die – phrases

Terms for subject General containing die | all forms | exact matches only

English	Russian
a man can die but once	двум смертям не бывать, одной не миновать
a man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
a never-say-die spirit	непреклонность
a never-say-die spirit	несгибаемое мужество
a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента
adjustable die stocks	плашки
bend die insert	вставная матрица для гибки (MichaelBurov)
bend die insert	вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov)
bend die insert	вставная гибочная матрица (MichaelBurov)
blessed are the dead men, that die in the Lord	блаженны мёртвые, умирающие в Господе (Откр., 14-13)
clones have been known to die mysteriously	очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов (bigmaxus)
die a fast death	быстротечно умирать (Alexander Matytsin)
die a hero	героически погибнуть (Andrey Truhachev)
die a hero	геройски погибнуть (Andrey Truhachev)
die a hero	пасть смертью храбрых (Andrey Truhachev)
die a hero's death	геройски погибнуть (Andrey Truhachev)
die a hero's death	пасть геройской смертью (Andrey Truhachev)
die a hero's death	пасть смертью храбрых
die a premature death	рано уйти из жизни (Vickyvicks)
die agonizing death	умирать мучительной смертью (Johnny Bravo)
die an agonizing death	умереть в страшных мучениях (Tanya Gesse)
die an awful death	умереть мучительной смертью
die an early die	умереть рано
die an early die	безвременно скончаться
die as an infant	умереть во младенчестве (Technical)
die at home	скончаться дома
die at home	умереть дома
die at post	умереть на своём посту
die at one's post	умереть на своём посту
die at sea	утонуть в море
die at the scene	скончаться на месте (One police officer repelling the attackers died at the scene, and two other officers died at a local hospital. • One car driver died at the scene, while the male driver of the second car was uninjured. denghu)
die-away	страдальческий
die-away	томный
die away	затихать (о звуке, реже о ветре)
die away	чахнуть
die away	утихнуть
die away	утихать
die away	замолкать (of noise, sounds, conversation, etc.)
die away	переходить (into; во что-либо)
die away	угасать (The darkness deepening as the fire died away, the stillness of the night, the low wailing of a wind growing out of the north roused in him the unrest and doubt that sunshine and day had dispelled.)
die away	угаснуть
die away	истлевать
die away	глохнуть (impf of заглохнуть)
die away	гаснуть
die away	затихать
die away	глохнуть
die away	увять (MichaelBurov)
die away	томный
die away	отмереть
die away	умолкать (of noise, sounds, etc.)
die away	прекратиться (pf of прекращаться)
die away	смолкать (of noise, sounds, etc.)
die away	замолкнуть (of noise, sounds, conversation, etc.)
die away	стихнуть (особ. о звуках, реже о ветре: The echo slowly died away. • The sound of his footsteps gradually died away. • The firing finally began to die away in the late afternoon. • The sound died away and silence reigned. • The wind died away completely, and we were left motionless as the fog rolled in. В.И.Макаров)
die away	завянуть (MichaelBurov)
of sounds die away	утихнуть (pf of утихать)
of sounds die away	утихать (impf of утихнуть)
die away	умолкнуть (pf of умолкать)
die away	умолкать (impf of умолкнуть)
die away	прекращаться (impf of прекратиться)
die away	растаять (о звуке: "the sound of his voice died away" Рина Грант)
die away	стихать (особ. о звуках, реже о ветре: The firing finally began to die away in the late afternoon. В.И.Макаров)
die away	сливаться (with; с чем-либо)
die away	упасть в обморок
die away	замирать (о звуке)
die away of noise	заглохнуть (pf of глохнуть)
die away	умолкнуть (of noise, sounds, etc.)
die away	смолкнуть (of noise, sounds, etc.)
