| Subject | English | Russian |
| gen. | a distinction without a difference | кажущееся различие |
| gen. | a distinction without a difference | несущественное разграничение |
| gen. | a distinction without a difference | искусственное различие |
| gen. | a night and day difference | как день и ночь (bookworm) |
| gen. | a substantial difference | существенная разница |
| gen. | a whale of a difference | огромная разница |
| gen. | a wide difference | большая разница |
| gen. | adjust a difference | уладить спор |
| gen. | adjust differences | устранить противоречия (Lavrov) |
| gen. | adjust differences | устранить разногласия |
| gen. | adjust differences | урегулировать разногласия |
| gen. | adjustment of a difference | улаживание спора |
| gen. | after all, it makes no difference to me | мне, в конце концов, всё равно |
| Gruzovik | age differences | повозрастные различия |
| gen. | aggregate difference between men and women | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной (bigmaxus) |
| gen. | all the difference in the world | существенная разница |
| gen. | all the difference in the world | большая разница |
| astronaut. | altitude difference | разность измеренной и вычисленной высоты |
| gen. | amount covering the difference between | сумма, компенсирующая разницу между (ABelonogov) |
| gen. | amount of the difference | сумма разницы (Alexander Demidov) |
| gen. | an essential difference | существенная разница |
| gen. | and no one will know the difference | и концы в воду |
| gen. | apparent difference | явное расхождение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apparent difference | явное различие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | appreciable difference | существенная разница |
| gen. | appreciable difference | заметная разница |
| gen. | appreciate differences in colours | разбираться в цветовых различиях |
| gen. | appreciative of minute difference of colour | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета |
| gen. | arbitrate differences | передать разногласия на решение арбитра |
| gen. | argue out one's differences | прийти к соглашению в результате обсуждения |
| gen. | arrange a difference | уладить разногласие |
| gen. | arrange difference | уладить разногласие |
| gen. | artistic differences | творческие разногласия (Dana and I had artistic differences Taras) |
| gen. | as near as makes no difference | практически то же самое |
| gen. | as the difference between | как разности (Alexander Demidov) |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be making a difference | делать что-то значимое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be respectful of all difference | проявлять уважение ко всем различиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be the difference | сыграть решающую роль (Both teams played to form leading up to this semi-finals, but Czech goalie Dominik Hasek was the difference in the game. VLZ_58) |
| gen. | be the difference | стать залогом (between something and something: One man may be the difference between victory and defeat – один человек может стать залогом победы ИЛИ поражения. Alex_No_Chat) |
| gen. | be the difference | стать решающим фактором (VLZ_58) |
| gen. | beset with ideological differences | раздирают идеологические противоречия (triumfov) |
| gen. | big difference | большая разница |
| gen. | bridge differences | устранять разногласия |
| gen. | bridge differences | устранять противоречия |
| gen. | Building a World of Difference | создавая отличный мир (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Building a World of Difference | создавая другой мир (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bury one's differences | позабыть разногласия |
| gen. | bury differences | предать забвению размолвки |
| gen. | but with the difference that | с тем только отличием, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but with the difference that | с тем отличием, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | certain foreign exchange differences | некоторые курсовые разницы |
| gen. | class differences | классовые различия |
| gen. | color difference visual | визуальный цветовой контраст (VictorMashkovtsev) |
| gen. | come reach a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| gen. | come to a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| gen. | common difference of an arithmetical progression | разность арифметической прогрессии |
| gen. | compose a difference | уладить ссору |
| gen. | compose differences | улаживать разногласия |
| gen. | conceptual difference | принципиальная разница (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | conceptual difference | принципиальное отличие (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | conceptual differences | принципиальные отличия (Marinade) |
| gen. | conciliate differences | согласовать различные точки зрения |
| gen. | conciliate differences | устранить разногласия |
