| English | Russian |
| Active Implantable Medical Device Directive | Директива в области активных имплантируемых медицинских приборов (AIMDD Dimash) |
| Active Implantable Medical Device Directive | Директива об активных имплантируемых медицинских устройствах (AIMDD Miyer) |
| actively delivering device | активное устройство доставки (в системе для диализа Olga47) |
| Administration of Medical Device Standards | Управление по стандартизации медицинских устройств (selenethegoddess) |
| administrative device | устройство для введения лекарственных веществ (vdengin) |
| adverse device effect | нежелательное воздействие изделия (traductrice-russe.com) |
| anaesthetic vapour delivery device | система испарения для анестезии (устройство, которое обеспечивает испарение анестетического реагента в регулируемой концентрации. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| arm extension device | приспособление для вытяжения руки |
| artificial insemination device | аппарат для искусственного оплодотворения |
| assisted listening device | вспомогательное слуховое устройство (eugenealper) |
| Assistive Listening Device | вспомогательное слуховое устройство (Andy) |
| autoinjection device | устройство само-инъекции |
| automatic device | автоматика |
| automatic respiration device | автоматическое устройство для искусственного дыхания |
| autonomic neuropathy detection device | устройство для распознавания автономной нейропатии |
| autonomic neuropathy detection device | устройство для распознавания автономной невропатии |
| bacteriological device | бактериологический прибор |
| balance device | аппарат для балансирования |
| balloon in-deflation device | ручной насос для катетера (Elen Molokovskikh) |
| beam-limiting device | устройство, формирующее пучок (Racooness) |
| bellows respiration device | дыхательный мех |
| binocular prism rotation device | бинокулярный прибор для вращения призм |
| biventricular assist device | бижелудочковое вспомогательное устройство |
| blocking device | арретирующее приспособление |
| blood plasma thawing device | аппарат для размораживания плазмы крови |
| blood sampling device | прибор для взятия проб крови |
| bucky device | отсеивающая решётка, бленда Букки (устройство повышения контрастности рентгеновского изображения  medical-enc.ru K_E_A) |
| Cap piercing device | прокалыватель крышек (olga don) |
| cardioplegia device | прибор для кардиоплегии |
| cardiopulmonary resuscitation device | прибор для сердечно-лёгочной реанимации |
| C-arm X-ray scanning device | рентгеновское сканирующее устройство с рамой C-типа (Conservator) |
| Center for Devices and Radiological Health | Центр изделий и радиационной безопасности (Центр в FDA peregrin) |
| Center for Devices and Radiological Health | Центр по контролю над оборудованием и радиационной безопасностью (Annaa) |
| charging device | зарядная установка |
| Class A digital device | цифровое устройство класса А (Andy) |
| closed system transfer device | закрытая система для подачи лекарственных средств (Andy) |
| closure device | окклюдер (Rada0414) |
| collection device | устройство для сбора проб (Uncrowned king) |
| compression device | приспособление сжатия |
| compression device | приспособление сдавления |
| cough assist device | откашливатель (Reklama) |
| critical device | критический инструмент (проникающий в кровоток и стерильные в норме ткани организма инструмент, требующий тщательной стерилизации Anakonda) |
| deviating optical system device | светосильная угловая оптическая система |
| device against static electricity | отвод для статической электрической зарядки |
| device against static electricity | антистатическое приспособление |
| Device entrapment | застревание инструмента (Andy) |
| device for determination of alcohol in breath | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| device for electric anaesthesia of teeth | аппарат для электрообезболивания зуба |
| device for self-erection | приспособление для самоподнимания |
| Device History Record | протокол истории изделия (Гера) |
| Device History Record | Файл по истории изделия (в контексте требований FDA ozpi) |
| Device History Record | производственный паспорт изделия (yagailo) |
| device history record | протокол изготовления изделия (Inmar) |
| device leakage current | ток утечки устройства (Andrey Truhachev) |
| device master file | мастер-файл на изделие (мастер-файл медицинского изделия (США) peregrin) |
| Device Master Record | технологический регламент изделия (wikipedia.org Karavaykina) |
| device registry | реестр устройства (Организованная система, охватывающая одно или более устройств, служащая заранее установленный научным, клиническим или иным целям, которая использует наблюдательные методы исследования для сбора определённых клинических данных при нормальных условиях эксплуатации, чтобы оценить совокупность результатов для популяции определённой конкретными заболеваниями, условиями или воздействием. Термин "Реестр устройства" не стоит путать с понятием регистрация устройства и списком ozpi) |
| Device Safety Alert | Предупреждение о мерах безопасности в отношении устройства (harser) |
| door blocking device | фиксатор двери |
| door blocking device | стопор двери |