die away	прекращаться
die away	ослабиться
die away	затухнуть
die away	затихнуть (pf of затихать)
die away	затухать
die away	отмирать
die away	завядать (MichaelBurov)
die away	увянуть
die away	увядать
die away	завять (MichaelBurov)
die back	отмирание верхушек
die before one's time	умереть преждевременно (in the prime of life, in old age, etc., и т.д.)
die before one's time	преждевременно скончаться (in the prime of life, in old age, etc., и т.д.)
die broken-hearted	умереть с горя
die by	умереть от (при насильственной, умышленной смерти)
die by a firing squad	быть расстрелянным (Ремедиос_П)
die by an enemy's hand	пасть от руки врага
die by drowning	утонуть
die by drowning oneself	утопиться
die by fire	погибнуть в огне (Peri)
die by firing squad	быть расстрелянным (Ремедиос_П)
die by smb.'s hand	погибнуть от чьей-л. руки
die by hunger	умереть от голода
die by inches	страдать постоянно
die by inches	терзаться постоянно
die by one's own hand	покончить с собой (Anglophile)
die by one's own hand	наложить на себя руки (Anglophile)
die by own hand	кончить жизнь самоубийством
die by poison	быть отравленным
die by self-intoxication	отравиться (Anglophile)
die by starvation	умереть от голода
die by sword	умереть от меча
die by sword	погибнуть от меча
die by the sword	пасть от шпаги
die by the visitation of God	скоропостижно умереть
die by your own hand	наложить на себя руки (Anglophile)
die casting	шприцгусс
die chuck	винторезный патрон
die-cut	нарезать (Скоробогатов)
die cut	высекать штампом (Александр Рыжов)
die cut	штанцевать (Александр Рыжов)
die cut handles	вырезанные ручки (Morning93)
die cut handles	вырезные ручки (Morning93)
die cut handles	прорубные ручки (напр., на пакетах Barbos)
die-cut products	вырубные изделия (Ihor Sapovsky)
die-cutter	высекальный штанцевальный пресс (Александр Рыжов)
die cutting	чистовая вырубка (Alexander Demidov)
die-cutting machine	штанцевальная машина (Александр Рыжов)
die down	стихать (о ветре и т.п.)
die down	увядать
die down	исчезать
die down	заглохнуть (pf of глохнуть; of noise)
die down	мертветь (of a fire & fig)
die down	притихнуть (of noise)
die down	укротиться
die down	замирать (о звуке)
die down	укротиться (pf of укрощаться)
die down	притихнуть (pf of притихать)
die down	стихать (о ветре, буре)
die down	упасть в обморок
die down	умеряться
die down	умериться
die down	укрощаться
die down	стихнуть (о ветре и т.п.: The wind is going to die down by midnight. • The wind is starting to die down.)
die down	сгореть
die down	сгорать
die down	помертветь (of a fire & fig)
die down	отшуметь
die down	отгреметь
die down	затухнуть (также перен.)
die down	затухать (также перен.)
die down	затихнуть
die down of noise	глохнуть (impf of заглохнуть)
die down	притихать (становиться тише (о звуке) Taras)
die down	успокаиваться
die down	отмирать (о верхушках побегов)
die down	падать в обморок
die down	увянуть
die down	утихать
die down	угасать
die down	приглохнуть (of noise)
die dunghill	погибнуть как трус
die early	рано уйти из жизни (Vickyvicks)
die ethically	быть умерщвлённым безболезненным путём (о животных ad_notam)
die fighting	умереть сражаясь (resisting the enemy, etc., и т.д.)
die for	сильно желать (+ сущ.)
die for	умирать за... (+ сущ.)
die for	умереть ради... (+ сущ.)
die for	жаждать (+ сущ.)
die for	очень хотеть чего-либо (i bet you're dying for a cup of tea Translucid Mushroom)
die for one's country	отдавать жизнь за родину (for one's convictions, for one's principles, for one's friend, etc., и т.д.)
die for one's country	умирать за родину (for one's convictions, for one's principles, for one's friend, etc., и т.д.)
die for one's country	умереть за родину
die for lack of	умереть, потому что не было (smth., чего́-л.)
die for lack of food and water	умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.)
die for want of	умереть, потому что не было (smth., чего́-л.)
die for want of food and water	умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.)
die from	умереть вследствие (In 2005, U.S. workers died from an injury while at work at a rate of 4.0 per 100,000 workers. Males accounted for 93% of all deaths and had a ... Alexander Demidov)
die from an injury	умереть от ранения (Andrey Truhachev)
die from carbon monoxide poisoning	угореть (Anglophile)
die from exposure	умереть от холода и голода (it's only one option, of course; if one dies from exposure in the desert, this won't work eugenealper)
die from gunshot wound	погибнуть от огнестрельного ранения (Olga Okuneva)
die from hunger	умереть от голода
die from injuries	скончаться от полученных травм (Medical examiner confirms Lester Layco died from injuries sustained in motorcycle crash in Agat Sunday. 4uzhoj)
die from loss of blood	умереть от потери крови (bookworm)
die from shame	сгорать со стыда (Я сказала бабушке что-то очень грубое. Она была шокирована, а мои родители сгорали от стыда (I said something very rude to my grandmother. She was shocked and my parents just about died from shame. (Michele Berdy))
die from shame	быть готовым сгореть со стыда (Я сказала бабушке что-то очень грубое. Она была шокирована, а мои родители сгорали от стыда (I said something very rude to my grandmother. She was shocked and my parents just about died from shame. (Michele Berdy))
die from shame	быть готовым сквозь землю провалиться
die from tortures	умереть от пыток
die from wounds	скончаться от полученных ранений (A third Army soldier has died from wounds suffered last month in a suicide attack at Bagram Air Field in Afghanistan 4uzhoj)
die game	пасть смертью храбрых
die game	умереть, но не сдаться
die game	стоять насмерть
Die had been cast	Кости брошены (Ставки(в игре)сделаны.Переносный смысл:принято важное решение,влекущие необратимые последствия и отказаться от него,без потери "лица" ,невозможно.Синоним- Rubicon est transit. Alea jacta est! Рубикон перейдён.Жребий брошен! Rust71)
die-hammer	молоток для нумерования (деревьев)
die hammer	молоток для нумерования
die-hard	стойкий (Mosley Leigh)
die-hard	жизнестойкий человек
die-hard	твёрдолобый
die-hard	живучий
die-hard	несгибаемый
die-hard	неустрашимый
die-hard	сопротивляющийся до последнего (rebel die-hards who refused to surrender)
die-hard	закоренелый (MargeWebley)
die-hard	несгибаемые (прозвище солдат 57-го пехотного полка британской армии)
die-hard	убеждённый (grafleonov)
die hard	долго умирать
die-hard	крайний консерватор
die-hard	ярый (4uzhoj)
die-hard	упёртый (Olya34)
die hard	дорого отдать свою жизнь
die hard	быть живучим
die hard	бороться со смертью
die hard	умереть жёстко (Марчихин)
die hard	умирать в борьбе (Марчихин)
die hard	быть трудноискоренимым (в зависимости от контекста можно перевести и по-другому, н-р: Age-old stereotypes die hard. – Очень трудно ломать стереотипы, формировавшиеся веками. • Old fears die hard. – Нельзя к взять и избавиться от давних страхов. 4uzhoj)
die hard	сопротивляться смерти до конца
die hard	сопротивляться до конца
die-hard	преданный (sergeidorogan)
die hard	упорно сопротивляться
die hard	трудно умирать
die-hard	жизнерадостный человек
die-hard	непреклонный (grafleonov)
die-hard	крайне консервативный
die hard	мучительно умирать
die-hard Communist	твёрдолобый коммунист
die-hard fan	ярый фанат (The film must have a few die-hard fans. sketchengine.eu otlichnica_po_jizni)
die-hard fan	ярый поклонник (The film must have a few die-hard fans. sketchengine.eu otlichnica_po_jizni)
die-hard football fan	заядлый болельщик
die-hard person	дремучий человек (Yeldar Azanbayev)
die-hard policy	махровая политика (Yeldar Azanbayev)
die-hard romantic	закоренелый романтик (newbee)
die-hard romantic	убеждённый романтик (newbee)
die heroically	погибнуть как герой (Technical)
die in a blaze of glory	погибнуть смертью храбрых (phibs)
die in agony	умереть в мучениях
die in battle	пасть в бою (in action, on the field of battle, etc., и т.д.)
