| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dike to retain the waters | плотина для сдерживания воды |
| geol. | arcuate ring-dike | аркообразная кольцевая дайка |
| oil | aschistic dike | ашистовая жильная порода |
| oil | aschistic dike | асхистовая жильная порода |
| O&G. tech. | aschistic dike | асхистовая ашистовая жильная порода |
| Makarov. | aschistic dike rock | ашистовая жильная порода |
| Makarov. | aschistic dike rock | асхистовая жильная порода |
| geol. | aschistic dike rocks | ашистовые жильные породы |
| geol. | associated dike | побочная дайка |
| geol. | associated dike | сопряжённая дайка |
| geol. | associated dike | спутник |
| geol. | associated dike | сателлит |
| geol. | associated dike | сопряжённая или побочная дайка, сателлит, спутник |
| road.wrk. | avalanche protection dike | лавиноотбойная дамба |
| construct. | avalanche dike | лавиноотбойная дамба |
| bridg.constr. | avalanche protection dike | лавиноотбойная дамба |
| nat.res. | backwater dike | дамба, предохраняющая от обратного подпора |
| el. | baffle dike | перегородочная дамба |
| geol. | basaltic dike | базальтовая дайка |
| el. | border dike | окружающая дамба |
| Makarov. | border dike | оградительная дамба |
| Makarov. | border dike | валик поливной полосы |
| hydrol. | border-dike irrigation | полив напуском по бороздам |
| hydr. | border dike irrigation | полив напуском по бороздам |
| hydrol. | border-dike irrigation | полив напуском по полосам |
| tech. | border dike irrigation | полив напуском по полосам |
| geophys. | bottomless dike | бесконечная в глубину дайка |
| tech. | brush dike | хворостяная буна |
| bridg.constr. | brush dike | хворостяная буна (дамба) |
| tech. | brush dike | хворостяная дамба |
| tech. | brush-and-stone dike | каменно-хворостяная дамба |
| tech. | brush-and-stone dike | каменно-хворостяная буна |
| pris.sl. | bull dike | кобла (активная лесбиянка igisheva) |
| pris.sl. | bull dike | кобёл (активная лесбиянка igisheva) |
| geophys. | buried dike | погребённая дайка |
| tech. | central-core dike | дамба с ядром |
| goldmin. | clastic dike | кластическая дайка (Leonid Dzhepko) |
| geol. | clastic dike | дайка, выполненная кластическим материалом |
| el. | closing dike | банкет для перекрытия реки |
| hydrogr. | closing dike | перемычка |
| hydrogr., Makarov. | closing dike | перемычка (на канале) |
| agrochem. | closing dike | заградительная дамба |
| el. | closure dike | дамба для перекрытия реки |
| hydrol. | collapse of dike | прорыв дамбы |
| geol. | complementary dike | спутник |
| geol. | complementary dike | сопряжённая или побочная дайка |
| geol. | complementary dike | сопряжённая дайка |
| geol. | complementary dike | побочная дайка |
| geol. | complementary dike | сателлит |
| geol. | complete circular ring-dike | кругообразная полная кольцевая дайка |
| geol. | composite dike | сложная дайка (из пород разного возраста) |
| mining. | composite dike | сложная дайка |
| geol. | composite dike | составная дайка (из пород разного возраста) |
| geol. | composite dike | сложная или составная дайка (из пород разного возраста) |
| O&G, sakh. | concrete dike | железобетонная обваловка |
| astronaut. | concrete dike | бетонная защитная стенка |
| O&G, sakh. | concrete dike | железобетонная дамба |
| geophys. | conducting dike | проводящая дайка |
| geophys. | conductive dike | проводящая дайка |
| O&G | constructing of dikes | сооружение дамб |
| ecol. | construction of dikes | сооружение дамб |
| ecol. | containment dike | обваловка для локализации утечки |