| dosage device | дозатор (igisheva) |
| dosage device | дозирующее устройство (igisheva) |
| dosage device | дозировочное устройство (igisheva) |
| dose-rate control device | устройство для регулировки мощности дозы |
| dosing device | приспособление для дозировки |
| duplex sonographic device | дуплексный сонографический прибор |
| ECG device tester | тестер для ЭКГ-прибора |
| ECG trigger device | триггерный прибор ЭКГ |
| echocardiography device | эхокардиографический прибор |
| electric ventricular assist device | электрическое вспомогательное желудочковое устройство |
| electroacupuncture device | прибор для рефлексотерапии |
| electronic hemorrhoid curing device | электронное устройство для выздоровления геморроидальных узлов |
| electronic speech device | голосообразующий аппарат (Tion) |
| embolic device | эмболизирующее устройство (iwona) |
| Emergency Escape Breathing Device | автономное дыхательное устройство (Anewtta) |
| emergency oxygen delivery device | пульмонологический автомат |
| emergency oxygen delivery device | пульмо-автомат |
| enuresis alarm device | аппарат с тревожным сигналом для энуреза |
| European Medical Device Directive | Европейская директива по медицинскому оборудованию (Andy) |
| fixation device | фиксационное устройство |
| fluid administration device | устройство для инфузионной терапии (Andy) |
| forced-air warming device | конвекционная система обогрева (пациента Andy) |
| frame measuring device | прибор для измерения очковой оправы |
| friction measuring device | прибор для измерения трения |
| full-field light beam device | световой локализатор объёмного поля |
| gas-specific device | устройство, специфическое для медицинского газа (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Generic Device | Оборудование Общего Назначения (tempomixa) |
| Global Medical Device Nomenclature | всемирная номенклатура медицинских изделий (MichaelBurov) |
| Global Medical Device Nomenclature | глобальная номенклатура медицинских изделий, международный стандарт (MichaelBurov) |
| Global Medical Devices Nomenclature | всемирная номенклатура медицинских изделий (GMDN Andy) |
| Goldmann's coincidence device | прибор коинциденца Гольдманна |
| gripping device | захватный прибор |
| gripping device for children | детский захватный прибор |
| heart assist device | устройство для поддержки сердца |
| heart massage device | прибор для массажа сердца |
| heat exchanging device | теплообменное устройство |
| heat exchanging device | теплообменник |
| heel incision device | прибор для инцизии |
| high positioning device for beds | подъёмник для кроватного ложа |
| high-temperature warning device | устройство для сигнализации в случае перегрева |
| housing of device | облицовка прибора |
| hypothermia device | прибор для гипотермии |
| Immobilization device | захватывающая корзинка (Wirk) |
| implantable electronic device | имплантируемый электронный прибор |
| implantable ventricular assist device | имплантируемое вспомогательное желудочковое устройство |
| Implanted Vascular Access Device Port-A-Cath | имплантируемый порт (Oleksandr Spirin) |
| Implanted Vascular Access Device Port-A-Cath | устройство для постоянного внутривенного доступа (mps-russia.org Oleksandr Spirin) |
| implanted vascular access device | порт-система (Oleksandr Spirin) |
| implanted vascular access device | имплантируемая порт-система (Oleksandr Spirin) |
| implanted vascular access device | устройство для постоянного внутривенного доступа (Oleksandr Spirin) |
| indicating device | элемент показания |
| inflation device | индефлятор (Maxxicum) |
| inflation device | шприц-манометр (Maxxicum) |
| infusion device analyzer | анализатор инфузионных устройств (для тестирования и калибровки инфузионных насосов и т.п. Шандор) |
| inhalation device | приспособление для ингаляции |
| insufflation device | инсуффляционный прибор |
| International Medical Device Regulators Forum | Глобальный Форум Регуляторов Медицинских Изделий (IMDRF P_S) |
| intrauterine device | внутриматочный пессарий |
| intubation device | устройство для интубации |
| Investigational Device Exemption | освобождение для исследуемого изделия (разрешение медицинского применения медицинского изделия в рамках клинических исследований до его официальной регистрации (FDA). Аналог IND для лекарственных препаратов peregrin) |
| Investigational Device Exemption | Освобождение для медицинского изделия (разрешение медицинского применения медицинского изделия в рамках клинических исследований до его официальной регистрации (FDA). Аналог IND для лекарственных препаратов peregrin) |
| ion-sensitive field effect device | ионочувствительный прибор полевого эффекта |
| irrigation device | приспособление для промываний |
| irrigation device | приспособление для полосканий |
| irrigation device | Ирригатор (LiudmilaD) |
| isometric muscle testing device | прибор для изометрического мышечного теста |
| Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials | Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств (Япония olga don) |
| lancet device | ланцетное устройство (julchik) |
| lancing device | автоматический ланцет (Dimpassy) |
| lancing device | устройство для прокалывания (Andy) |
