| Subject | English | Russian |
| math. | at first glance, X appears to differ from X in two major ways | на первый взгляд |
| gen. | customs differ from country to country | в каждой стране свои обычаи |
| Makarov. | customs here differ from those back home | обычаи здесь иные, чем у нас на родине |
| Makarov. | differ from | отличаться от (т. е. быть непохожим) |
| gen. | differ from | оспаривать чьё-либо мнение |
| Makarov. | differ from | различаться |
| busin. | differ from... | отличаться от... |
| tech. | differ from | отличаться от |
| math. | differ from | отличаться |
| gen. | differ from | не соглашаться (с кем-либо) |
| uncom. | differ from | аллюры не те (Супру) |
| gen. | differ from | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение |
| Makarov. | differ from | не соглашаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | differ from | расходиться |
| Makarov. | differ from | не соглашаться |
| gen. | differ from | придерживаться иного мнения (someone) |
| gen. | differ from someone about an issue | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| busin. | differ from competitor's product in... | отличаться от товаров конкурента по... |
| avia. | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| math. | differ from each other | различаться друг от друга |
| gen. | differ from each other | отличаться друг от друга |
| fish.farm. | differ from...in | отличаться от (dimock) |
| Makarov. | differ from someone in age | отличаться от кого-либо по возрасту |
| gen. | differ from in age | отличаться от кого-либо по возрасту |
| math. | differ from... in sign | знак |
| math. | differ from in that | отличаться от ... в том смысле, что |
| math. | differ from one another | различаться друг от друга |
| book. | differ from one region to another | отличаться от региона к региону (e.g. The level of taxation differs from one region to another. Soulbringer) |
| Makarov. | differ from others | быть отличным от других |
| gen. | differ from others | отличаться от других |
| math. | differ from zero | отличаться от нуля |
| math. | differ fundamentally from | принципиально отличаться от |
| Игорь Миг | differ fundamentally from | в корне отличаться от |
| Игорь Миг | differ fundamentally from | существенно отличаться от |
| Makarov. | differ fundamentally from | расходиться в корне с |
| Игорь Миг | differ fundamentally from | отличаться коренным образом |
| gen. | differ good from bad | отличать хорошее от плохого |
| math. | differ in appearance from | отличаться по внешнему виду от |
| math. | differ in nature from | отличаться по своей природе от |
| math. | differ markedly from | значительно отличаться (от) |
| math. | differ markedly from | значительно отличаться от (The new algorithm differs noticeably from the simple method) |
| math. | differ markedly from | резко отличаться |
| math. | differ markedly from | заметно отличаться от (The new algorithm differs noticeably from the simple method) |
| math. | differ radically from | в корне отличаться |
| gen. | differ very little from | очень мало отличаться от (In its general essentials the coffee room at the Goose and Gherkin differed very little from the coffee rooms of all the other inns that nestle by the wayside in England and keep the island race from dying of thirst. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | differ widely in opinion from | резко расходиться во взглядах (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | dutch differs little structurally from Low German | нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого |
| Makarov. | he cries down everyone who differs from him | он осуждает всякого, кто с ним не согласен |
| gen. | his plan differs greatly from mine | его план сильно отличается от моего |
| progr. | how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| progr. | how do Software Factories Differ From MDA? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от MDA? |
| progr. | how do Software Factories Differ From RAD? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от RAD? |
| gen. | how, then, do female brains differ from male brains? | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? |
| amer. | I differ from you | я придерживаюсь другого мнения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I must differ from/with your opinion on the matter | моё мнение по этому поводу расходится с вашим |
| product. | if differs from | если отличаются (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if differs from official registration | если отличается от прописки (elena.kazan) |
| quot.aph. | it differs from in that it | отличается от ... тем, что (verb + ending in s, e.g., it supports ... – поддерживает ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it differs from ... primarily in the fact that | отличается от ... прежде всего тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it differs nothing from | это нисколько не отличается (от чего-либо) |
| gen. | it differs nothing from | это нисколько не отличается от |
| gen. | men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees | мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе (bigmaxus) |
| gen. | my verdict differs from yours | моё мнение расходится с вашим |
| Makarov. | new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| Makarov. | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке |
| math. | our results differ markedly from | наши результаты отличаются существенно от (our results differ markedly from those developed by Bauer (1972)) |
| gen. | personally I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении |
| Makarov. | personally I differ from you | что касается меня, то я придерживаюсь иного мнения |
| gen. | personally, I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях |
| busin. | price differs from | цена отличается от |
| gen. | rules which differ from those which are | иные правила, чем те, которые (ABelonogov) |
| Makarov. | she differs from her sister in the colour of her eyes | у её сестры другой цвет глаз |
| Makarov. | the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country | китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации |
| math. | the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder | в том, что |
| math. | the method used differs significantly in character from that used in | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | новый алгоритм заметно отличается от ... |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | заметно отличаться от |
| Makarov. | the new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| Makarov. | their terms of reference differ from ours | их шкала ценностей отличается от нашей |
| Makarov. | their terms of reference differ from ours | их мир отличается от нашего |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| math. | this device appears to differ from the old ones | по-видимому |
| math. | this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| math. | this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| gen. | which differs from | иной, чем (иные правила, чем те, которые содержатся в = rules which differ from those contained in ABelonogov) |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
