осуществлять безакцептное списание (Alexander Demidov) |
| gen. | perform a direct debit | осуществить безакцептное списание (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| gen. | perform direct debit | осуществлять безакцептное списание (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| comp., MS | the direct debit account holder name isn't valid. | Введенное имя владельца счета прямого дебета недействительно. (Xbox 360) |
