| English | Russian |
| active diplomacy | инициативная дипломатия |
| adroit diplomacy | искусная дипломатия (Sergei Aprelikov) |
| amateurish diplomacy | дилетантизм в дипломатии (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| art of diplomacy | искусство дипломатии |
| back-and-forth diplomacy | челночная дипломатия (мишас) |
| back-and-forth diplomacy | непоследовательная дипломатия |
| balance-of-power diplomacy | дипломатия равновесия сил |
| be achieved through concerted diplomacy | быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе (CNN Alex_Odeychuk) |
| be at the forefront of international diplomacy | находиться в центре международных дипломатических усилий (CNN Alex_Odeychuk) |
| be involved in high-stakes diplomacy | вести важные дипломатические переговоры (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| become involved in European diplomacy | предпринимать усилия на европейской дипломатической арене (Alex_Odeychuk) |
| behind-the-scenes diplomacy | кулуарная дипломатия |
| breakthrough in regional diplomacy | прорыв на региональной дипломатической арене (контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| carrot-and-stick diplomacy | дипломатия кнута и пряника (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| close any available space for diplomacy | закрыть двери для дипломатии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| collaborative diplomacy | дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| collaborative diplomacy | дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| commercial diplomacy | торговая дипломатия |
| conduct diplomacy | вести дипломатическую деятельность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| cultural diplomacy | культурная дипломатия (AMlingua) |
| deal with the situation with great diplomacy | очень дипломатично справиться со сложившейся ситуацией |
| defence diplomacy | дипломатия в целях обороны (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities Alex_Odeychuk) |
| defense diplomacy | дипломатия в целях обороны (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities. Defense diplomacy aims to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of armed forces accountable to the civilian government to make a significant contribution to conflict prevention and resolution. Defense diplomacy is often developed and implemented in close coordination with the foreign and development ministries to ensure coherence and focus across government. Defense diplomacy is often associated with conflict prevention and security sector reform Alex_Odeychuk) |
| deterrent diplomacy | дипломатия устрашения |
| deterrent diplomacy | дипломатия сдерживания путём устрашения |
| embark on the path of diplomacy | встать на путь дипломатии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| embark on the path of diplomacy | встать на дипломатический путь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| energy diplomacy | энергетическая дипломатия (AMlingua) |
| engage in direct diplomacy | вступить в прямой дипломатический контакт (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| experience in diplomacy | опыт дипломатических отношений |
| fight against secret diplomacy | борьба против тайной дипломатии |
| fight against secret diplomacy | борьба против секретной дипломатии |
| follow diplomacy as a career | стать профессиональным дипломатом |
| give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| head-of-state diplomacy | дипломатия на уровне глав государств (Alex_Odeychuk) |
| high-stakes diplomacy | важные дипломатические переговоры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| human rights diplomacy | дипломатическая деятельность по защите прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| immoral diplomacy | беспринципная дипломатия |
| influence diplomacy | влиять на ход дипломатических переговоров |
| instruments of diplomacy | дипломатические средства |
| irresponsible diplomacy | безответственная дипломатия (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| key tool for diplomacy | центральный инструмент дипломатии (CNN Alex_Odeychuk) |
| kick diplomacy | тонкая дипломатия |
| kick diplomacy | дипломатия в лайковых перчатках |
| language of diplomacy | язык дипломатической переписки (Alex_Odeychuk) |
| lot diplomacy | сдержанная дипломатия |
| lot diplomacy | тихая дипломатия |
| low-key diplomacy | сдержанная дипломатия |
| low-key diplomacy | тихая дипломатия |
