| Subject | English | Russian |
| gen. | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| amer. | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| Makarov. | between us we should be able to dig up enough money for your ticket | думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет |
| construct. | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| gen. | dig a field up | распахать поле |
| slang | dig it up | обнаруживать, находить информацию (обычно плохую Hvoya) |
| gen. | dig up | поднимать целину |
| gen. | dig up | нора (жилище) |
| gen. | dig up | колкость |
| gen. | dig up | шпилька |
| gen. | dig up | толчок |
| Makarov., inf., amer. | dig up | изыскивать (средства и т. п.) |
| Makarov., inf., amer. | dig up | ссужать деньгами |
| Makarov. | dig up | выкапывать |
| Makarov. | dig up | вырыть |
| Makarov. | dig up | перекапывать (вскапывать многое) |
| Makarov. | dig up | извлекать (из-под земли, снега) |
| Makarov. | dig up | перекопать (почву) |
| Makarov. | dig up | устраивать складчину |
| Makarov., inf. | dig up | находить |
| Makarov. | dig up | вскопать (почву) |
| Makarov. | dig up | отрывать (откапывать) |
| Makarov. | dig up | вырывать |
| Makarov. | dig up | вскапывать (землю) |
| amer., inf. | dig up | добывать |
| slang | Dig up! | Навостри уши! |
| slang | Dig up! | Внимание! (VLZ_58) |
| Gruzovik | dig up | вскопать |
| gen. | dig up | отрывать |
| Gruzovik | dig up | вырыть (pf of вырывать) |
| gen. | dig up | разрыть |
| Gruzovik | dig up | выкапывать (impf of выкопать) |
| gen. | dig up | копать (Anglophile) |
| gen. | dig up | отыскивать (находить) |
| gen. | dig up | вскапываться |
| gen. | dig up | вырываться |
| gen. | dig up | изорвать |
| gen. | dig up | изрываться |
| gen. | dig up | ископать |
| gen. | dig up | копнуть |
| gen. | dig up | откапываться |
| Gruzovik | dig up | перерыть (pf of перерывать) |
| gen. | dig up | разорваться |
| gen. | dig up | раскопать |
| Gruzovik | dig up | взрыхлять |
| Gruzovik | dig up a number of | накопать (pf of накапывать) |
| gen. | dig up | вскопать |
| gen. | dig up | ковырять (earth, soil, etc.) |
| gen. | dig up | оторвать |
| gen. | dig up | перерывать |
| gen. | dig up | копать |
| gen. | dig up | искапывать |
| gen. | dig up | раскопать (The City of Hamilton is alerting residents and businesses to a plan to dig up Frankston Avenue, Maple Hills's main drag, for much of 2021 to install a new storm drain. ART Vancouver) |
| Gruzovik | dig up a number of | накапывать (impf of накопать) |
| Gruzovik | dig up | перерывать |
| gen. | dig up | разрываться |
| gen. | dig up | разорвать |
| gen. | dig up | откопаться |
| gen. | dig up | накапывать (a number of) |
| gen. | dig up | копаться |
| Gruzovik | dig up | искапывать |
| gen. | dig up | изорваться |
| gen. | dig up | вырыться |
| Makarov. | dig up | вырыть куст |
| Makarov. | dig up | изрыть |
| inf. | dig up | получить (деньги) |
| inf. | dig up | наскрести определённую сумму |
| inf. | dig up | насмотреть |
| inf. | dig up | перекапываться (more than others) |
| Gruzovik, inf. | dig up | насматривать (impf of насмотреть) |
| Gruzovik, inf. | dig up more than others | перекопать (pf of перекапывать) |
| inf. | dig up | нарыть (найти что-либо 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | dig up more than others | перекапывать (impf of перекопать) |
| inf. | dig up | перекопать (more than others) |
| inf. | dig up | перекапывать (more than others) |
| fig. | dig up | разыскать |
| fig. | dig up | выкопать |
| fig. | dig up | ворошить |
| Gruzovik, agric. | dig up | взрывать (impf of взрыть) |
| Gruzovik, agric. | dig up | взрыхлить (См. взрыхлять) |
| fig. | dig up | вырвать |
| fig., inf. | dig up | взорвать |
| fig., inf. | dig up | раскапываться |
| agric. | dig up | накопать |
| construct. | dig up | раскапывать |
| construct. | dig up | разрывать |
| construct. | dig up | взрыть |
| jarg. | dig up | надыбать (VLZ_58) |
| mining. | dig up | выбрать |
| forestr. | dig up | выбирать |
| mining. | dig up | добыть |
| inf. | dig up | насматривать |
| slang | Dig up! | Слушай! |
| slang | dig up | откапывать (отыскивать: Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются новостями: "Did you dig your sled out?" - "Oh, yeah, I dug it out". == "Ну как, нашёл свой молот, что искал вчера весь день?" - спрашивает Билл. "О да, нашёл", - отвечает Джон. "Люси! - орёт в телефон комиссар. - Ask Michael to dig up a dollar to pay for the hot dogs and tonic!" == "Пусть Майкл найдёт доллар, чтобы заплатить за мои хот-доги с тоником!") |
| pulp.n.paper | dig up | взрывать |
| fig.of.sp. | dig up | накопать (информацию, компромат; стилистический синоним – нарыть (something on someone): "There's nothing more at the moment, Boss," she says. "We're going to search through the public government records in Hong Kong. Their public computer records are damn good. We'll see what we can dig up." lady_west) |
| slang | dig up | встретить кого-то |
| inf. | dig up | сделать взнос |
| Makarov. | dig up | изрывать |
| gen. | dig up | выкапываться |
| gen. | dig up | взрываться |
| gen. | dig up | рыть (Anglophile) |
| Gruzovik | dig up | вырывать (impf of вырыть) |
| gen. | dig up | откапывать |
| gen. | dig up | поднять целину |
| gen. | dig up | отрыть |
| gen. | dig up | откопать |
| gen. | dig up | вскапывать |
| slang | dig up | тот, кто выглядит старомодно (неприятно; эксцентрично, пр.) |
| slang | Dig up! | Будь внимательным! |
| amer., inf. | dig up | разыскивать |
| Makarov., inf., amer. | dig up | с трудом добывать |