die in bed	умереть естественной смертью
die in one's bed	умереть естественной смертью
die in one's bed	умереть в постели (in hospital, on the way home, etc., и т.д.)
die in one's bed	умереть своей смертью
die in one's boots	умереть на своём посту
die in one's boots	умереть скоропостижной смертью
die in boots	умереть скоропостижно
die in boots	умереть скоропостижной смертью
die in one's boots	умереть насильственной смертью
die in one's boots	умереть за работой (Aly19)
die in one's boots	умереть скоропостижной или насильственной смертью
die in boots	умереть насильственной смертью
die in childbed	умереть от родов
die in childbirth	умереть от родов
die in defence of liberty	пасть в борьбе за свободу
die in destitution	умереть в нищете (Азери)
die in dubious circumstances	скончаться при не до конца выясненных обстоятельствах
die in dubious circumstances	скончаться при странных обстоятельствах
die in harness	умереть на своём посту
die in harness	умереть на посту
die in harness	умереть за работой
die in large numbers	валиться (impf of повалиться, свалиться; of animals)
die in office	занимать пост до конца дней
die in pain	умереть в мучениях
die in shoes	умереть на своём посту
die in shoes	умереть насильственной смертью
die in terrible agonies	умереть в страшных мучениях
die in the gutter	умереть под забором (Anglophile)
die in the last ditch	стоять насмерть
die in the last ditch	сражаться до последней капли крови
die in the last ditch	биться до конца
die in the last ditch	биться до последнего (конца, последней капли крови)
die in the prime of life	умереть во цвете лет
die in thousands	умирать тысячами
die inside	испытывать полную безнадегу (Kostya Lopunov)
die inside	потерять всякую надежду на будущее (Kostya Lopunov)
die into	вырождаться (Abysslooker)
die laughing	помереть со смеху
die laughing	помирать со смеху
die laughing	умирать со смеху
die laughing	помирать со смеха
die laughing	помереть со смеха
die like a dog	сдохнуть как собака
die like a dog	подохнуть как собака
die like a hero	пасть смертью героя
die like a martyr	умереть мученической смертью
die like a rat in a hole	умереть как собака
die like flies	мереть как мухи (bookworm)
die of	умереть от (He died of a cardiac failure.)
die of a broken heart	умереть от разбитого сердца (Andrey Truhachev)
die of boredom	помирать с тоски (со скуки)
die of envy	обзавидоваться (Anglophile)
die off	отмереть
die off	отмереть
die off	отмирать
die off	отмирать
die off	замирать
die off	вымереть (Lenochkadpr)
die off	умирать один за другим
die off	утихать
die off	затихать
die off	умереть один за другим
die old	умереть в старости (young, rich, poor, happy, etc., и т.д.)
die old	умереть старым (young, rich, poor, happy, etc., и т.д.)
die on	он для меня умер
die on	умереть у кого-либо на руках (someone grafleonov)
die on	потерять интерес для (кого-либо)
die on	внезапно умереть в чьём-либо присутствии (может быть, навлекая подозрение на свидетеля смертИ)
die on feet	провалиться (о пьесе и т.п.)
die on feet	накрыться
die on feet	лопнуть (о предприятии и т.п.)