| O&G, sakh. | containment dike | обвалование для локализации |
| ecol. | containment dike | обваловка для локализации разлива |
| geol. | converging dikes | сходящиеся дайки |
| pulp.n.paper | cross dike | поперечная плотина |
| tech. | cross dike | перемычка |
| construct. | cross dike | траверс |
| tech. | cross dike | поперечная дамба |
| tech. | cutoff dike | зуб из грунта (в основании плотины) |
| el. | cut-off dike | зуб |
| gen. | cut-off dike | зуб из грунта (в основании плотины) |
| forestr. | dam dike | лесная гать |
| tech. | dam dike | полузапруда |
| tech. | dam dike | буна |
| nat.res. | deserted dike | заброшенный вал |
| nat.res. | deserted dike | заброшенная дамба |
| goldmin. | diabase dike | дайка диабазов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | differentiated dike | расщеплённая дайка |
| fash. | dike body | дайка |
| el. | dike breach | пролом дамбы |
| construct. | dike breach | прорыв дамбы |
| Makarov. | dike breaking | прорыв дамбы |
| nat.res. | dike building | строительство морской дамбы |
| hydrol. | dike burst | прорыв дамбы |
| mil., tech. | dike-burst | прорыв плотины |
| ecol. | dike cleaner | канавоочиститель |
| fash. | dike conductor | проводящая дайка |
| tech. | dike construction | строительство плотины |
| nat.res. | dike crest failure | обрушение гребня дамбы |
| agric. | dike cutterbar | режущий аппарат для обкашивания откосов каналов |
| hydrol. | dike dam | водоудерживающая насыпь |
| construct. | dike dam | берегозащитная дамба |
| mining. | dike-dam | защитная дамба |
| mining. | dike-dam | запруда |
| tech. | dike dam | дамба |
| tech. | dike dam | полузапруда |
| tech. | dike dam | запруда |
| tech. | dike dam | буна |
| ecol. | dike dam | защитная дамба |
| nat.res. | dike direct along the waterway | передовой вал |
| ecol. | dike drain | водоспуск |
| tech. | dike drain | дрена плотины |
| O&G | dike drain system | дренаж обваловки (MichaelBurov) |
| O&G | dike drain system | дренаж обвалования (MichaelBurov) |
| slang | dike dyke | сильная женщина |
| slang | dike dyke | мужеподобная женщина (не обязательно лесбиянка) |
| slang | dike dyke | высокая женщина |
| geol. | dike embankment | запрудная плотина |
| nat.res. | dike failure | прорыв вала |
| nat.res. | dike failure | разрушение вала |
| tech. | dike failure | прорыв дамбы |
| oil | dike for reservoir | обвалование резервуара |
| product. | dike for reservoir | обваловка резервуара (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | dike foreshore | территория перед оградительной дамбой |
| nat.res. | dike foreshore | пойма |
| tech. | dike formation | жильная формация |
| nat.res. | dike height | высота морской дамбы |
| agric. | dike in | запруживать |
| construct. | dike-land hydraulic fills | намывные насыпи для земляного вала (Yeldar Azanbayev) |
| fash. | dike-like body | дайка |
| road.wrk. | dike lock | шлюз в плотине |
| nat.res. | dike lock | шлюз в вале |
| pulp.n.paper | dike lock | водоспуск |
| construct. | dike lock | шлюз в дамбе |
| hydr. | dike marsh | болотистый участок в зоне обвалования |
| geophys. | dike shaped model | дайка |
| goldmin., geol. | dike offset | сброс дайки (Jewelia) |
| agric. | dike-pond system | система дамба-пруд |
| nat.res. | dike profile | профиль морской дамбы |
| nat.res. | dike profile | поперечное сечение морской дамбы |
| geol. | dike ridge | дайковый хребет (twinkie) |
| geol. | dike ridge | дайковый гребень (twinkie) |
| O&G. tech. | dike rock | дайковая порода |