| Makarov., inf., amer. | dig up | давать деньги |
| gen. | dig up | подкапывать |
| Makarov. | dig up a bank of earth | возвести земляной вал |
| gen. | dig up a bush | вырыть куст |
| Makarov. | dig up a plant | выкапывать растение |
| gen. | dig up a tree | выкапывать дерево (this plant, potatoes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dig up a tree | выкопать дерево |
| gen. | dig up a tree by the roots | выкорчевать дерево |
| inf. | dig up all the details | разыскивать все подробности (the man's past, etc., и т.д.) |
| inf. | dig up all the details | раскапывать все подробности (the man's past, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dig up an artefact | откопать артефакт |
| gen. | dig up an old coin in the garden | откопать в саду старую монету |
| gen. | dig up by the roots | вырывать с корнем |
| gen. | dig up by the roots | выкорчёвывать |
| Игорь Миг | dig up dirt | нарыть компромат |
| Игорь Миг | dig up dirt | нарывать компромат |
| intell. | dig up dirt | добывать компрометирующие материалы (on ... - на ...  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | dig up dirt | добывать компромат (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | dig up dirt | заниматься сбором компромата |
| Игорь Миг | dig up dirt on | раздобыть компромат на |
| Игорь Миг | dig up dirt on | нарыть компромат на |
| inf. | dig up enough money for your ticket between friends | набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей |
| gen. | dig up evidence | выискивать доказательства |
| Makarov. | dig up facts from papers | разыскать факты в газетах |
| gen. | dig up fallow land | поднять целину |
| Makarov. | dig up information | собирать информацию |
| intell. | dig up information | добыть информацию (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | dig up information | добывать информацию |
| media. | dig up information | раскапывать информацию (bigmaxus) |
| Makarov. | dig up information | находить информацию |
| gen. | dig up information | отыскивать информацию |
| intell. | dig up information on | добывать информацию на (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dig up interesting facts | откопать интересные факты |
| sec.sys. | dig up material on political opponents | накопать материал на политических оппонентов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dig up new facts | добыть новые факты |
| idiom. | dig up old battles | ворошить прошлое (Am.E.: Stop digging up old battles, sis Taras) |
| idiom. | dig up old wounds | бередить старые раны (marinchic12081979) |
| inf. | dig up on | копать под (sheetikoff) |
| inf. | dig up on | копать (Они под меня копают, ищут компромат, чтобы уволить. They are digging something up on me. They're looking for dirt so they can fire me.; собирать на кого-либо компрометирующие материалы, стараться лишить кого-либо занимаемой должности to gather incriminating or compromising information about someone; someone) |
| agric. | dig up potatoes | собрать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | выбирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | выкопать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | выкапывать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | собирать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig up potatoes | собирать картофель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dig up potatoes | копать картофель |
| gen. | dig up potatoes | копать картошку (a_mankov) |
| agric. | dig up potatoes | выкопать картофель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dig up potatoes | выкапывать картофель |
| gen. | dig up resources | изыскивать средства |
| Игорь Миг | dig up some dirt | набрать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | надыбать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | накопать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | заиметь компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | отыскать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | нарыть компромат |
| gen. | dig up some dirt on | собирать компромат (triumfov) |
| slang | dig up the dirt on someone | обзавестись компроматом (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| slang | dig up the dirt on someone | добыть компромат (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| inf. | dig up the dirt on someone | накопать компромат (на кого-либо Taras) |
| gen. | dig up the dirt on | рыться копаться в грязном белье (someone Сomandor) |
| idiom. | dig up the hatchet | выкопать топор войны (Andrey Truhachev) |
| idiom. | dig up the hatchet | отрыть топор войны (Andrey Truhachev) |
| inf. | dig up the past | ворошить прошлое (Why dig up the past? Taras) |
| gen. | dig up the tomahawk | начинать войну |
| gen. | dig up the tomahawk | начать военные действия |
| gen. | dig up the tomahawk | возобновлять борьбу |
| gen. | dig up the tomahawk | начать войну |
| Makarov. | dig up weeds | выполоть сорняки |
| gen. | freshly dug up | свежевырытый |
| math. | how many diggers does it take to dig up ... ? | сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? |
| gen. | I'll dig you up | я вас разыщу |
| Makarov. | my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление |
| gen. | recently dug up | свежевыкопанный |
| inf. | see what you can dig up about him | постарайся раскопать о нём все подробности |
| Makarov. | where did you dig that up? | где вы это откопали? |
| gen. | where do you dig up such ancient words? | откуда вы выкапываете такие старинные слова? |
| gen. | why dig up the past? | зачем ворошить прошлое? (Taras) |