| gen. | conciliate differences | устранить противоречия |
| gen. | conciliate differences | сгладить имеющиеся разногласия |
| gen. | considerable difference in appearance | значительное несоответствие по внешнему виду |
| gen. | considerable differences | значительные различия (typist) |
| gen. | considerable differences | существенные различия (typist) |
| gen. | Contract for Difference | договор о закреплении цены (обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-либо; Если к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой, зафиксированной в договоре купли-продажи. Vadim Rouminsky) |
| gen. | contract for difference | маржевой контракт (CFD Alexander Demidov) |
| gen. | cost differences | различия себестоимости (A.Rezvov) |
| gen. | cost differences | разница в затратах (Moscowtran) |
| gen. | country differences | страновые различия (Koretskaya) |
| gen. | creative differences | творческие разногласия (Apparently, they've got some real creative differences Taras) |
| Игорь Миг | critical difference | принципиальное различие |
| Игорь Миг | critical difference | радикальное отличие |
| Игорь Миг | critical difference | принципиальная разница |
| gen. | crucial difference | принципиальная разница (Alex_Odeychuk) |
| gen. | day and night difference | значительная разница (bigmaxus) |
| gen. | day and night difference | существенная разница (bigmaxus) |
| gen. | day and night difference | огромная разница (trtrtr) |
| gen. | decide differences | устранить разногласия |
| gen. | decide differences | устранить противоречия |
| gen. | decided difference | явное отличие |
| gen. | decisive difference | решающая роль (Громовая Екатерина) |
| gen. | decisive difference | ключевая роль (Громовая Екатерина) |
| gen. | decisive difference | решающее значение (Громовая Екатерина) |
| gen. | delicate differences | тонкие различия |
| gen. | demonstrate the difference dramatically | наглядно продемонстрировать различие |
| gen. | details can make all the difference | дьявол кроется в деталях (VLZ_58) |
| gen. | detectable differences | обнаруживаемые различия (capricolya) |
| gen. | devilish difference | дьявольская разница (Yanamahan) |
| gen. | didn't you observe the difference? | разве вы не заметили разницы? |
| gen. | didn't you observe the difference? | разве вы не увидели разницы? |
| gen. | difference between substantials and circumstantials | разница между существенным и несущественным |
| gen. | difference between success and failure | зависит успех или неудача (olga garkovik) |
| gen. | difference between the categories | межразрядная разница (ABelonogov) |
| gen. | difference from | отличие от (He was very aware of his difference from the other children. OCD. Although this is the site at the top of the hierarchy in Configuration Manager 2012, it has the following differences from a central site in ... Alexander Demidov) |
| gen. | difference grid | разностная сетка (Alexander Demidov) |
| gen. | difference in age | разница в годах (Franka_LV) |
| gen. | difference in appearance | несходство внешности |
| gen. | difference in character | несходство характеров |
| Gruzovik | difference in sounding | разнозвучие |
| gen. | difference maker | кардинальная перемена (VLZ_58) |
| gen. | difference maker | что-от очень значительное (напр., в чей-либо жизни Alex Lilo) |
| gen. | difference maker | тот, кто или то, что оказывает значительное влияние (Alex Lilo) |
| gen. | difference maker | человек, который делает большой вклад (Alex Lilo) |
| gen. | difference of | разность между (Ремедиос_П) |
| gen. | difference of five pounds | разница в пять фунтов |
| gen. | difference of opinion | различие во взглядах |
| gen. | difference of opinion | различные точки зрения (React diplomatically rather than let your emotions get the best of you, and bring in some other brains to help find the best solution. After all, a difference of opinion on a financial matter needn't lead to a workplace feud. VLZ_58) |
| Gruzovik | difference of opinion | разномыслие |
| gen. | difference of opinion | несогласие |
| Gruzovik | difference of opinions | разномыслие |
| gen. | difference payable | подлежащая уплате разница (bigger than the Customer indicated at the time of placing the order, retain the Goods and notify the Customer of the difference payable between the fee paid by ... Alexander Demidov) |
| gen. | difference tone | комбинационный тон разности |
| gen. | difference with | отличие от (There is one key difference with the earlier version of the software. The difference with this information service is that it's free (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | differences between Brazilian and European Portuguese | различия между бразильским и европейским диалектами португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | differences in kind | существенные различия |
| gen. | differences in taste | различия во вкусах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | differences of opinion | расхождения во мнениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | differences of opinion | разногласия (Tanya Gesse) |