die on scene	скончаться на месте (It's not clear at this time if the fatally injured Bluefield officer died on scene or was transported to the hospital. • One person died on scene, while the two others were transported to hospital. • Police say the girl died on scene after being injured in a fireworks explosion. 4uzhoj)
die on the gibbet	кончить жизнь на виселице (Andrey Truhachev)
die on the gibbet	быть повешенным
die on the scaffold	кончить жизнь на виселице
die on the scaffold	сложить голову на плахе
die on the spot	умереть мгновенно (bigmaxus)
die on the spot	погибнуть мгновенно (bigmaxus)
die on the spot	умереть на месте (bigmaxus)
die on the vine	заканчиваться безрезультатно
die on the vine	сойти на нет (Mosley Leigh)
die on the vine	заканчиваться ничем
die on the vine	оказаться пустым сотрясением воздуха
die on the vine	зачахнуть на корню (Anglophile)
die on the vine	не получать дальнейшего развития
die on the vine	оставаться на бумаге (Andronik1)
die on the vine	заглохнуть
die on the vine	закончиться безрезультатно
die on the vine	кончаться ничем
die on the vine	закончиться ничем
die on the vine	не получить дальнейшего развития
die on the way to the hospital	скончаться по дороге в больницу (Officials say the victim died on the way to hospital. The name of the victim is not being released and police are continuing to investigate the crash. ctvnews.ca 4uzhoj)
die the one death	умереть одной смертью (4uzhoj)
die out	загаснуть (pf of загасать)
die out of a light or fire	тухнуть (impf of потухнуть)
die out	загасать (impf of загаснуть)
die out	затухать (об огне; Once the fire has died out, the salvage team will move in. Val_Ships)
die out	исчезать с лица земли (напр., в контекстах, где речь идет о вымирании отдельных видов животных I. Havkin)
die out	отгорать
die out	отгореть
die out	вымереть (Dinosaurs died out millions of years ago.)
die out	угаснуть (pf of гаснуть)
die out of light or fire	потухнуть (pf of тухнуть)
die out	отживать
die out	вымереть
die out	замирать
die out	затихать (о звуке)
die out	сойти на нет (Violet)
die out	выводиться (impf of вывестись)
die out	выгореть (pf of выгорать)
die out	потухнуть (of light or fire)
die out	протухнуть (of light or fire)
die out	тухнуть (of light or fire)
die out	пропадать
die out	вывестись (pf of выводиться)
die out of people and animals	выродиться (pf of вырождаться)
die out	спадать (о ветре)
die out	исчезать со временем (We used to believe that capitalism would soon die out. Val_Ships)
die out	переводить
die out	угаснуть
die out	погаснуть
die out	выгорать (impf of выгореть)
die out	исчезать (вымирать)
die out	догорать
die out	перевести
die out	затухнуть
die out	постепенно исчезнуть (If something dies out, it becomes less and less common and eventually disappears completely. Val_Ships)
die out	угасать
die out	вымирать (как вид: Dinosaurs died out millions of years ago. Val_Ships)
die out	заглохнуть
die out	постепенно исчезать (If something dies out, it becomes less and less common and eventually disappears completely. Val_Ships)
die out	прекращаться
die out like the dinosaurs	вымереть как динозавры (Lenochkadpr)
die prematurely	рано уйти из жизни (Vickyvicks)
die profile	контур штампа (Alexander Demidov)
die rom disease	умереть от болезни (from a wound, of a wound, from loss of blood, from hunger, of hunger, from drinking, of fever, of heart failure, of old age, etc., и т.д.)
die-sinker	инструментальщик по штампам
die sinker	копировальный станок
die-sinker	резчик чеканов
die spring	пружина сжатия прямоугольного сечения (europeansprings.com fa158)
die-stock	винтовальная доска
die suddenly	скоропостижно умереть (soa.iya)
die suddenly	скоропостижно скончаться (The King of Pop died suddenly yesterday at the age of 50. ART Vancouver)
die testate	умереть
die testate	оставить после себя духовное завещание
die testate	оставив завещание
die the death	зачахнуть, умереть собственной смертью (e.g. Eventually the photography club died the death Anglophile)
die the death	быть казнённым
die to	жаждать (+ гл.)