| Makarov. | dike rock | лайковая порода |
| geol. | dike rock | гипабиссальная порода |
| gen. | dike series | свита даек |
| Gruzovik, geol. | dike series | свита даек |
| geol. | dike set | система даек |
| agrochem. | dike-silt pit system | система заиления на обвалованных участках |
| pulp.n.paper | dike sluice | водоспуск |
| nat.res. | dike sluice | шлюз в дамбе |
| nat.res. | dike sluice | шлюз в вале |
| geol. | dike spring | дайковый источник (twinkie) |
| nat.res. | dike structure | дамбовое сооружение |
| goldmin. | dike swarm | рой даек (радиально расходящихся из одного центра Leonid Dzhepko) |
| geol. | dike swarm | серия даек |
| geol. | dike swarm | рой даек |
| geol. | dike swarm | шлейф даек (? для перевода с русского на английский twinkie) |
| geol. | dike swarm | свита даек |
| geol. | dike swarm | групповые дайки |
| Makarov. | dike to retain the waters | плотина для сдерживания воды |
| fire. | dike wall | насыпь обвалования |
| fire. | dike wall | насыпь дамбы |
| railw. | dike with chambers | камерная плотина |
| railw. | dike with chambers | камерная дамба |
| railw. | dike with counterdikes | дамба с поперечными укрепляющими дамбами |
| geol. | dike with expanded summit | дайка, переходящая вверху в лакколит |
| tech. | diked area | площадь обвалования |
| tech. | diked area | обвалованная территория |
| geol. | diked marsh | польдер |
| geol. | diked marsh | болото, защищённое плотиной от прилива |
| geol. | dikes, dykes | дайки |
| geophys. | dipping dike | наклонная дайка |
| geophys. | dipping dike model | наклонная дайка |
| mil., tech. | ditch and dike method | способ осушения участков местности при помощи водозащитной дамбы и системы дренажных канав |
| el. | diversion dike | деривационная дамба |
| hydr. | diversion dyke, diversion dike | дамба обвалования (yurych) |
| Makarov. | double-head dike | буна с двумя головами |
| tech. | double-head spur dike | буна с двумя головами |
| tech. | double-head-spur dike | буна с двумя головами |
| nat.res. | dune dike | дюна-дамба |
| product. | earth dike | обваловка (thefreedictionary.com › NodiraSaidova) |
| goldmin. | earth dike | земляная плотина (Leonid Dzhepko) |
| tech. | earth dike | земляная дамба |
| tech. | earth dike cofferdam | земляная перемычка |
| astronaut. | earthen dike | Земляной вал |
| goldmin. | emergency dike | защитная дамба (MichaelBurov) |
| goldmin. | emergency dike | запруда (MichaelBurov) |
| goldmin. | emergency dike | оградительная обваловка (MichaelBurov) |
| goldmin. | emergency dike | насыпь (MichaelBurov) |
| goldmin. | emergency dike | вал (MichaelBurov) |
| construct. | fascine dike | дамба из фашинной кладки |
| tech. | fascine dike | фашинная дамба |
| gen. | February fill-dike | февраль-водолей |
| geol. | feeder dike | подводящая дайка |
| geol. | feeder dike | питающая дайка |
| geol. | feeding dike | подводящая дайка |
| geol. | feeding dike | питающая дайка |
| UN, geol. | feeding dikes | питающие дайки |
| meteorol. | fill-dike | февраль (название, данное в связи с тем, что в Англии в феврале дожди наполняют канавы и рвы) |
| gen. | fill dike | водолей-месяц |
| gen. | fill-dike | дождливый период (Anglophile) |
| scottish | fill-dike | водолей-месяц (февраль) |
| gen. | fill-dike | сезон дождей (Anglophile) |
| gen. | finger in the dike | отчаянная попытка спасти положение |
| geophys. | finite strike length dike | конечная по простиранию дайка |
| O&G, oilfield. | tank fire dike | противопожарное обвалование резервуара |
| construct. | fire dike | обваловывание резервуара |