| gen. | differential-difference | дифференциально-разностный |
| gen. | discern no difference | не видеть разницы |
| gen. | display differences | отобразить различия (The infographic aims to display only significant differences, ignoring minor ones. ART Vancouver) |
| gen. | distinction without a difference | кажущееся различие |
| gen. | distinction without a difference | искусственное различие |
| gen. | do you feel the difference? | Разницу не улавливаешь улавливаете? (I. Havkin) |
| gen. | do you feel the difference? | Разницу не чувствуешь чувствуете? (I. Havkin) |
| gen. | document sharp differences in pay | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда |
| gen. | something doesn't make any difference to | без разницы (someone Franka_LV) |
| gen. | draught difference indicator | дифферентометр |
| gen. | equalize the difference | устранить разницу |
| gen. | essential differences | разногласия по существу |
| gen. | feel the difference | почувствовать разницу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fix up differences | урегулировать разногласия |
| gen. | for all of their differences | при всех различиях (A.Rezvov) |
| gen. | foreign exchange differences | изменение валютных курсов |
| gen. | foreign exchange differences | курсовые разницы по валютным операциям (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| gen. | forward for differences | расчётный форвард (Lavrov) |
| gen. | fundamental difference | принципиальная разница |
| gen. | fundamental difference | принципиальное различие (ssn) |
| gen. | fundamental difference | принципиальное отличие (bookworm) |
| gen. | fundamental difference between | принципиальное различие между (Верещагин) |
| gen. | gender difference | гендерное отличие (Anglophile) |
| gen. | gender differences | гендерные различия (twinkie) |
| gen. | generational differences | отличия между поколениями (GeorgeK) |
| gen. | generational differences | характерные отличия поколений (GeorgeK) |
| gen. | generational differences | отличительные характеристики поколений (GeorgeK) |
| gen. | generational differences | отличительные черты поколений (GeorgeK) |
| gen. | genuine differences | реальные разногласия (reverso.net Aslandado) |
| gen. | gross difference | принципиальная разница (4uzhoj) |
| gen. | hairbreadth difference | ничтожное различие |
| Игорь Миг | hammer out differences | найти компромиссное решение |
| Игорь Миг | hammer out differences | уладить разногласия |
| Игорь Миг | hammer out differences | разрулить ситуацию |
| gen. | hammer out the differences | урегулировать разногласия |
| gen. | have a difference with | поспорить (поссориться, с кем-либо) |
| gen. | have made little difference to the situation | мало изменить ситуацию (financial-engineer) |
| gen. | he can take either side, it makes no difference | к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет |
| gen. | he cannot see any difference between these two statements | он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями |
| gen. | he couldn't see the difference between good and bad | он не видит разницы между добром и злом |
| gen. | he failed to see the difference | он никак не мог понять разницы |
| gen. | he failed to see the difference | он никак не мог увидеть разницы |
| gen. | he has a nice eye for these delicate differences | он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках |
| gen. | he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| gen. | he is a businessman, but with a difference | он бизнесмен, но не такой, как все остальные |
| gen. | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| gen. | huge difference | колоссальное различие |
| gen. | I can tell the difference no more | я уже не чувствую разницы (z484z) |
| gen. | indicating the degree of difference, as in comparisons | на |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | inherent difference | врождённое различие (Nyufi) |
| gen. | innate differences | различия, присущие от рождения (innate differences in corporate behaviour between male and female managers ART Vancouver) |
| gen. | internal differences | внутренние разногласия |
| gen. | iron out the differences | устранить разногласия |
| gen. | iron out the differences | сгладить разногласия |
| gen. | irreconcilable differences | неразрешимые противоречия (some decide to divorce due to irreconcilable differences Damirules) |
| gen. | it doesn't make a big difference | это большой роли не играет |
| gen. | it doesn't make much difference | это не слишком существенно |
| gen. | it doesn't make much difference | это не имеет большого значения |
| gen. | it doesn't make much difference | это не имеет большого значения |
| gen. | it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством |
| gen. | it isn't going to make any difference | это ничего не изменит (You can protest all you want but it isn't going to make any difference. The stewards of the land are developing this project so anything you say will be considered ray cist. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | it isn't going to make any difference | толку от этого не будет (4uzhoj) |
| Gruzovik | it makes a big difference | большая разница |
| gen. | it makes a great difference | это совсем другое дело |
| gen. | it makes a great difference | это совсем другое дело |
| gen. | it makes a great difference | это очень важно |
| gen. | it makes a great difference | это большая разница |
| gen. | it makes a great difference | в этом-то всё и дело |
| gen. | it makes a vast difference | это полностью меняет дело |
| gen. | it makes a world of difference | это совсем иное дело |
| gen. | it makes all the difference | это существенно меняет дело |
| gen. | it makes all the difference | это другое дело |
| gen. | it makes all the difference | это очень важно |
| gen. | it makes all the difference in the world | это существенно меняет дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это очень важно |
| gen. | it makes all the difference in the world | в этом-то всё и дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | совсем другое дело (Anglophile) |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | совсем неважно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не имеет особого значения |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не столь существенно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | всё равно |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | без разницы |
| Игорь Миг | it makes little difference whether | не столь важно |
| gen. | it makes no big difference | большой разницы нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it makes no difference | мне всё равно |
| gen. | it makes no difference | всё равно |
| gen. | it makes no difference | это ничего не меняет |
| gen. | it makes no difference? | какая разница? |
| gen. | it makes no difference | это не имеет значения |
| gen. | it makes no difference | это всё равно |
| gen. | it makes no difference | нет никакой разницы |
| gen. | it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway | как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен |
| gen. | it makes no difference to me | мне без разницы (Anglophile) |
| Gruzovik | it makes no difference to me | мне это безразлично |
| gen. | it makes no difference to me | мне всё равно |
| gen. | it makes no difference to me | мне безразлично (Anglophile) |
| gen. | it makes no difference to me | для меня это не имеет значения |
| gen. | it makes very little difference | имеет очень мало значения (A.Rezvov) |
| gen. | it makes very little difference | практически неважно (A.Rezvov) |
| gen. | it makes very little difference | почти не имеет значения (A.Rezvov) |
| gen. | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV) |
| gen. | it took a practised eye to spot the difference | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу (Lonxi) |
| gen. | it's the same difference | без разницы (Anglophile) |
| gen. | it's time to place our differences aside and work together | пора отставить наши разногласия и вместе приняться за работу |
| gen. | it's time to place our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и заняться совместной работой |
| gen. | it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща |
| gen. | it's time to set our differences aside and work together | настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать |
| gen. | leg length difference | разная длина ног (CLgirl) |
| gen. | let us sink our differences and work together | давайте похороним наши разногласия и будем работать вместе |
| gen. | let us sink our differences and work together | давайте забудем наши разногласия и будем работать вместе |
| gen. | let's sink our differences | забудем о своих прежних разногласиях |
| gen. | level out differences | стирать различия |
| gen. | main difference | основное отличие (Vancouver ... attracts the homeless population more than others. In terms of the amount, I found it similar to most other places. The main difference was there did appear to be a culture of taking drugs directly in public more so than anywhere else I have been, which made it feel a bit less safe.  medium.com ART Vancouver) |
| gen. | major difference | существенное различие (ssn) |
| gen. | major differences | серьёзные различия (k8t) |
| gen. | make a big difference | оказывать большое влияние (A.Rezvov) |
| gen. | make a big difference | играть важную роль (A.Rezvov) |
| gen. | make a big difference | существенно влиять на ситуацию (A.Rezvov) |
| gen. | make a dent or difference | оставить хоть какой-то значимый след (Yan Mazor) |
| gen. | make a difference | переломить ситуацию (Kinglet) |
| gen. | make a difference | сделать погоду (AMlingua) |
| gen. | make a difference | положительно повлиять на что-либо (ludvi) |
| gen. | make a difference | принести пользу (ludvi) |
