| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis | антикоагулянт предупреждает образование тромбов |
| Makarov. | anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis | антикоагулянт предупреждает образование тромбов |
| Makarov. | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| gen. | confrontation diminishes | конфронтация уменьшается |
| gen. | confrontation diminishes | конфронтация ослабевает |
| gen. | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| Makarov. | diminish a chance | уменьшать шанс |
| inf. | diminish a little | поубавить |
| inf., fig. | diminish a little | посгладиться |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | приуменьшить (pf of приуменьшать) |
| Gruzovik, fig. | diminish a little | посгладиться |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | поубыть |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | приуменьшиться (pf of приуменьшаться) |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | приуменьшаться (impf of приуменьшиться) |
| Gruzovik, inf. | diminish a little | приуменьшать (impf of приуменьшить) |
| Gruzovik | diminish a little intrans | поубавиться |
| media. | diminish aid | сократить помощь (bigmaxus) |
| Makarov. | diminish aid | уменьшить поддержку |
| Makarov. | diminish someone's anxiety | уменьшить беспокойство (кого-либо) |
| Makarov. | diminish someone's anxiety | уменьшать беспокойство (кого-либо) |
| Makarov. | diminish as | уменьшаться по закону (e. g., exp(-Ax); -Ax; напр., e) |
| Makarov. | diminish as exp | убывать по закону e (- Ax) |
| Makarov. | diminish as exp | уменьшаться по закону e (-Ax; Ax) |
| tech. | diminish as exp | уменьшаться по экспоненциальному закону |
| Makarov. | diminish as exp | см. уменьшаться по закону e (-Ax; Ax) |
| Makarov. | diminish as exp | см. убывать по закону e (-Ax; Ax) |
| Makarov. | diminish as exp-Ax | убывать по закону e (-Ax) |
| tech. | diminish as exp-Ax | уменьшаться по закону e-Ax |
| tech. | diminish as exp-Ax | убывать по закону e-Ax |
| seism. | diminish by a factor of... | уменьшаться в... раз |
| math. | diminish by factor of N | уменьшать в N раз |
| Makarov. | diminish campaign | ослаблять кампанию |
| econ. | diminish competition | снизить конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | diminish competition | снижать конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | diminish competition | ослабить конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | diminish competition | ослаблять конкуренцию (A.Rezvov) |
| Makarov. | diminish concern | уменьшать тревогу |
| Makarov. | diminish concessions | пойти на меньшие уступки |
| media. | diminish control | уменьшать контроль (bigmaxus) |
| Makarov. | diminish demand | уменьшать спрос |
| Makarov. | diminish demands | уменьшать требования |
| Makarov. | diminish demands | ослаблять требования |
| dipl. | diminish disparity | уменьшить диспропорцию |
| Gruzovik | diminish drastically | переламываться (impf of переломиться) |
| Gruzovik | diminish drastically | переломиться (pf of переламываться) |
| gen. | diminish drastically | переломиться |
| gen. | diminish drastically | переламываться |
| Gruzovik, fig. | diminish gradually | притухать (impf of притухнуть) |
| fig. | diminish gradually | притухнуть |
| fig. | diminish gradually | притухать |
| avia. | diminish in bulk | сокращаться |
| avia. | diminish in bulk | сокращаться в объёме (о воздушных перевозках) |
| gen. | diminish in bulk | сокращаться в объёме |
| Makarov. | diminish in size | уменьшаться в в размере |
| Makarov. | diminish in volume | уменьшаться в объёме |
| gen. | diminish influence | ослаблять влияние (Anglophile) |
| gen. | diminish influence | уменьшать влияние (Anglophile) |
| dipl. | diminish influence on | уменьшить влияние (на кого-либо) |
| dipl. | diminish influence on | ослабить влияние (на кого-либо) |
| build.struct. | diminish material properties | нарушать свойства материала (chuchi) |
| Gruzovik | diminish momentum of attack | снизить темп атаки |
| Gruzovik | diminish momentum of attack | снижать темп атаки |
| media. | diminish popularity | снижать популярность (bigmaxus) |
| dipl. | diminish pressure | ослаблять давление |
| avia. | diminish pressure | уменьшать давление |
| Makarov. | diminish prestige | умалять престиж |
| math. | diminish progressively | становиться всё меньше и меньше |
| law | diminish rights | умалять права (Александр Стерляжников) |
| product. | diminish severely | уменьшаться резко (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | diminish slightly | приубавлять |
| Gruzovik, inf. | diminish slightly | приубавить |
| construct. | diminish socket | редукционная муфта |
| gen. | diminish spirit | подтачивать дух (Ремедиос_П) |
| Makarov. | diminish stature | ухудшать положение |