die to	умереть ради... (+ гл.)
die to	умирать за... (+ гл.)
die to	сильно желать (+ гл.)
die to the world	погибнуть для человечества
die to the world	погибнуть для мира
die tragically	трагически погибнуть (Irish mother-of-two Geraldine Barry has died tragically in California, her friends have said . Иногда в переводе лучше уйти от глагола: Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17, resulting in the tragic deaths of 298 passengers and crew, including 38 Australians. 4uzhoj)
die trying	идти до конца (перен.: "we must solve this problem or die trying" Рина Грант)
die trying	во что бы то ни стало (в выражениях "do something or die tring") SYNONYMS: at all costs; at any cost; to the fullest; whatever it takes 4uzhoj)
die trying	любой ценой (4uzhoj)
die unaneled	умереть без соборования
die under mysterious circumstances	умереть при загадочных обстоятельствах (AlexShu)
die under peculiar suspicious circumstances	умереть при странных подозрительных обстоятельствах
die unexpectedly	скоропостижно и т.д. скончаться (peacefully, violently, etc.)
die unexpectedly	скоропостижно скончаться ( cbssports.com Tanya Gesse)
die unexpectedly	скоропостижно и т.д. умереть (peacefully, violently, etc.)
die unshriven	умереть без покаяния
die well	хорошо держаться перед смертью
die with	умереть от (напр., гриппа – die with flu Anglophile)
die with boots on	умереть скоропостижно
die with one's boots on	умереть за рабочим столом (Anglophile)
die with one's boots on	умереть в расцвете сил (Anglophile)
die with boots on	умереть насильственной смертью
die with one's dignity, pride, and self-worth intact	умереть с достоинством (bigmaxus)
die with hardly a struggle	не сопротивляться смерти (4uzhoj)
die with joy	умереть от радости
die with laughter	умирать со смеху (of joy, with joy, of boredom, with boredom, of love, with love, of jealousy, with jealousy, etc., и т.д.)
die with laughter	помирать со смеху
die with pneumonia	умереть от воспаления лёгких
die with shoes on	умереть насильственной смертью
die without help	умереть, потому что не была оказана помощь
die without issuance	умереть бездетным
die without issue	умереть бездетным
die without regaining consciousness	умереть, не приходя в сознание
die young	умереть молодым (в юности)
DOC Die-Away Test	метод с применением анализа растворённого органического углерода (Olessya.85)
don't die on me, please!	смотри, не умирай
don't die on me, please!	не вздумай у меня умереть!
don't you die on me	не умирай (и не бросай меня одного/одну)
do-or-die attempt	отчаянная попытка
do-or-die situation	критическая ситуация (VLZ_58)
facts memories, legends, etc. die out	факты и т.д. забываются
fate willed it that he should die young	ей было на роду написано умереть молодым
fit to die of shame	готовый умереть со стыда
for die most part	большей частью
for die most part	большая часть времени
for die most part	обыкновенно
for die most part	по большей части
habits old customs, old beliefs, etc. die out	привычки и т.д. забываются
habits old customs, old beliefs, etc. die out	привычки и т.д. исчезают
he is ready to die rather than...	он скорее готов умереть, чем...
