| Subject | English | Russian |
| mil. | advance in a different direction | отступление |
| gen. | be going off in different directions | кто в лес, кто по дрова |
| Makarov. | bent trunks inclined in different directions | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев |
| progr. | corresponding index positions have different directions | соответствующие позиции индексов имеют разные направления (ssn) |
| progr. | different directions | разные направления (ssn) |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться только тем, как |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться лишь тем, как ... |
| gen. | flee running in different directions | разбежаться в разные стороны (He approached the site in his patrol car and turned on his car’s spotlight, only to see that instead of children the ones there were really several strange creatures described by him as 3 to 3ft tall, big headed and grayish in color. The small beings fled running in different directions and the policeman called by radio asking for back up, repeating the 1050 code (officer needs assistance). When help arrived, the creatures had disappeared. An extensive search was carried out, but to no avail. (mysteriousuniverse.org)
ART Vancouver) |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| Gruzovik, inf. | gallop in different directions | расскакиваться |
| Gruzovik, inf. | gallop in different directions | расскакаться |
| inf. | gallop in different directions | расскочиться |
| Makarov. | go in different directions | идти в разные стороны |
| Makarov. | growing in different directions and at different angles | выросший в разных направлениях и под разными углами |
| Gruzovik, inf. | in different directions | вразлёт |
| gen. | in many different directions | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in many different directions | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| geol. | paleo-transport directions of different sands | направление палеотечений – средств транспортировки песчаных осадков (evermore) |
| geol. | paleo-transport directions of different sands | направление палеотечений средств транспортировки песчаных осадков (evermore) |
| idiom. | pull in different directions | действовать кто во что горазд (VLZ_58) |
| gen. | pull in different directions | действовать разрозненно (источник –  reverso.net dimock) |
| Makarov. | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| gen. | start a talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| Makarov. | start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| Gruzovik, inf. | take a different direction | обернуться (pf of обёртываться) |
| inf. | take a different direction | обёртываться |
| inf. | take a different direction | обернуться |
| Makarov. | the children scattered in different directions | дети разбежались в разные стороны |
| Makarov. | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions | остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях |
| geol. | trend in different directions | иметь различное простирание (The Pan-African and Paleozoic structures trend in different directions. ArcticFox) |
| progr. | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| product. | upon different directions | по различным направлениям (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, gram. | verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
| gen. | verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