| gen. | make a difference | сделать мир лучше (bk) |
| gen. | make a difference | проводить различие (между) |
| gen. | make a difference | внести свой вклад (fastcompany.com Tanya Gesse) |
| gen. | make a difference | сделать доброе дело (ludvi) |
| gen. | make a difference | оказать содействие (Tanya Gesse) |
| gen. | make a difference | добиться положительных сдвигов (Ramzess) |
| gen. | make a difference | добиться положительного изменения, значительного результата ... (Alex Lilo) |
| gen. | make a difference | изменить жизнь (Yakov F.) |
| gen. | make a difference | быть важным фактором (VLZ_58) |
| gen. | make a difference | устанавливать различие (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a difference | различать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a difference | менять картину чего-то (Moscowtran) |
| gen. | make a difference | влиять на ситуацию (Taras) |
| gen. | make a difference | сыграть положительную роль (Tanya Gesse) |
| gen. | make a difference | сделать что-то значимое (Alex Lilo) |
| gen. | make a difference | принести большую пользу (Your donation will really make a difference! SirReal) |
| gen. | make a difference | оставить след после себя (Vic_Ber) |
| gen. | make a difference | разграничивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a difference | внести свой заметный вклад в общее дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a difference | изменить обычный ход событий (Yakov F.) |
| gen. | make a difference | иметь значение (Kerelan) |
| gen. | make a difference | существенно помочь делу (Tamerlane) |
| gen. | make a difference between | стать разницей между (стать разницей между жизнью и смертью SirReal) |
| gen. | make a difference in | изменить ситуацию в ... положительно (Oleksandr Spirin) |
| gen. | make a difference in the fight | изменить ход борьбы (Кунделев) |
| gen. | make a difference in the world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a distinction without a difference | проводить слишком тонкие различия |
| gen. | make a distinction without a difference | мудрить |
| gen. | make a distinction without a difference | перемудрить |
| gen. | make a distinction without a difference | существенной разницы нет |
| gen. | make a dramatic difference | кардинально изменить ситуацию (Ремедиос_П) |
| gen. | make a huge difference | изменять коренным образом (AMlingua) |
| gen. | make a huge difference | привести к огромным изменениям (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | make a huge difference | изменить ситуацию в огромной степени (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | make a real difference | принести реальную пользу (Лорина) |
| gen. | make a real difference | выгодно отличаться от (elenajouja) |
| gen. | make all the difference | изменить всё (решить исход дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | make all the difference | решать исход дела (visitor) |
| gen. | make all the difference | определять все (Nadia U.) |
| gen. | make all the difference | сыграть большую роль (Your words of encouragement, extra few dollars or donated items will make all the difference in someone else's life. VLZ_58) |
| gen. | make an enormous difference | сыграть огромную роль (в успехе чего-либо ART Vancouver) |
| gen. | make an enormous difference | изменить ситуацию в огромной степени (ART Vancouver) |
| gen. | make difference | повлиять (It will make much difference to ... -> Это сильно повлияет на ... telkel) |
| gen. | make difference | иметь разницу (напр., it doesn't make any difference for me – Мне без разницы. karchebnaya) |
| gen. | make no difference | не придавать значения |
| gen. | make no difference | не придавать веса |
| gen. | make no difference | не иметь значения |
| gen. | make no great difference now | не имеет большой разницы сейчас (Interex) |
| Игорь Миг | make that much of a difference | сильно повлиять |
| gen. | make the difference | положительно повлиять (Дмитрий_Р) |
| gen. | make the difference | играть решающую роль (User) |
| gen. | make the difference | внести решающий вклад (в победу VLZ_58) |
| gen. | make the difference | иметь значение (VLZ_58) |
| gen. | make the difference | проводить различие (VLZ_58) |
| gen. | make the difference | отличать (от – between: Sometimes it is the subtle things that make the difference between just ordinary and very special. ART Vancouver) |
| gen. | make the difference | делать погоду |
| gen. | make the difference | составлять разницу (VLZ_58) |
| gen. | make the difference | воздействовать (VLZ_58) |
| gen. | make the difference | иметь важное значение (User) |
| gen. | make the difference | быть решающим (User) |
| gen. | ... makes a difference | от ... многое зависит (SirReal) |
| gen. | ... makes all the difference | от ... зависит всё (SirReal) |
| gen. | makes all the difference | от которой зависит все (Nadia U.) |
| gen. | maliciously bring out the difference in their ages | злорадно выпячивать разницу в их возрасте |