he shall die and his name shall perish	он умрёт, и его имя будет предано забвению
he who lives by the sword shall die by the sword	кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча
he will die before betraying his country	он скорее умрёт, чем предаст родину
he will die before he tell them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят знать
he will die before he tells them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят узнать
he will die before he yields	он скорее умрёт, чем сдастся
he will die in his shoes	он кончит худо
he will sooner die than surrender	он скорее умрёт, чем сдастся
he would die before lying	он скорее умрёт, чем солжёт
he would die ere he would consent	он скорее умрёт, чём согласится
he would die rather than yield	он скорее умрёт, чем сдаётся
he would die rather than yield	он скорее умрёт, чем сдастся
he would rather die than comply	он скорее умрёт, чём согласится
he would sooner die than face them	он скорее умрёт, чем встретится с ними лицом к лицу
he'll die in a ditch	он умрёт в нищете
I will die before I submit	я лучше умру, чем подчинюсь
I would die ere I would consent	я скорее умру, чем соглашусь
I would liefer die than live dishonoured	бесчестью я предпочёл бы смерть
I'd die first	только через мой труп (Anglophile)
if I die for it	пусть это будет стоить мне жизни
if I die for it	я готов умереть за это
if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид
I'll never allow you to do that: I'll die first!	я скорее умру, чем разрешу вам сделать это!
“is he going to die?” — “I fear so”, he said	«он умрёт?» — «Боюсь, что да», — сказал он
is to die for	потрясный
is to die for	умереть и не встать
it is as natural to die as to be born	умереть так же естественно, как и родиться
kiss die cut	штанцевать с лёгким касанием (Александр Рыжов)
Let the die be cast	да будет брошен жребий ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker)
live and die by	быть всецело преданным (кому-то или чему-то: человеку, идее, теории scorpikon)
live by the sword, die by the sword	взявшие меч – от меча и погибнут (Evgeny Shamlidi)
most of the chronicles make the king die in 1026	согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году
nearly die of starvation	едва не умереть от голода (Alex_Odeychuk)
never-say-die attitude	непреклонность (VLZ_58)
never-say-die attitude	жизнеутверждающая позиция (VLZ_58)
never-say-die attitude	стойкость (VLZ_58)
old habits die hard	проходят и болезни, и беда \|-\| привычки остаются навсегда
old habits traditions, prejudices, etc. die hard	старые привычки и т.д. живучи
old habits die hard	старые привычки долго не умирают (scherfas)
old habits die hard	старые привычки долго живут (scherfas)
old soldiers never die, they just fade away	старые солдаты не умирают, они угасают
pipe bend die insert	вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov)
pipe bend die insert	вставная матрица для гибки (MichaelBurov)
pipe bend die insert	вставная гибочная матрица (MichaelBurov)
prejudices die hard	предрассудки живучи
ready to die with hunger	на пороге голодной смерти
she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
some of them die prematurely from infections and other complications	некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus)
surrender? We'll die first	сдаться? Да мы скорее умрём
the colours die away	краски теряют яркость
the colours die away	краски блёкнут
the die is cast	решение принято
the die is cast	выбор сделан (now)
the die is cast	Рубикон перейден
the die is cast	жребий брошен (now)
the die is thrown	жребий брошен
the die of war	счастье войны
the dreadful die has been cast	выпал ужасный жребий (Vitalique)
the secret will die with him	он унесёт свою тайну в могилу
the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
these young people die wholesale from heroin overdoses	эти молодые ребята повально умирают от передозировки героина
they preferred to die rather than surrender	они предпочли умереть, но не сдаться
they would die before surrendering	они скорее умрут, чем сдадутся
this custom will die with our generation	этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением
this custom will die with our generation	этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением
those who are about to die salute you	идущие на смерть приветствуют тебя (Morituri te salutant! Rust71)
thoughts die down	мысли затухают (Technical)
to-die-for	классный (Taras)
to-die-for	пальчики оближешь (Taras)
to-die-for	потекут слюнки (this traditional food is to die for sankozh)
to-die-for	изумительный (Taras)
to-die-for	замечательный (Taras)
to-die-for	невероятно вкусный (Now, while Lakeside is known for its fishing, it's the to-die-for pasties that put us on the map. Every delicious bite is like a warm hug. Taras)
to-die-for	очень вкусный (Taras)
unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it!	увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus)
want to die from the shame of it	быть готовым сквозь землю провалиться

Showing first 500 phrases

Get short URL