| tech. | fire dike | обвалование резервуара (напр. топливного) |
| oil | fire dike | противопожарная насыпь (вокруг резервуара) |
| mil., tech. | fire dike | противопожарный вал (у склада взрывоопасных материалов) |
| O&G, sakh. | fire dike containment system | система локализации (сдерживание распространения) |
| tech. | flanking dike | струенаправляющая дамба |
| ecol. | flood dike | дамба обвалования |
| construct. | flooded dike | затопляемая дамба |
| forestr. | fortify a dike | укреплять плотину |
| hydroel.st. | fuse dike | предохранительный элемент запруды (HelenDZ) |
| tech. | girdle-shaped dike | кольцевая дамба |
| goldmin. | granitic dike | гранитная дайка (Leonid Dzhepko) |
| bridg.constr. | gravel-and-stone spur dike | каменнонабросная буна |
| tech. | gravel-and-stone spur dike | каменно-набросная буна |
| tech. | gravity dike | гравитационная дамба |
| Gruzovik, hydrol. | groin dike | буна |
| el. | guide dike | струенаправляющая дамба |
| bridg.constr. | half-column-moon dike | криволинейная дамба |
| tech. | half-moon dike | криволинейная дамба |
| ecol. | half-moon dike | дугообразная дамба |
| scottish | head-dike | головная каменная стена (отделяющая горные пастбища от пахотных угодий) |
| nat.res. | heighten the dike | повысить морскую дамбу |
| Makarov. | I circled a rice meadow with dikes | я окружил рисовое поле канавами |
| hydrol. | ice dike | ледяная дайка |
| geophys. | inclined dike | наклонная дайка |
| geophys. | infinite dike | бесконечная дайка |
| Gruzovik, hydrol. | jetty dike | буна |
| nat.res. | land outside a dike | территория перед оградительным валом |
| nat.res. | land outside a dike | земляной вал |
| hydroel.st. | left wing dike | ограждающая плотина на левом берегу (HelenDZ) |
| goldmin. | leuco-granite dike | дайка лейкогранитов (Leonid Dzhepko) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| hydr. | local dike failure | местное повреждение перемычки |
| hydr. | local dike failure | местное повреждение дамбы |
| bridg.constr. | longitudinal dike | продольная направляющая дамба |
| construct. | longitudinal dike | направляющая дамба |
| construct. | longitudinal dike | продольная дамба |
| construct. | low dike | низкая затопляемая дамба |
| tech. | low dike | низкая дамба (затопляемая) |
| Makarov. | low dike | затопляемая дамба |
| geol. | magmatic dike | магматическая дайка (vatnik) |
| construct. | main dike | передовой вал |
| tech. | main dike | основная дамба |
| mining. | mat dike | дамба из фашинных тюфяков |
| geol. | mixed dike | составная дайка |
| geol. | mixed dike | сложная дайка |
| geol. | mixed dike | сложная или составная дайка |
| vulg. | molly dike | пассивная лесбиянка |
| geol. | multiple dike | сложная дайка |
| geol. | multiple dike | составная дайка |
| geol. | multiple dike | сложная или составная дайка |
| geol. | offset-dike | оффсет-дайка (lxu5) |
| tech. | one-head spur dike | буна с одной головой |
| geophys. | outcropping dike | дайка, выходящая на поверхность |
| construct. | overfall dike | водосливная дамба |
| seism. | overfall dike | водосливная плотина |
| gen. | overflow dike | спуск для воды |
| gen. | overflow dike | шлюз |
| tech. | overflow dike | затопляемая дамба |
| tech. | overflow dike | затопляемая перемычка |
| nat.res. | overflow dike | вал |
| nat.res. | overflow dike | допускающий перелив воды |
| tech. | overflow dike | донная буна |
| gen. | overflow-dike | шлюз |
| Makarov. | overflow dike | водовыпуск |
| gen. | overflow dike | водослив |
| gen. | overflow-dike | водослив |
| gen. | overflow-dike | спуск для воды |
| ecol. | overflow dike | водоспуск |
| gen. | overflow dike | спуск для воды, водослив |
| goldmin. | package of siltstones and sandstones with granite-porphyry dikes | пачка алевролитов и песчаников с гранито-порфировыми дайками (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | pattern of dikes | система даек |
| geol. | pebble dike | галечная дайка (twinkie) |
| mining. | pegmatite dike | пегматитовая дайка |
| el. | permeable dike | проницаемая дамба |
| gen. | person in charge of dikes | плотинный (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, hydrol. | person in charge of dikes | плотинный |
| forestr. | pile a dike | укреплять дамбу сваями |
| ecol. | pile dike | насыпная дамба |
| ecol. | protecting dike | защитная дамба |
| Makarov. | protecting dike | заградительная дамба |
| Makarov. | protecting dike | дамба обвалования |
| ecol. | protection dike | защитная дамба |
| Makarov. | protection dike | заградительная дамба |
| construct. | protection dike | лавиноотбойная дамба |
| Makarov. | protection dike | дамба обвалования |
| tech. | protruding dike | насыпная дамба |
| construct. | provide berms or dikes | обеспечить бермой или создать перемычку (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | puddle dike | дамба с глиняным ядром |
| gen. | put a thumb in the dike | затыкать пальцем дыру в плотине (rucarut) |
| gen. | put a thumb in the dike | спасти положение (найти решение проблемы до того, как она достигнет невероятных масштабов rucarut) |
| geol. | radiating dike | радиальная дайка |
| nat.res. | reinforce the dike | усилить дамбы |
| nat.res. | reinforcement of dike | усиление дамбы |
| nat.res. | reinforcement of dike | укрепление дамбы |
| geol. | related dike | родственная дайка |
| construct. | retaining dike | дамба обвалования карты намыва |
| goldmin. | rhyolite dikes | риолитовые дайки (дайки риолитов Leonid Dzhepko) |
| tech. | ring dike | кольцевая дамба |
| geol. | ring dike | кольцевая дайка |
| construct. | river dike | дамба обваловывания |
| tech. | river dike | дамба обвалования |
| construct. | river-bank dike | береговая речная дамба |
| el. | rock-fill dike | каменная дамба |
| nautic. | rubble dike | дамба из каменной наброски (вк) |
| tech. | sandstone dike | песчаная дайка |
| geol. | satellite dike | сателлит |
| geol. | satellite dike | спутник |
| geol. | satellite dike | сопряжённая дайка |
| geol. | satellite dike | побочная дайка |
| nat.res. | sea dike | морская берегозащитная дамба (coast protection) |
| construct. | sea dike | морская береговая дамба |
| tech. | sea dike | морская дамба |
| nautic. | sea dike | приморская дамба |
| O&G, sakh. | sea-bound slope of a dike | мокрый откос дамбы |
| construct. | sea-coast dike | береговая морская дамба |
| hydrol. | second dike | вторичная дамба |
| geol. | sedimentary dike | осадочная дайка (Плитообразное тело, сложенное осадочным материалом и рассекающее структуру или напластование более древних пород, подобно интрузивной дайке; возникает путем заполнения трещины или разлома снизу, сверху, в результате латеральной инъекции или внедрения осадков при аномальном давлении, напр, под действием давления газа, веса вышележащих пород или землетрясения, особ, кластическая дайка (clastic dike). twinkie) |
| nat.res. | seep through a dike | поднимающаяся грунтовая вода |
| nat.res. | seep under a dike | поднимающаяся грунтовая вода |
| geogr. | shore protection dike | берегозащитная дамба |