| gen. | mark the difference | обратить внимание на разницу |
| gen. | mark the difference | заметить разницу |
| gen. | marked difference | переломный момент (в зависимости от контекста, напр., There is a marked difference in the data once first clamp completion percentages reach 80%. vlad-and-slav) |
| gen. | marked difference | заметная разница |
| gen. | mean a difference between | стать разницей между (For subsistence farmers, this could mean the difference between life or death should they suffer a bad harvest or natural disaster (like floods) that wipes out their entire harvest. SirReal) |
| gen. | mean difference | средняя разница (WiseSnake) |
| gen. | meet the difference | уплатить разницу |
| gen. | mend the differences | преодолевать раскол (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend the differences | преодолевать разногласия (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | minimum resolvable temperature difference | минимальное температурное разрешение |
| gen. | negative difference | отрицательная разница (ABelonogov) |
| gen. | no appreciable difference | без заметного различия |
| gen. | no difference | нет никакой разницы |
| gen. | no difference at all | нет никакой разницы |
| gen. | no one will be able to tell the difference | Никто не сможет отличить |
| gen. | no significant difference | без существенного различия |
| gen. | non-phonemic difference | нефонематическое позиционное, аллофоническое различие |
| gen. | non-phonetic difference | нефонематическое различие |
| gen. | non-phonetic difference | позиционное различие |
| gen. | non-phonetic difference | аллофоническое различие |
| gen. | normalized difference vegetation index | Нормализованный Относительный Индекс Растительности (rechnik) |
| gen. | not to make a scrap of difference | ни чуточки не менять дела (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| gen. | nothing I said or did seemed to make any difference | что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию (Olga Fomicheva) |
| gen. | notice a big difference immediately | немедленно почувствовать большую разницу |
| gen. | notice a big difference immediately | немедленно заметить большую разницу |
| gen. | noticeable difference | заметное различие |
| gen. | ocean-differences power plant | отэс |
| gen. | ocean-differences power plant | океаническая термоэлектростанция |
| gen. | pacific settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | pacific settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| gen. | palpable difference | явное различие |
| gen. | pay the difference | уплатить разницу |
| gen. | pay with the difference between | выплачивать за счёт разницы между (Alexander Demidov) |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| gen. | permanent differences | постоянные разницы |
| gen. | phase difference | сдвиг фаз (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov) |
| gen. | play upon differences among | играть на разногласиях между (кем-либо) |
| gen. | play upon differences among the parties concerned | играть на разногласиях между заинтересованными сторонами |
| gen. | pocket the difference | положить разницу в карман (Верещагин) |
| gen. | positive difference | положительная разница (ABelonogov) |
| gen. | Positive value difference | Положительная суммовая разница (Translation_Corporation) |
| gen. | price difference | разброс цен (rechnik) |
| gen. | pricing differences | ценовые различия (A.Rezvov) |
| gen. | principal difference | основная разница (ssn) |
| gen. | profound difference | огромная разница |
| gen. | quantity difference | разница в количестве |
| gen. | quantum difference | огромная разница (Пример: There is a quantum difference between discussion and dialogue, just as there is a quantum difference between decision making and discernment. (Источник: Still Listening: New Horizons in Spiritual Direction) Табибито) |
| gen. | rank difference | рейтинговая разница (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | reconcilable differences | разногласия, которые могут быть урегулированы (путем переговоров Val_Ships) |
| gen. | reconciliation of differences | согласование разногласий (Alexander Demidov) |
| gen. | reduce the differences | сглаживать имеющиеся разногласия |
| gen. | reduce the differences | сглаживать имеющиеся противоречия |
| gen. | regional tax differences | региональные различия налогообложения (A.Rezvov) |
| gen. | sectional differences | частные разногласия |
| gen. | see the difference | увидеть прогресс (Elena_MKK) |
| gen. | see the difference | увидеть разницу (SirReal) |
| gen. | see the difference | почувствовать разницу (Elena_MKK) |
| gen. | serious differences | серьёзные разногласия |
| gen. | set aside the differences | преодолеть разногласия (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | set aside the differences | забыть о разногласиях (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | settle a difference | уладить разногласие |