| Makarov. | diminish stature | ослаблять положение |
| gen. | diminish suspicions | рассеивать подозрения |
| polit. | to diminish tension | ослаблять напряжённость (ssn) |
| math. | diminish the bulk of the engine | уменьшить |
| mil. | diminish the danger of armed conflicts | уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов |
| mil. | diminish the danger of armed conflicts | уменьшать опасность возникновения вооружённых конфликтов |
| mil. | diminish the danger of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| mil. | diminish the danger of nuclear war | уменьшать опасность ядерной войны |
| Makarov. | diminish the importance of something | приводить к переоценке важности (чего-либо) |
| Makarov. | diminish the importance of something | преуменьшать важность (чего-либо) |
| gen. | diminish the importance of | преуменьшать важность (чего-либо) |
| Makarov. | diminish the importance of someone's work | преуменьшать значение чьей-либо работы |
| Makarov. | diminish the prospects | уменьшать перспективу |
| patents. | diminish the protection granted to the trademark | ограничивать охрану, предоставленную знаку |
| gen. | diminish the rights | уменьшать права (providing their speech does not diminish the rights and freedoms of others CafeNoir) |
| Makarov. | diminish the role | уменьшить роль |
| polit. | to diminish the security of a state | ослаблять безопасность государства (ssn) |
| dipl. | diminish the security of a state | снизить уровень безопасности какого-либо государства |
| dipl. | diminish the security of a state | нанести ущерб безопасности како го-либо государства |
| athlet. | diminish the step | подбирать шаги |
| Makarov. | diminish threat | ослабить угрозу |
| nat.res. | diminish waves | затухать волны |
| gen. | diminish while roasting | ужариться |
| Gruzovik, inf. | diminish while roasting | ужариваться (impf of ужариться) |
| Gruzovik, inf. | diminish while roasting | ужариться (pf of ужариваться) |
| gen. | diminish while roasting | ужариваться |
| archit. | diminished arch | сжатая арка |
| tech. | diminished column | колонна переменного сечения |
| tech. | diminished column | колонна с энтазисом |
| gen. | diminished column | суживающаяся кверху колонна |
| med., radiol. | diminished density | уменьшенная плотность (тканей) |
| med. | diminished function | гипофункция (органа) |
| med. | diminished function | пониженная функция |
| med. | diminished hearing | тугоухость |
| med. | diminished hearing | понижение слуха |
| tech. | diminished hologram | уменьшенная голограмма |
| IT | diminished radix complement | поразрядное дополнение (до основания системы счисления без единицы) |
| tech. | diminished radix complement | поразрядное дополнение |
| IT | diminished radix complement | обратный код (числа) |
| tech. | diminished radix complement | обратный код |
| law | diminished responsibility | уменьшенная вменяемость (частичная, ограниченная) |
| med. | diminished responsibility | ограниченная ответственность (правонарушителя, напр., в связи с умственной неполноценностью) |
| law | diminished sanity | уменьшенная вменяемость |
| law | diminished sanity | ограниченная вменяемость |
| mus. | diminished triad | уменьшенное трезвучие |
| busin. | diminishing balance depreciation | метод убывающего остатка при начислении износа |
| tech. | diminishing flame | затухающее пламя |
| polygr. | diminishing glass | уменьшительная лупа |
| IT | diminishing increment sort | сортировка с убывающим шагом |
| econ. | diminishing marginal utility | убывающая предельная полезность |
| busin. | diminishing marginal utility | убывающая маржинальная полезность |
| econ. | diminishing return | убывающая доходность (экономический закон, действующий при добавлении фактора производства к неизменным количествам остальных факторов) |
| econ. | diminishing return to scale | падение нормы прибыли при росте масштабов производства |
| agric. | diminishing returns | убывающее плодородие |
| tech. | diminishing tariff | тариф с прогрессивно уменьшающимися ставками |
| econ. | diminishing utility | убывающая полезность |
| Makarov. | increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| gen. | law of diminishing return | закон убывающего плодородия |
| econ. | law of diminishing returns | закон убывающей доходности |
| econ. | law of diminishing utility | закон убывающей полезности |
| media. | number diminishes | количество уменьшается (bigmaxus) |
| media. | opposition diminishes | сопротивление уменьшается (bigmaxus) |
| Makarov. | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts | инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость |
| gen. | strength diminishes | сила уменьшается |
| math. | variation diminishing matrix | матрица, уменьшающая осцилляцию |
| math. | varition diminishing matrix | матрица, уменьшающая осцилляцию |
