| English | Russian |
| coefficient of chromatic difference in image position | коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения |
| coefficient of chromatic difference in magnification | коэффициент хроматической вариации масштаба изображения |
| coefficient of chromatic difference of rotation | коэффициент хроматической вариации поворота изображения |
| come to a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| complete the square of a difference | дополнять квадрат разности |
| difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| difference of glacierization | разность оледенения (разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| difference of voltage | разность потенциалов |
| difference of voltage | падение напряжения |
| differences in rate of wheat protein dissolution | различия в скорости растворения белка пшеничной муки |
| fall through a potential difference of | проходить разность потенциалов (столько-то) |
| great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| I shall make up the difference out of my own pocket | я доплачу разницу из своего кармана |
| intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| irrespective of differences | несмотря на различия |
| negative difference of glacierization | отрицательная разность оледенения (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| positive difference of glacierization | положительная разность оледенения (разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии) |
| reach a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| set aside minor differences for the sake of peace | отбросить мелкие разногласия во имя мира |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии |
| the transcendence of class differences | преодоление классовых различий |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| these words make a world of difference | эти слова совершенно меняют дело |
| time difference of arrival | разность времени между моментами прихода сигналов |
| tolerate differences of opinion | терпимо относиться к различиям во взглядах |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется |
