| Subject | English | Russian |
| tech. | artificial dewatering | искусственный дренаж |
| gas.proc. | ash dewatering and transfer | гидрозолоудаление |
| pulp.n.paper | board dewatering presses | прессы для обезвоживания картона |
| O&G | bulk dewatering | общее удаление воды (из трубопровода после опрессовки RVahitov) |
| construct. | Carry out the dewatering operations | Выполните работы по отводу грунтовых вод |
| nat.res. | centrifugal dewatering | сепараторное обезвоживание |
| ecol. | chemical slurry dewatering | химическое обезвоживание шлама |
| mining. | concentrate dewatering screen | грохот обезвоживания концентрата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | connate water, water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| construct. | construction dewatering | строительное водопонижение (lapudzi) |
| construct. | deep well dewatering | скважинный водозабор (sheetikoff) |
| Makarov. | dewater a deposit | осушать месторождение |
| construct. | dewater a ditch | осушать траншею |
| construct. | dewater a trench | осушать траншею |
| construct. | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| tech. | dewater the cellulose | обезвоживать целлюлозу |
| logist. | dewater proofing | удаление водонепроницаемой смазки |
| agrochem. | dewater the canal | осушать канал |
| mil., tech. | dewater the hole | удалять воду из скважины |
| O&G, sakh. | dewater the pipelines | осушение трубопровода |
| Makarov. | dewater the slime | обезвоживать шлам |
| O&G. tech. | dewatered oil | обезвоженная нефть |
| tech. | dewatered ore | обезвоженная руда |
| tech. | dewatered radioactive waste | обезвоженные радиоактивные отходы |
| tech. | dewatered sludge | обезвоженный осадок |
| silic. | dewatering agent | обезвоживающая добавка |
| silic. | dewatering agent | дегидратирующая добавка |
| Makarov. | dewatering agent | осушитель |
| mining. | dewatering area | осушаемая площадь |
| mining. | dewatering area | площадь водопонижения |
| met. | dewatering bin | обезвоживающий бункер (DoctorD) |
| met. | dewatering boot | багер-зумпф |
| tech. | dewatering boot | обезвоживающий элеватор |
| oil | dewatering box | отстойный чан |
| mining. | dewatering box | сушильный шкаф |
| chem. | dewatering box | отстойная ёмкость |
| geol. | dewatering box | отстойник |
| mining. | dewatering bucket | водоотливная бадья |
| construct. | dewatering by means of electroosmosis | электроосмотическое обезвоживание |
| mining. | dewatering by wells | бесшахтное осушение |
| construct. | Dewatering can be done using ejector wellpoints | для водопонижения можно применить эжекторные иглофильтры |
| construct. | Dewatering can be done using flowing wells | для водопонижения можно применить самоизливающие скважины |
| construct. | Dewatering can be done using light wellpoints | для водопонижения можно применить лёгкие иглофильтровые установки |
| construct. | Dewatering can be done using unwatering holes | для водопонижения можно применить водопонижающие скважины |
| food.ind. | dewatering centrifugal | осушительная центрифуга |
| energ.ind. | dewatering channel | канал обезвоживания шлама сточных вод (включает ротационный пресс, состоящий из двух параллельных сеток) |
| tech. | dewatering classifier | обезвоживающий классификатор |
| construct. | dewatering coefficient | коэффициент дренирования |
| water.res. | dewatering coefficient | коэффициент осушки |
| construct. | dewatering coefficient | коэффициент водоотдачи |
| el. | dewatering conduit | водоотводная труба |
| Makarov. | dewatering conduit | трубчатый водоспуск |
| goldmin. | dewatering cone | конус дегидратации (MichaelBurov) |
| goldmin. | dewatering cone | конус осушения (MichaelBurov) |
| goldmin. | dewatering cone | конус обезвоживания (MichaelBurov) |
| mining. | dewatering cone | обезвоживающий конус (Yerkwantai) |
| mil., tech. | dewatering conveyer | сушильный конвейер |
| tech. | dewatering conveyer | обезвоживающий конвейер |
| oil | dewatering conveyor | непрерывный фильтр |
| oil | dewatering conveyor | ленточный фильтр |
| ecol. | dewatering curve | режим обезвоживания |
| O&G, karach. | dewatering, dehydration | осушка (about gas, condensate; не обезвоживание! Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | dewatering device | сепаратор влаги |
| tech. | dewatering drag | скребковый обезвоживатель |
| pulp.n.paper | dewatering drum | обезвоживающий барабан |
| tech. | dewatering elevator | обезвоживающий элеватор |
| gen. | dewatering elevator | багер-элеватор обезвоживающий (sva) |
| tech. | dewatering filter | фильтр-водоотделитель |
| tech. | dewatering fluid | обезвоживающая жидкость (Andrey_Koz) |
| goldmin. | dewatering hole | водопонижающая скважина (MichaelBurov) |
| goldmin. | dewatering hole | водоотливная скважина (MichaelBurov) |
| tech. | dewatering hopper | обезвоживающий бункер |
| ecol. | dewatering hopper | бункер для обезвоживания |
| construct. | dewatering installation | водопонизительная установка |
| construct. | dewatering installation | водопонижающая установка |
| construct. | dewatering installation | установка водопонижения |
| Makarov. | dewatering installation | установка водоотлива |
| road.wrk. | dewatering insulation | установка водопонижения |
| road.wrk. | dewatering insulation | установка водоотлива |
| hydr. | dewatering line | водопроводная галерея опорожнения камеры (судоходного шлюза) |
| oil | dewatering method | метод обезвоживания |
| O&G | dewatering of borehole | дренаж скважины (Himera) |
| energ.ind. | dewatering of coal through solvent extraction | обезвоживание угля экстракцией растворителем |
| construct. | dewatering of deposit | осушение месторождения |
| construct. | dewatering of excavation | водоотлив из траншеи |
| construct. | dewatering of excavation | осушение выемки |
| construct. | dewatering of excavation | водоотлив из котлована |
| water.suppl. | dewatering of sludge | обезвоживание осадка |
| nat.res. | dewatering of sludge | обезвоживание ила |
| O&G, karach. | dewatering of the line | удаление воды из трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| avia. | dewatering oil | смазка |
| water.res. | dewatering outlet | донный водовыпуск |
| O&G. tech. | dewatering pig | поршень осушки (MichaelBurov) |
| O&G | dewatering pig | внутритрубный снаряд для осушки (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | dewatering pig | дренирующий поршень (MichaelBurov) |
| hydr. | dewatering pipeline | трубопровод опорожнения (Reyandy) |
| hydroel.st. | dewatering pit | приямок колодца осушения (Alexander Boyko) |
| tech. | dewatering plant | водоотливная установка |
| food.ind. | dewatering press | пресс для обезвоживания |
| tech. | dewatering press | отжимный пресс |
| silic. | dewatering product | продукт обезвоживания |
| tech. | dewatering pump | водоотливной насос |
| nautic. | dewatering pump | отливной насос |
| Makarov. | dewatering pump | водоотливный насос |
| hydr. | dewatering pumps | осушительный насос (Baykus) |
| construct. | dewatering scheme | проект мелиорации |
| construct. | dewatering scheme | проект осушения |
| tech. | dewatering screen | обезвоживающий грохот |
| food.ind. | dewatering screen | водоотделительное сито |
| tech. | dewatering screen | шламовый грохот |
| starch. | dewatering screen | сито отцедки (Ася Кудрявцева) |
| tech. | dewatering screening | обезвоживающее грохочение |
| mil., tech. | dewatering shaker | обезвоживающий вибрационный грохот |
| mining. | dewatering shaker | обезвоживающий качающийся грохот |
| O&G | dewatering slab | дренажная плита (Himera) |
| agric. | dewatering sludge | обезвоженный ил |
| forestr. | dewatering space | обезвоживающая часть |
| tech. | dewatering spiral | шнековый обезвоживатель (Сабу) |
| el. | dewatering sump | водоотводный отстойник |
| tech. | dewatering sump | дренажный колодец (google Lialia03) |
| tech. | dewatering system | водоотливная система дока |
| O&G, casp. | dewatering system | система водопонижения (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | dewatering system | водоотливная система |
| O&G, casp. | dewatering system operator | оператор установки водопонижения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | dewatering tank | отстойник |
| ecol. | dewatering tank | бак обезвоживания |
| construct. | dewatering the excavation | водоотлив |
| astronaut. | dewatering unit | устройство для удаления воды (из корпуса приводнившегося ускорителя) |
| met. | dewatering vibrator | обезвоживающий грохот |
| oil | dewatering well | водопонижающая скважина |
| O&G | dewatering well | водооткачивающая скважина (Шакиров) |
| mining. | dewatering well | водоотливная скважина (О. Шишкова) |
| mining. | dewatering wheel | обезвоживающее колесо |
| construct. | Dewatering works from the bottom of the pit | Водоотлив со дна котлована (Askarik) |
| forestr. | dewatering worm | обезвоживающий шнек |
| silic. | dewatering zone | зона обезвоживания |
| silic. | dewatering zone | зона сушки |
| cem. | dewatering zone | зона подсушки |
| ecol. | dialysis dewatering | диализ |
| O&G, oilfield. | drain обезвоживание dewatering | дренирование |
| energ.ind. | effective dewatering with rotary press technology | эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса |
| tech. | electro-dewatering | электрическое обезвоживание |
| chem. | electro-chemical dewatering | электрохимическое осаждение (silver_glepha) |
| el. | electroosmosis for dewatering | электрический осмос для удаления воды |
| Gruzovik, construct. | electroosmotic dewatering | электродренаж |
| el. | electro-osmotic dewatering | электроосмотическое удаление воды |
| gen. | electroosmotic dewatering | электродренаж |
| el.chem. | electrophoretic dewatering | электрофоретическое обезвоживание |
| nautic. | emergency dewatering | аварийное осушение |
| O&G, sakh. | expelled water, water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| energ.ind. | fine coal dewatering | обезвоживание угля тонкого помола |
| oil | gas dewatering | дегидратация газа |
| oil | gas dewatering | осушка газа |
| gas.proc. | gas dewatering | осушка газа (отделение конденсата из потока генераторного газа) |
| gas.proc. | gas dewatering | отделение конденсата из потока генераторного газа |
| O&G. tech. | gas dewatering | обезвоживание газа |
| water.suppl. | grit dewatering bay | песковые площадки (для обезвоживания песка) |
| ecol. | grit dewatering bay | песковые площадки |
| ecol. | grit dewatering bays | песковые площадки (для обезвоживания песка) |
| energ.ind. | industrial wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама промышленных сточных вод |
| construct. | is a dewatering installation available? | у вас есть водопонизительная установка? |
| ecol. | manure dewatering press | пресс для обезвоживания навоза |
| ecol. | mechanical dewatering | механическое обезвоживание шлама |
| construct. | Mechanical sludge dewatering shop with low-temperature drying | цех механического обезвоживания осадка с низкотемпературной сушкой (Olga_Lari) |
| silic. | mechanical slurry dewatering | механическое обезвоживание шлама |
| nat.res. | mine dewatering | рудничный водоотлив (discharge) |
| mining. | mine dewatering | шахтный дренаж (igisheva) |
| mining. | mine dewatering | горный дренаж (igisheva) |
| mining. | mine dewatering | осушение шахт (igisheva) |
| nat.res. | mine dewatering | осушение шахты (discharge) |
| nat.res. | mine dewatering | осушение рудника (discharge) |
| pulp.n.paper | mud dewatering machines | машины для удаления влаги из шлама |
| energ.ind. | municipal wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама городских сточных вод |
| construct. | natural dewatering | естественное осушение |
| energ.ind. | preliminary dewatering | предварительное обезвоживание (напр., угля перед размолом на ТЭС) |
| energ.ind. | primary dewatering | первичное сгущение (напр., продуктов сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| food.ind. | pulp dewatering | обезвоживание мезги |
| mining. | pulp dewatering | обезвоживание пульпы |
| Makarov. | returned liquors resulting from sludge dewatering | иловая вода от обезвоживания осадка |
| product. | sand dewatering | осушение песка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | sand dewatering pump | насос осушения песка |
| ecol. | screenings dewatering | обезвоживание уловленных загрязнений |
| ecol. | screenings dewatering | обезвоживание остатка от процеживания |
| energ.ind. | secondary dewatering | вторичное обезвоживание (напр., продуктов сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| forestr. | sheet-former dewatering force tester | прибор для испытания дегидратационной способности бумагоделательной машины |
| tech. | sludge dewatering | обезвоживание осадка |
| transp. | sludge dewatering | обезвоживание отстоя (в резервуаре) |
| oil | sludge dewatering | устройство осушки шлама |
| oil | sludge dewatering | обезвоживание отстоя (резервуара) |
| O&G. tech. | sludge dewatering | обезвоживание отстоя резервуара |
| construct. | sludge dewatering | обезвоживание осадка сточных вод |
| ecol. | sludge dewatering | обезвоживание ила |
| construct. | sludge dewatering chamber | камера обезвоживания осадка |
| O&G, sahk.r. | sludge dewatering facility | установка обезвоживания шлама |
| O&G, sakh. | sludge dewatering package | блок обезвоживания отстоя |
| energ.ind. | sludge dewatering rate | скорость обезвоживания шлама |
| nat.res. | sludge dewatering tank | илоосушительный бассейн |
| construct. | sludge thermal dewatering | термическая обработка осадка |
| Makarov. | sludges dewatering | обезвоживание осадков |
| Makarov. | slurry dewatering machine | машина для отжима навозной жижи |
| construct. | soil dewatering | обезвоживание грунта |
| food.ind. | spent coffee grounds dewatering press | пресс для обезвоживания кофейной гущи |
| food.ind. | spent coffee grounds dewatering screen | сито для обезвоживания кофейной гущи |
| met. | static dewatering | статическое обезвоживание |
| tech. | static dewatering | естественное обезвоживание |
| mining. | storage pond for dewatering | отстойник для сгущения |
| mining. | tailings dewatering screen | грохот обезвоживания хвостов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки |
| construct. | the dewatering depth is ... m | Глубина понижения грунтовых вод ... м |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| construct. | the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations | Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок |
| energ.ind. | thermal dewatering | термическое обезвоживание (угля) |
| ecol. | thermal dewatering | термическое обезвоживание |
| O&G, oilfield. | thermochemical crude oil dewatering plant | термохимическая установка для подготовки нефти |
| O&G, O&G, oilfield. | tubing dewatering line | линия откачки воды из насосно- компрессорной трубы |
| wood. | twin-roll dewater | двухвальцовый пресс для обезвоживания целлюлозы |
| wood. | twin-roll dewatering press | двухвальцовый пресс для обезвоживания целлюлозы |
| construct. | vacuum dewatering | вакуумное обезвоживание |
| construct. | vacuum dewatering | отсос воды вакуумированием |
| construct. | vacuum dewatering | обезвоживание вакуумированием |
| O&G | vacuum dewatering installation | установка вакуумного водопонижения (eugeene1979) |
| construct. | vacuum dewatering plant | вакуумная обезвоживающая установка |
| met. | vibratory dewatering trough | обезвоживающий виброжёлоб |
| nat.res. | waste-oil dewatering | обезвоживание отработанного масла |
| nat.res. | waste-oil dewatering plant | установка обезвоживания отработанного масла |
| energ.ind. | wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама сточных вод |
| O&G, sahk.r. | water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| el. | well point dewatering | удаление воды колодезными точками |
| tech. | wellpoint dewatering | осушение иглофильтрами |
| mil., tech. | well-point dewatering | иглофильтровое водопонижение |
| mining. | well-point dewatering | бесшахтное осушение |
| tech. | wellpoint dewatering | водоотлив иглофильтрами |
| mil., tech. | well-point dewatering | водоотлив при помощи трубчатых колодцев |
| construct. | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка |
