| Subject | English | Russian |
| gen. | dig one's heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению: Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| idiom. | dig one's heels in | заупрямиться (Anglophile) |
| idiom. | dig one's heels in | ерепениться (Anglophile) |
| idiom. | dig one's heels in | упираться рогом (VLZ_58) |
| idiom. | dig one's heels in | упираться руками и ногами (VLZ_58) |
| idiom. | dig one's heels in | упереться (напр., I wanted to go on holiday in June but my wife dug her heels in, so we went in July as usual – я хотел поехать в отпуск в июне, но жена уперлась и мы, как всегда, поехали в августе Maria Klavdieva) |
| idiom. | dig one's heels in | упираться (противиться: It was really the British who, by digging in their heels, prevented any last-minute deal.) |
| idiom. | dig one's heels in | упереться руками и ногами |
| idiom. | dig one's heels in | упереться рогом (When their record company told the band to change their style and make more commercial music, the band dug their heels in and refused to change. VLZ_58) |
| idiom., explan. | dig one's heels in | упорствовать (в своих заблуждениях В.И.Макаров) |
| idiom., explan. | dig one's heels in | проявлять упрямство (В.И.Макаров) |
| gen. | dig one's heels in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| Makarov. | dig heels in the ground | упереться ногами в землю |
| inf. | dig in one's heels | упираться (сопротивляться to refuse to do something) |
| idiom. | dig in one's heels | упереться |
| idiom. | dig in one's heels | вставать в позу (grafleonov) |
| idiom. | dig in one's heels | проявлять упрямство (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | заартачиться (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | упрямиться (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | сопротивляться (Баян) |
| Игорь Миг, idiom. | dig in one's heels | встать в позу |
| Игорь Миг, idiom. | dig in one's heels | упираться рогом |
| idiom. | dig in one's heels | противиться (Рина Грант) |
| Игорь Миг, idiom. | dig in one's heels | ерепениться |
| idiom. | dig in one's heels | упорствовать (в своих заблуждениях и т. п. В.И.Макаров) |
| idiom. | dig in one's heels | упорствовать (тж. см. dig in one's feet (heels или toes; тж. dig one's feet, heels или toes in) Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | артачиться (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | занять твёрдую позицию (korafilija) |
| idiom. | dig in one's heels | настаивать (korafilija) |
| idiom. | dig in one's heels | упираться (сопротивляться to refuse to do something) |
| idiom. | dig in one's heels | упрямствовать (Баян) |
| inf. | dig in one's heels | упереться |
| idiom. | dig in one's heels | не уступать |
| idiom. | dig in the heels | стоять на своём, упорствовать (kozelski) |
| gen. | dig your heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению: Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