| lancing device | ланцет, скарификатор (инструмент для прокалывания кожи с целью получения капли крови MyxuH) |
| laparoscopic Doppler echography device | прибор для лапароскопической ультразвуковой доплерографии |
| laparoscopic punching device | лапароскопические кусачки |
| laser control device | лазерный контрольный прибор |
| laser device classification | классификация лазерных приборов |
| laser device classification | классификация лазера |
| laser radiation energy measuring device | прибор для измерения энергии лазерного излучения |
| laser-surgery device | лазерный хирургический прибор |
| laser-surgery device | лазерная хирургическая установка |
| left ventricular assist device | левое вспомогательное желудочковое устройство |
| left ventricular assistance device | устройство поддержки левого желудочка (Andy) |
| lens insertion device | система ввода линз (irinaloza23) |
| light-curing device | прибор для отверждения смеси под действием света |
| locating device | позиционирующее устройство (MyMedPharm_Info) |
| low-risk medical device | Медицинское изделие с низкой степенью риска (Guts Tonya) |
| low-temperature warning device | устройство для сигнализации переохлаждения |
| magnetic colostomy device | магнитный прибор для колостомии |
| manual respiration device | ручное устройство для искусственного дыхания |
| Manufacturer and User Facility Device Experience | База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| massage device | массажер (I. Havkin) |
| massage device | массажный аппарат (I. Havkin) |
| massaging device | массажер (I. Havkin) |
| massaging device | массажный аппарат (I. Havkin) |
| measuring device for mouth pressure | измерительный прибор ротового нажима |
| Medical device authority of Ministry of Health of The Russian Federation | Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава РФ (JamesMarkov) |
| medical device data language | язык данных медицинских устройств |
| medical device industry | производство медицинских устройств (igisheva) |
| medical device industry | производство медицинского оборудования (igisheva) |
| medical device industry | производство медицинской техники (igisheva) |
| medical device industry | медико-техническая промышленность (igisheva) |
| medical device maintenance | облуживание медицинских приборов |
| Medical Device Regulation | Регламент о медицинских изделиях (Miyer) |
| medical device safety | безопасность медицинских приборов |
| Medical Device Technical File | Технический файл медицинского изделия (Olga47) |
| medical Doppler device | медицинский доплеровский прибор |
| metabolic assist device | вспомогательной аппарат для метаболизма |
| metering device | приспособление для дозировки |
| microdosage device | микродозатор |
| microsoldering device | микропаяльный прибор |
| multi-dose dry powder inhalation device | многоразовый порошковый ингалятор (Andy) |
| myoelectric biofeedback device | миоэлектрический прибор с биологической обратной связью |
| nasal irrigation device | устройство для орошения носа (buraks) |
| non-active medical device | неактивное медицинское изделие (ISO chuu_totoro) |
| non-critical device | некритический инструмент (инструмент, который контактирует только с интактной кожей, не должен быть стерильными и может содержать на своей поверхности споры бактерий Anakonda) |
| nonimaging multichannel nuclear device | радиоциркулограф |
| oculomotoric training device | тренажёр для глазных мышц |
| oculomotoric training device | глазодвигательный тренировочный прибор |
| operation monitoring device | прибор для наблюдения за операцией |
| orthotic device | ортопедический аппарат |
| orthotic device | ортоз |
| orthotic device | ортез |
| overfill protection device | устройство защиты от переполнения (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| pacemaker control device | прибор для контроля имплантируемого кардиостимулятора |
| pacemaker monitoring device | прибор для контроля имплантируемого кардиостимулятора |
| passive medical device | неактивное медицинское изделие (FDA chuu_totoro) |
| pen injection device | шприц-ручка (igisheva) |
| perfusion device | перфузионный прибор |
| permanently installed device | изделие с постоянным присоединением к питающей сети (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 (3.84) JamesMarkov) |
| photo timing device for endophototechnics | экспозиционный автомат для эндоскопии |
| piercing device | устройство для прокалывания (CRINKUM-CRANKUM) |
| pneumatic lymphoedema compression device | пневматический компрессионный прибор для лимфатического отёка |
| precision closure device | высокоточный гемостатический инструмент (Andy) |
| pressure swing absorption device | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| process-security of device | надежный |
| proctological device | проктологический прибор |
| pullback device | устройство для протяжки (aldrignedigen) |
| pulseoxymetry device | пульсоксиметр (Устройство для определения уровня насыщения артериальной крови кислородом Bosik) |
| purse-string device | приспособление для наложения кисетного шва (vlad-and-slav) |
| quick damping device | быстрозажимное приспособление |
| radiotherapy device | радиотерапевтическое устройство (Gaist) |
| respiration device | аппаратура для искусственного дыхания |
| right ventricular assist device | правое вспомогательное желудочков устройство |
| robotic pipette device | робот-раскапыватель (denghu) |
| safety blocking device | предохранительное стопорное устройство |
| safety device | предохранительное устройство (for autoclaves) |
| safety device | единица для стерилизации (for autoclaves) |
| scanning device | сканирующий аппарат |
| scanning device | развёртыватель |
| secretion suction device | устройство для аспирации секретов |
| semi-critical device | полукритический инструмент (контактирующий со слизистыми оболочками или поврежденной кожей инструмент, который должен подвергаться тщательной очистке и дезинфекции Anakonda) |
| sensibility testing device | измеритель для определения чувствительности |
| sensitivity-threshold measuring device | прибор для измерения предела раздражения |
| sensitivity-threshold measuring device | прибор для измерения порога раздражения |
| serial radiographic device | экрано-снимочное устройство |
| sighting device | световой центратор |
| simulating device | моделирующее устройство |
| simulating device | симулятор |
| simulating device | имитатор |
| slit lamp comparator device | компаратор с щелевой лампой |
| spectacle lens centering device | центровый прибор для очкового стекла |
| speech prosthesis device | устройство для протезирования речи |
| speech-generating device | голосообразующий аппарат (Tion) |
| spot film device | экранно-снимочное устройство (Cat Narciss) |
| spot-film device | экрано-снимочное устройство |
| stapling device | сшивающий аппарат (igisheva) |
| starting device for rotating X-ray tube | пусковое приспособление для вращающегося анода рентгеновской трубки |
| starting device for rotating X-ray tube | пускатель для вращающегося анода рентгеновской трубки |
| stereotactic device | стереотаксический аппарат |
| sterilizing recording device | автоматический пишущий прибор для стерилизации |
| stimulation-threshold measuring device | прибор для измерения предела раздражения |
| stimulation-threshold measuring device | прибор для измерения порога раздражения |
| straddling device | установка для расширения |
| sucker device | Отсасыватель (LiudmilaD) |
| suction device | аспирационное устройство |
| suction device | отсасывающее приспособление |
| suction device | отсос (Dimpassy) |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| surface device | изделие, контактирующее с поверхностью тела человека (ГОСТ ISO 10993-1-2011 baloff) |
| swallow training device | тренажёр для глотания |
| temperature sensing device | температурный зонд |
| test device | тест-элемент |
| therapeutic device | терапевтическое устройство |
| thermal ventricular assist device | термальное желудочковое вспомогательное устройство |
| timing device | экспозиционный автомат |
| timing device | автоматика экспонирования |
| timing device | хронизатор |
| timing device | автоматический контроль облучения |
| timing device | автомат для экспозиции |
| tomographic additional device | томографическая приставка |
| torque device | устройство для вращения проводника катетера (dag1587) |
| traction device | вытягивающее устройство (Игорь_2006) |
| ultrasonic cleaner device | ультразвуковой прибор для очистки |
| ultrasonic device for removal of tartar | ультразвуковой прибор для снятия зубного камня |
| undertable spotfilm device | экрано-снимочное устройство, расположенное под декой штатива |
| Unique Device Identification | уникальный идентификационный номер (academic.ru vdengin) |
| unique device identification | идентификатор уникального прибора (r313) |
| unique device identification | Уникальная идентификация приборов (как СИСТЕМА, UDI-номер как результат ozpi) |
| universal clamping device | универсальное зажимное устройство |
| universal gripping device | универсальный захватный прибор |
| Universal Medical Device Nomenclature System | Универсальная номенклатура медицинских приборов (proz.com Andy) |
| vacuum control device | устройство изменения вакуума (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Validation of software for medical device quality systems | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| vascular access device | устройство для доступа в сосудистое русло (olga don) |
| vascular closure device | система закрытия пункционных отверстий (rosmed.ru) |
| vascular closure device | устройство для закрытия места пункции сосуда (Andrey Truhachev) |
| vascular closure device | устройство для закрытия места пункции сосуда (cor-medical.com Andrey Truhachev) |
| vitality test device | прибор для теста жизнеспособности |
| walking frame device | подставка для ходьбы |
| walking frame device | толкающий аппарат для ходьбы |
| walking frame device | опорная рана для передвижения |
| warm-air heat exchange device | Согревающие устройства конвекционного типа или " термоодеяло" (одеяло с теплообдувом Andy) |
| water-deficiency protection device | предохранитель недостатка воды |
| X-ray protection device | противолучевое приспособление |
| YSI device | YSI анализатор глюкозы (эталонным автоананализатором во всем мире считается прибор YSI 2300 olga don) |
