| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active differentiating circuit | активная дифференцирующая цепь |
| math. | after differentiating | продифференцировав |
| mil., avia. | angular differentiating accelerometer | угловой дифференцирующий акселерометр |
| tech. | angular differentiating-integrating accelerometer | угловой дифференцирующий и интегрирующий акселерометр |
| mil., avia. | angular differentiating-integrating accelerometer | угловой дифференциально-интегрирующий измеритель ускорений |
| med. | B cell differentiating factor | фактор дифференциации В-клеток (Игорь_2006) |
| med. | B cell differentiating factor | интерлейкин-4 (регулятор роста и дифференциации В-лимфоцитов, а также процесса биосинтеза ими антител Игорь_2006) |
| oil | Berger reagent for differentiating benzene | реактив Бергера для распознавания бензола и неароматического бензина |
| Makarov. | capacitive differentiating circuit | ёмкостная дифференцирующая цепь |
| gen. | clause-differentiating | фразоразличительный |
| Gruzovik, gram. | clause-differentiating | фразоразличительный |
| gen. | clearly differentiate | проводить чёткое различие (Customer service is also a mechanism through which businesses can clearly differentiate themselves from the competition and show their human face. capricolya) |
| gen. | clearly differentiate | чётко разделять (capricolya) |
| market. | clearly differentiate from | чётко дистанцироваться от (конкурентов translator911) |
| busin. | country-specific differentiating features of a product | специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны |
| busin. | country-specific differentiating features of a product | отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны |
| geol. | crystallization differentiate | кристаллизационный дифференциат |
| mil., WMD | detector differentiating alarm | разностный сигнал прибора индикации |
| busin. | differentiate a product from... | отличать товар от... |
| media. | differentiate a wave | дифференцировать волну (получать отдельные импульсы) |
| gen. | differentiate between | отличать от (differentiate between significant and insignificant problems – отличать значительные проблемы от незначительных Stas-Soleil) |
| comp. | differentiate between | различать |
| manag. | differentiate between | понять различия между (Александр Стерляжников) |
| gen. | differentiate between | проводить различие между (Stas-Soleil) |
| gen. | differentiate between | разграничивать (Post Scriptum) |
| gen. | differentiate between something and something else | проводить грань различия между (bigmaxus) |
| Makarov. | differentiate between the two functions | разграничивать эти функции |
| Makarov. | differentiate between the two functions | разграничивать эти функции |
| tech. | differentiate color hues | различать оттенки цвета |
| econ. | differentiate currency index | дифференцированный валютный коэффициент (dimock) |
| econ. | differentiate duties | разграничивать обязанности |
| busin. | differentiate from competition | отличиться от конкурентов (Евгений Челядник) |
| busin. | differentiate from competition | избежать конкуренции (Евгений Челядник) |
| busin. | differentiate from competition | выдержать конкуренцию (Евгений Челядник) |
| market. | differentiate from competitors | отстраиваться от конкурентов (Nathalie Lobkova) |
| genet. | differentiate genotypes | дифференцировать генотипы (typist) |
| econ. | differentiate index | дифференцированный коэффициент (dimock) |
| econ. | differentiate marketing | дифференцированный маркетинг (dimock) |
| IT | differentiate on variable | дифференцировать по переменной |
| gen. | differentiate one from another | отличать одно от другого |
| gen. | differentiate oneself from others | выделиться на фоне остальных (Anglophile) |
| gen. | differentiate oneself from others | выделяться из общей массы (Anglophile) |
| gen. | differentiate oneself from others | выделиться из толпы (Anglophile) |
| gen. | differentiate oneself from the crowd | выделяться из толпы (Ремедиос_П) |
| gen. | differentiate pass | делать несхожим |
| Makarov. | differentiate prose and poetry | разграничивать поэзию и прозу |
| Makarov. | differentiate prose and poetry | отличать поэзию от прозы |