| Madman diplomacy | дипломатия безумия (также Madman Theory, Madman strategy – политика Р.Никсона во время вьетнамской войны и ближневосточного кризиса, имеющая целью заставить поверить противную сторону, что Вашингтон "сошел с ума" и ни перед чем не остановится, и вынудить её тем самым пойти на уступки в ходе переговорах Beforeyouaccuseme) |
| major-country diplomacy | великодержавная дипломатия (Alex_Odeychuk) |
| major-country diplomacy | дипломатия великой державы (Alex_Odeychuk) |
| MAP international diplomacy | международная дипломатическая практика |
| military diplomacy | военная дипломатия (refers to the role of military attachés and their associated activity Alex_Odeychuk) |
| multilateral diplomacy | многосторонняя дипломатия (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| multi-track diplomacy | многоуровневая дипломатия (Ivan Pisarev) |
| neighborhood diplomacy | дипломатия добрососедства (дипломатическая работа по налаживанию и поддержанию добрососедских отношений с сопредельными государствами Alex_Odeychuk) |
| network diplomacy | сетевая дипломатия (Nivakaame) |
| path for diplomacy | дипломатический путь (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| path of diplomacy | путь дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| peace-making diplomacy | миротворческая дипломатия |
| public diplomacy | публичная дипломатия |
| pursue a path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| pursue the path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| put an end to diplomacy | поставить точку на дипломатических усилиях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| quiet diplomacy | тайная дипломатия |
| quiet diplomacy | спокойная дипломатия |
| regional language of diplomacy | региональный язык дипломатической переписки (Alex_Odeychuk) |
| senior leaders' diplomacy | дипломатическая работа высшего руководства страны (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| shirk diplomacy | дипломатия без излишних формальностей (особенно протокольного характера) |
| shirk diplomacy | открытая дипломатия |
| shoe-leather diplomacy | паркетная дипломатия (dimock) |
| short-sighted diplomacy | близорукая дипломатия |
| shuttle diplomacy | челночная дипломатия (переговоры, ведущиеся с помощью посредника, совершающего "челночные" рейсы между столицами конфликтующих государств) |
| silent diplomacy | мирная дипломатия (механизм международных отношений, направленный на мирное урегулирование вопросов Volodimir1978) |
| smart diplomacy | эффективная дипломатия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| speartip diplomacy | дипломатия в "горячих точках" (Beforeyouaccuseme) |
| sports diplomacy | спортивная дипломатия (In order to better understand the many occasions where sport and diplomacy overlap, this book presents four new, inter-disciplinary and theoretical categories of sports diplomacy: traditional, ‘new', sport-as-diplomacy, and sports anti-diplomacy – by Stuart Murray Tamerlane) |
| subterranean diplomacy | скрытая дипломатия |
| tantrum diplomacy | дипломатия, не чурающаяся работать локтями (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tantrum diplomacy | жёсткая дипломатия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tantrum diplomacy | дипломатия, не брезгующая расталкиванием локтями (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| telephone diplomacy | телефонная дипломатия (Sergei Aprelikov) |
| the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" | переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " |
| the language of diplomacy across the European continent. | язык дипломатического общения на европейском континенте (Alex_Odeychuk) |
| through diplomacy | дипломатическим путём (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| track II diplomacy | дипломатия второго порядка (4uzhoj) |
| track II diplomacy | второй трек дипломатии (foreignpolicy.com/2011/06/20/track-ii-diplomacy-a-short-history/ kriemhild) |
| track II diplomacy | дипломатия второго плана (en.wikipedia.org/wiki/Track_II_diplomacy 4uzhoj) |
| track II diplomacy | второе направление дипломатии (Vera S.) |
| track two diplomacy | см. track II diplomacy (Vic_Ber) |
| transplant into diplomacy | переносить что-либо в сферу дипломатии |
| transplant into diplomacy | вживлять что-либо в сферу дипломатии |
| treacherous diplomacy | предательская дипломатия |
| turtle-pace diplomacy | пассивная дипломатия |
| turtle-pace diplomacy | неактивная дипломатия |
| victory for diplomacy | дипломатическая победа (Alex_Odeychuk) |
| victory for diplomacy | победа дипломатии (CNN Alex_Odeychuk) |
| wolf-warrior style of diplomacy | дипломатия "воина-волка" (конфронтационная дипломатия theguardian.com Alex_Odeychuk) |