| goldmin. | silicic and intermediate dikes | дайки кислого и среднего состава (Leonid Dzhepko) |
| geol. | sill-and-dike swarm | система интрузивных залежей |
| geol. | sill-and-dike swarm | система интрузивных даек |
| geol. | sill-and-dike swarm | система интрузивных залежей или даек |
| UN, geol. | sills and dikes | силлы и дайки |
| geophys. | single dike | отдельная дайка |
| geophys. | single dike | единичная дайка |
| nat.res. | slope of dike | откос дамбы |
| ecol. | soil-saving dike | противоэрозионный валик |
| Makarov. | soil-saving dike | почвозащитная дамба |
| gen. | soil-saving dike | противоэрозионная дамба |
| hydroel.st. | spillway dike | водосливная плотина (HelenDZ) |
| tech. | spoil dike | кавальер |
| tech. | spoil dike | отвал грунта |
| tech. | spur dike | полузапруда |
| tech. | spur dike | шпора |
| ecol. | spur dike | струеотбойная дамба |
| construct. | spur dike | струенаправляющая полузапруда |
| tech. | spur dike | буна |
| water.res. | spur dike | борозда поливная |
| mil., tech. | spur dike | ответвление от основной дамбы |
| Makarov. | spur dike | поперечная дамба |
| hydrol. | spur-dike bay | залив, образованный поперечной дамбой |
| hydrol. | spur-dike bay | бухта, образованная поперечной дамбой |
| hydrogeol. | starter dike | пионерная дамба (masizonenko) |
| gen. | stick your finger in the dike | залатать пробоину (Ivan the Terrible) |
| tech. | stone dike | каменная дамба |
| construct. | stream-guide dike | струенаправляющая дамба |
| el. | submerged dike | затопленная плотина |
| construct. | summer dike | летняя дамба (допускающая перелив воды) |
| tech. | summit of a dike | вершина дамбы |
| geol. | swarm of dikes | система даек |
| geol. | swarm of dikes | группа даек |
| agric. | syrup-pan dikes | сироппен (вид лиманного орошения) |
| mining. | tabular dike | плитообразная дайка |
| O&G | tank dike | предохранительный вал вокруг резервуара |
| O&G. tech. | tank dike | защитная насыпь резервуара |
| tech. | tank dike | вал вокруг резервуара (нефтяного) |
| el. | temporary dike | временная дамба |
| gen. | the dike might go any minute | дамбу может прорвать в любую минуту |
| gen. | the dikes have burst | преграды сметены |
| gen. | the dikes kept back the floodwater | плотины сдерживали полые воды |
| Makarov. | the dikes kept back the floodwaters | запруды удерживали паводковые воды |
| geophys. | thick dike | мощная дайка |
| tech. | toe of a dike | пята дамбы |
| oil | top of dike | верх обвалования |
| construct. | topping of dike | наращивание дамбы |
| el. | training dike | направляющая дамба |
| tech. | training dike | струенаправляющая дамба |
| Makarov. | transverse dike | буна |
| construct. | transverse dike | поперечная дамба |
| construct. | transverse dike | траверс |
| Makarov. | transverse dike | полузапруда |
| Makarov. | transverse dike | шпора |
| Gruzovik, geol. | transverse dike | секущая дайка |
| geophys. | two-dimensional dike | двухмерная дайка |
| geol. | vein dike | жильная дайка |
| geophys. | vertical dike | вертикальная дайка |
| geophys. | vertical dike model | вертикальная дайка |
| tech. | water procuring dike | водозахватная дамба |
| Makarov. | water-spreading dikes | дамбы для распределения паводкового стока по большой площади (для увлажнения почвы) |
| geol. | welded dike | сдвоенная дайка |
| geol. | welded dike | спаянная дайка |
| geol. | welded dike | спаянная или сдвоенная дайка |
| tech. | wing dike | струенаправляющая дамба |
| tech. | wing dike | сопрягающая дамба |