| Makarov. | differentiate prose from poetry | разграничивать поэзию и прозу |
| Makarov. | differentiate prose from poetry | отличать поэзию от прозы |
| tech. | differentiate repeatedly | дифференцировать многократно |
| psychiat. | differentiate the imaginary from the real | отличать фантазии от действительности (Alex_Odeychuk) |
| math. | differentiate with respect to | дифференцировать по |
| gen. | differentiate with respect to | дифференцировать по |
| math. | differentiate with respect to x | дифференцировать по x |
| combust. | differentiate with respect to x | дифференцировать по х |
| Makarov. | differentiate with respect to x | дифференцировать no x |
| geol. | differentiated body | дифференцированное тело |
| geol. | differentiated dike | расщеплённая дайка |
| tech. | differentiated electricity rates | дифференцированные тарифы на электроэнергию |
| geol. | differentiated intrusion | дифференцированная интрузия |
| econ. | differentiated nature conservation | дифференцированная охрана природы (сохранение отдельных природных объектов) |
| busin. | differentiated oligopoly | дифференцированная олигополия |
| biol. | differentiated phenotype | зрелый фенотип |
| account. | differentiated products | дифференцированные продукты |
| geol. | differentiated sill | дифференцированная интрузивная залежь |
| mech. | differentiating action | управление по производной |
| automat. | differentiating action | воздействие по производной (функции) |
| automat. | differentiating action | дифференцирующее воздействие |
| Makarov. | differentiating activity | дифференцирующая активность |
| el. | differentiating amplifier | дифференциальный усилитель |
| tech. | differentiating amplifier | дифференцирующий усилитель |
| med. | differentiating benefit | дифференцирующее преимущество (Olga47) |
| nucl.phys., радиоакт. | differentiating circuit | дифференцирующий элемент |
| tech. | differentiating circuit | дифференцирующая цепь |
| tech. | differentiating circuit | дифференцирующая цепочка |
| tech. | differentiating circuit | дифференцирующая схема |
| house. | differentiating circuit | дифференциатор |
| Makarov. | differentiating circuit | дифференцирующий контур |
| радиоакт. | differentiating circuit | дифференцирующее звено |
| anal.chem. | differentiating effect | дифференцирующий эффект (in acidimetry and alkalimetry) |
| chem. | differentiating effect of the solvent, differentiating solvent | дифференцирующий эффект растворителя (lumalini) |
| Makarov. | differentiating electron | дифференцирующий электрон (отсутствующий у предшествующего элемента |
| Makarov. | differentiating electron | дифференцирующий электрон (отсутствующий у предшествующего элемента) |
| nucl.phys., радиоакт. | differentiating element | дифференцирующий элемент (output waveform is the time derivative of input waveform) |
| automat. | differentiating element | дифференцирующий элемент |
| automat. | differentiating element | дифференциатор |
| радиоакт. | differentiating element | дифференциатор (output waveform is the time derivative of input waveform) |
| радиоакт. | differentiating element | дифференцирующая цепь (output waveform is the time derivative of input waveform) |
| automat. | differentiating element | дифференцирующее звено |
| радиоакт. | differentiating element | дифференцирующее звено (output waveform is the time derivative of input waveform) |
| biol. | differentiating excitator | дифференцировочный раздражитель |
| avia., med. | differentiating excitor | дифференцировочный раздражитель |
| comp., MS | differentiating factor | отличительный признак (The part of a scenario that determines its uniqueness from other scenarios) |
| gen. | differentiating feature | отличительная черта (The primary differentiating feature of the BlueArc's NAS products in comparison to their competition is BlueArc's heavy reliance on FPGA's, or field ... WK. Finally, another differentiating feature of the app is its ability to sync with the Mac desktop app which makes it a must-have. | a differentiating feature of the invention is the use of a device, process or material Alexander Demidov) |
| transp. | differentiating gyro | дифференцирующий гироскоп |
| lab.eq. | differentiating infected from vaccinated animals approach | метод отделения заражённых животных от вакцинированных |