| gen. | settle one's differences | привести все к общему знаменателю |
| gen. | settle one's differences | устранить чьи-л. разногласия |
| gen. | settle differences | устранить чьи-л. разногласия |
| gen. | settle differences | устранять противоречия |
| gen. | settle differences | привести все к общему знаменателю |
| gen. | settle differences | ликвидировать разногласия |
| gen. | settle the difference | урегулировать разногласия |
| gen. | settle the difference | устранить разногласия |
| gen. | settle the difference | уладить спор |
| gen. | settle the differences | уладить спор |
| gen. | settlement of differences by peaceful means | урегулирование разногласий мирным путём |
| gen. | sharp differences | острые разногласия |
| gen. | sharp/bitter differences | острые разногласия (on/over bookworm) |
| gen. | she doesn't make any difference between the children | она совершенно одинаково относится к своим детям |
| gen. | she doesn't make any difference between the children | она не выделяет кого-либо из своих детей |
| Gruzovik | significant externally-observable difference | значительное внешне наблюдаемое отличие |
| gen. | small difference | маленькая разница |
| gen. | small difference | небольшая разница |
| gen. | smooth away the differences | сглаживать имеющиеся разногласия |
| gen. | smooth away the differences | сглаживать имеющиеся противоречия |
| gen. | smooth differences | устранять разногласия (трудности) |
| gen. | smooth differences | устранить разногласия |
| gen. | smooth down the differences | сглаживать имеющиеся разногласия |
| gen. | smooth down the differences | сглаживать имеющиеся противоречия |
| gen. | social, intellectual, cultural, and language differences | социальные, интеллектуальные, культурные и языковые отличия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | something doesn't make any difference to | что-либо без разницы кому-либо (someone Franka_LV) |
| gen. | specific difference | видовое различие |
| gen. | split the difference | идти на компромисс |
| gen. | split the difference | поделить разницу пополам |
| gen. | split the difference | разделить поровну остаток |
| gen. | split the difference | разделить разницу пополам |
| gen. | split the difference | брать среднюю величину |
| gen. | spot the difference! | найдите различия! (Ivan Pisarev) |
| gen. | spot the difference | найди отличия (напр., в заданиях в детских книжках – "найди десять отличий" Ruth) |
| Игорь Миг | stark difference | разительное отличие |
| Игорь Миг | stark difference | очевидное различие |
| gen. | stark difference | чёткое различие (trtrtr) |
| gen. | strong differences | серьёзные разногласия |
| gen. | subtle difference | незначительное различие (ssn) |
| Gruzovik | subtle difference | нюанс |
| gen. | subtle difference | небольшое различие (ssn) |
| gen. | subtle differences | мелкие различия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | superpower differences | разногласия между сверхдержавами |
| gen. | talent makes all the difference | кадры решают все (SirReal) |
| gen. | Tax effect of permanent differences | Налоговый эффект от постоянных разниц (feyana) |
| gen. | technic difference | формальное различие |
| gen. | tell the difference | различать |
| gen. | tell the difference | установить разницу (the size, the colour, etc., и т.д.) |
| gen. | tell the difference between A and B | отличить А от Б (Can you tell the difference between Czech and Slovak? ART Vancouver) |
| gen. | tell the difference between one and another | отличить одно от другого (ART Vancouver) |
| gen. | tell the difference between things | устанавливать разницу между вещами (people, людьми́) |
| gen. | tell the difference between things | различать вещи (people, люде́й) |
| gen. | tell the difference between things | определять разницу между вещами (people, людьми́) |
| gen. | temporary difference | временные разницы (Lavrov) |
| gen. | temporary tax difference | временная налоговая разница (Temporary tax differences can occur if expenses or revenues generate a profit in one reporting period and a taxable base in the next reporting period, resulting ... Alexander Demidov) |
| gen. | that makes no difference | это неважно (ART Vancouver) |
| gen. | the desire for peace transcended all their political differences | стремление к миру оказалось сильнее политических разногласий (Taras) |
| gen. | the difference between his wages and yours is fractional | разница между его зарплатой и твоей совершенно ничтожная |
| gen. | the difference between them goes deep | у них глубокие расхождения (во взгля́дах) |
| gen. | the difference between two versions of the same text | разночтение |
| gen. | the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| gen. | the difference goes deeper | различия лежат ещё глубже (имеют более глубокие корни) |
