| Subject | English | Russian |
| gen. | a truly difficult situation | действительно трудная ситуация |
| dipl. | be in a difficult situation | быть в трудном положении |
| Gruzovik | be in a difficult situation | сидеть на мели |
| gen. | come out of a difficult situation with credit | с честью выйти из трудного положения |
| busin. | deal positively with difficult situations | позитивно относиться к трудностям (translator911) |
| gen. | difficult situation | неприятное положение |
| gen. | difficult situation | затруднительное положение |
| gen. | difficult situation | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | трудное положение |
| gen. | difficult situation | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| product. | difficult situation | трудная ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | difficult situation | сложная ситуация (grafleonov) |
| cliche. | end up in a difficult situation | попасть в сложное положение (ART Vancouver) |
| cliche. | end up in a difficult situation | попасть в трудное положение (ART Vancouver) |
| Makarov. | find oneself in a difficult situation | оказаться в трудном положении |
| Makarov. | find oneself in a difficult situation | очутиться в трудном положении |
| Gruzovik | get out of a difficult situation | выйти из затруднительного положения |
| Gruzovik, fig. | get out of a difficult situation | выныривать (impf of вынырнуть) |
| fig. | get out of a difficult situation | вынырнуть |
| Gruzovik | get out of a difficult situation | выручиться (pf of выручаться) |
| Gruzovik | get out of a difficult situation | выручаться (impf of выручиться) |
| busin. | handling difficult situations | обсуждение сложных ситуаций |
| Makarov. | he found himself in a difficult situation | он оказался в трудном положении |
| gen. | he is in a difficult situation | он находится в трудном положении |
| Makarov. | he placed me in a difficult situation | он поставил меня в трудное положение |
| gen. | his conduct in such a difficult situation did him proud | его поведение в такой сложной ситуации делает ему честь |
| gen. | his conduct in such a difficult situation did him proud | то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь |
| gen. | it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it | нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем |
| gen. | it's the only way out of this difficult situation | это единственный выход из этого трудного положения |
| Makarov. | settle a difficult situation | найти выход из затруднительного положения |
| gen. | she got into a difficult situation | она попала в трудное положение |
| scient. | the situation is created in which it is difficult to | создаётся ситуация, в которой трудно ... |
| gen. | situation was difficult, and John was at sea | ситуация складывалась непростая, и Джон не знал, что делать |
| Makarov. | solve a difficult situation | найти выход из затруднительного положения |
| polit. | the difficult domestic situation | трудная внутриполитическая ситуация (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | way out from a difficult economical situation | перевёрт |
| gen. | worm out of a difficult situation | выпутаться из трудного положения |