| biol. | differentiating inhibition | дифференцировочное торможение |
| avia. | differentiating matrix | дифференцирующая матрица |
| mil., avia. | differentiating mechanism | дифференцирующий механизм |
| progr. | differentiating multi-core architectures from hyper-threading technology | разница между многоядерной архитектурой и технологией гиперпотоковости (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| tech. | differentiating network | дифференцирующая цепь |
| tech. | differentiating network | дифференцирующая схема |
| el. | differentiating network | дифференцирующий контур |
| amer., радиоакт. | differentiating network | дифференцирующий элемент |
| tech. | differentiating network | дифференцирующая цепочка |
| радиоакт. | differentiating network | дифференциатор |
| радиоакт. | differentiating network | дифференцирующее звено |
| avia., med. | differentiating proficiency failure | потеря различительной способности |
| avia., med. | differentiating proficiency failure | нарушение различительной способности |
| med. | differentiating properties | отличительные свойства (inspirado) |
| tech. | differentiating section | дифференцирующее звено |
| dentist. | differentiating service | дифференцирующий сервис (MichaelBurov) |
| dentist. | differentiating service | отличительное качество обслуживания (MichaelBurov) |
| R&D. | differentiating smart transmitters | дифференциация интеллектуальных датчиков (Метран) |
| oil | differentiating solvent | дифференцирующий растворитель |
| gen. | differentiating species | дифференциальные виды |
| ecol. | differentiating species | дифференциальный вид |
| Gruzovik, biol. | differentiating species | дифференциальные виды |
| Gruzovik, biol. | differentiating species | дифферефциальные виды |
| радиоакт. | differentiating time constant | постоянная времени дифференцирования |
| agric. | differentiating tissue | дифференцирующая ткань |
| IT | differentiating unit | дифференцирующий блок |
| tech. | differentiating unit | блок дифференцирования |
| tech. | differentiating unit | дифференцирующее устройство |
| el. | differentiating unit | дифференциатор |
| nucl.phys., радиоакт. | differentiating unit | дифференцирующий элемент |
| радиоакт. | differentiating unit | дифференцирующая цепь |
| радиоакт. | differentiating unit | дифференцирующее звено |
| Makarov. | enantio-differentiating | энантиодифференцирующий |
| O&G | enantioface differentiating hydrogenation | асимметрическая гидрогенизация |
| tech. | enantioface differentiating hydrogenation | энантиоселективная гидрогенизация |
| ling. | failure to differentiate unstressed back vowel-sounds | аканье (Anglophile) |
| med. | help differentiate between | помочь в дифференцировке (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy | я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии |
| math. | if we differentiate | дифференцируя |
| Makarov. | inductive differentiating circuit | индуктивная дифференцирующая цепь |
| automat. | integro-differentiating network | интегро-дифференцирующая цепь |
| automat. | integro-differentiating network | интегро-дифференцирующий контур |
| Makarov. | languages tend to differentiate | языки обнаруживают тенденцию к дифференциации |
| econ. | non-differentiate marketing | недифференцированный маркетинг (dimock) |
| Makarov. | passive differentiating circuit | пассивная дифференцирующая цепь |
| med. | pro-differentiating | продифференцирующий (buraks) |
| polym. | Proportioning Integral Differentiating Control | пропорциональный интегрально-дифференциальный регулятор |
| Gruzovik | quasi-differentiating | квазидифференцирующий |
| gyrosc. | rate differentiating network | схема дифференцирования скорости |
| gen. | reason differentiates man from other animals | разум отличает человека от других животных |
| Makarov. | reason differentiates man from other anomals | разум отличает человека от других животных |
| med. | thymic-differentiating factor | дифференцирующий фактор тимуса |
| tech. | time constant of a differentiating circuit | постоянная времени дифференцирующей цепочки |
| math. | what differentiates animals from plants? | как отличить животных от растений? |
| Gruzovik | word-differentiating | словоразличительный |