| gen. | the difference is | причиной тому является (контекстуальный перевод; the biggest difference is – главной причиной тому является; также данные русские словосочетания могут переводиться с использованием английских словосочетаний someone/something is the (biggest) difference george serebryakov) |
| gen. | the most important differences are as follows | основные отличия состоят, заключаются в следующем (The most important differences between American and British speech are as follows: ... ART Vancouver) |
| gen. | the only difference being | с той лишь разницей (Briciola25) |
| gen. | the only difference between ... is | Единственным различием между ... является (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).) |
| gen. | the only difference is that | с той лишь разницей, что (Technical) |
| gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| Gruzovik | the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| gen. | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| gen. | there is a striking difference | разница бросается в глаза |
| gen. | there is a striking difference | различие бросается в глаза |
| gen. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| gen. | there is an enormous age difference between them | между ними огромная разница в возрасте |
| gen. | there is no difference at all | нет никакой разницы |
| gen. | there is not a particle of difference between them | между ними нет ни малейшей разницы |
| gen. | there ought to be room for differences of opinion | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений |
| gen. | there's a massive difference in him | он совершенно изменился (SirReal) |
| gen. | there's a year difference between them | они погодки |
| gen. | there's no difference at all | нет никакой разницы |
| gen. | there's no difference of opinion among us on this question | по этому вопросу у нас нет разногласий |
| gen. | they're the same height or as near as make no difference | они практически одного роста |
| gen. | this makes a great difference | это совсем другое дело |
| gen. | timing difference | разница во временных факторах (в бухучете) |
| gen. | to the difference of | в отличие от (Джозеф) |
| gen. | trait difference | внутрииндивидуальное различие в выраженности личностных черт |
| gen. | tremendous difference | громадная разница (Andrey Truhachev) |
| gen. | tremendous difference | колоссальная разница (Andrey Truhachev) |
| gen. | tremendous difference | большая разница (Andrey Truhachev) |
| gen. | tremendous difference | огромная разница (Andrey Truhachev) |
| gen. | value difference | суммовая разница (ABelonogov) |
| gen. | voltage difference | разница потенциалов (eugeene1979) |
| gen. | water down the differences | затушёвывать разногласия |
| gen. | we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| gen. | we sometimes have our differences | у нас бывают разногласия |
| gen. | we sometimes have our differences | у нас случаются разногласия |
| gen. | we sometimes have our differences | нам случается не соглашаться друг с другом |
| gen. | well-marked differences | резкие различия |
| gen. | well-rehashed difference | чётко проведённое различие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what a difference | то ли дело (Anglophile) |
| gen. | what a difference | какая разница |
| gen. | what a difference a day makes | как много может измениться за день (Nuraishat) |
| gen. | what difference does it make? | какое это имеет значение? (Damirules) |
| gen. | what difference does it make? | какая разница (Рина Грант) |
| gen. | what difference does it make? | что это меняет? (lexicographer) |
| gen. | what was the difference? | в чём состоял спор? |
| gen. | what's the difference? | в чём заключается разница? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what's the difference? | что за разница? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what's the difference? | какая разница? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what's the difference? | в чём разница? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what's the difference? | в чём состоит разница? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what's the difference between this and that? | какая разница между этим и тем? |
| gen. | when you get down to it there's not much difference between the two | по существу между этими двумя почти нет разницы |
| gen. | wide difference | огромная разница |
| gen. | wide difference | глубокое различие |
| gen. | wide differences | глубокие расхождения |
| gen. | with a difference | не такой, как другие (alexsokol) |
| gen. | with a difference | необычный (alexsokol) |
| gen. | with a difference | особый (alexsokol) |
| gen. | with the difference that | с той разницей, что |
| gen. | yield difference | разница в доходности (облигаций skazik) |
| gen. | you would hardly notice the difference | разница почти не будет заметна (We could make it 18x28" for about $150 less and you would hardly notice the 2" difference off the sides. ART Vancouver) |
| gen. | Your vote could make the difference! | Ваш голос может оказаться решающим! (denghu) |
