| Subject | English | Russian |
| tech. | advanced development project | план перспективных разработок |
| mil., avia. | advanced development projects | отдел перспективных разработок |
| el. | agricultural development project | объект сельскохозяйственного развития |
| UN, polit. | Asian Land Transport Infrastructure Development Project | проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| O&G, tengiz. | asset development projects | проекты развития основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | asset development projects | проекты разработки основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | asset development projects | проекты разработки основных активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | asset development projects | проекты разработки активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | basis of project development | основание для разработки проекта |
| product. | block development project | проект разработки блока (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| O&G, tengiz. | Chevron project development | методика разработки и осуществления проектов Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и исполнения проекта (CPDEP) |
| O&G, casp. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и внедрения проектов Шеврона (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и внедрения проектов компании Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | chevron project development and execution process | процесс развития и исполнения проекта |
| O&G, tengiz. | Chevron project development and execution process | Методика разработки и выполнения осуществления проектов в компании "Chevron" |
| O&G, tengiz. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Chevron Project Development and Execution Process | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" (CPDEP Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | Chevron project development and execution program | программа разработки и осуществления проектов Шеврона (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | chevron project development & execution process | процесс развития и исполнения проекта компании Шеврон |
| O&G, sahk.s. | Chevron project development & execution process | процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон |
| O&G | Chevron project development & executive process | методика разработки и выполнения проекта Шеврон |
| energ.ind. | clean development mechanism projects | проекты на базе механизма экологически чистого развития (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| mil. | combat development project | программа боевых разработок (СВ) |
| gen. | commercial property development projects | новое строительстве объектов коммерческой недвижимости (Alexander Demidov) |
| org.name. | Community Forestry Development Project | Проект по развитию лесного хозяйства на уровне общины |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| for.pol. | cooperation on long-range missile development projects | сотрудничество по проектам разработки ракет большой дальности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| product. | customize development of a project | приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями (sankozh) |
| product. | Department of Research and Advanced Development Projects | Отдел научных исследовании и перспективных разработок (Moonranger) |
| O&G, karach. | deposit development project | проект разработки месторождения (bumblbee89) |
| O&G | Development Department for Foreign Projects | департамент разработки по зарубежным проектам (ДРЗ; DDFP Madi Azimuratov) |
| O&G | Development Department for Kazakhstan Projects | ДРК (DDKP; департамент разработки по казахстанским проектам Madi Azimuratov) |
| busin. | development of a project | разработка проекта |
| trd.class. | development of building projects | разработка строительных проектов (ОКВЭД код 41.1
 europa.eu 'More) |
| busin. | development of investment projects | создание инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | development of investment projects | разработка инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| progr. | development of large software projects | разработка крупных программных проектов (ssn) |
| product. | development of project document | разработка проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| econ. | development project | опытно-конструкторская работа |
| busin. | development project | рабочий проект |
| account. | development project | опытно-конструкторская работа (ОКР) |
| manag. | development project | проект развития (Dashout) |
| nano | development project | научно-технический проект |
| sociol. | development project | строительный объект |
| O&G, sakh. | Development project | проект разработки |
| progr. | development project | разрабатываемый проект (ssn) |
| econ. | development project | ОКР |
| SAP.tech. | development project | проект разработок |
| nautic. | development project | программа опытно-конструкторской разработки |
| O&G | development project | проект разработки месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | development project | проект освоения месторождения (MichaelBurov) |
| adv. | development project | научно-техническая разработка |
| tech. | development project engineer | инженер-разработчик |
| energ.ind. | development project engineer | инженер-разработчик проекта |
| progr. | development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| gen. | development projects | девелоперские проекты (rechnik) |
| mil. | development projects officer | офицер по руководству программами разработок |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | end of a project's development | конец разработки проекта (ssn) |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| astronaut. | ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects | Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| nautic. | exploratory development project | поисковая опытно-конструкторская работа |
| product. | field development project | проект разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | Field Re-development Project | Проект Переоценки Разработки Месторождения (nuraraya) |
| O&G, casp. | fields development project | проект развития месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Financial Institutions Development Project | Проект развития финансовых институтов (kotechek) |
| invest. | Financial Institutions Development Project | Проект развития финансовых учреждений (РФ) |
| progr. | fitting the project into the development environment | погружение проекта в среду разработки (ssn) |
| O&G, sakh. | Front End Project Development | группа по комплексным предпроектным изысканиям (FEPD) |
| gen. | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| gen. | greenfield development project | объект нового строительства (Alexander Demidov) |
| NGO | High Impact Community Development Projects | проекты быстрого воздействия направленные на общественное развитие (Кыргызстан kenesh.kg Civa13) |
| archit. | housing development project | проект жилой застройки |
| gen. | housing development project | проект по строительству жилого комплекса (Alexander Demidov) |
| construct. | housing development project | проект застройки |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| EBRD | integrated conservation-development project | комплексный эколого-экономический проект (raf) |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| econ. | investment project development | инвестиционное проектирование (Tiny Tony) |
| nano | joint development project | совместный научно-технический проект |
| mil., avia. | joint development project | совместный научно-технический проект |
| mil., avia. | joint development project | совместная разработка |
| electr.eng. | Karachaganak development project | проект развития Карачаганака |
| O&G, casp. | Kashagan development project onshore processing facilities field development | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Kashagan East field development project experimental programme | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган |
| IT | large-scale development project | крупномасштабная разработка |
| mil., avia. | laser radiation technology development project Air Force | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-воздушных сил США по технике лазерного излучения |
| construct. | low-rise development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise residential development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise residential development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| progr. | managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| O&G | natural gas development project | проект освоения месторождения природного газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval Air Development Center – System Project Department | отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Development Center – system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| oil | oil development project | проект по разработке нефтяного месторождения |
| O&G, sakh. | planning and development: project approvals | отдел планирования и развития: отдел согласований проекта |
| progr. | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| mil. | preliminary project development plan | предварительный план разработки проекта |
| gen. | private housing development project | объект индивидуального жилищного строительства (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| gen. | project development | проектирование (Tiny Tony) |
| busin. | project development | разработка проекта |
| gen. | project development | проектно-конструкторские разработки (ABelonogov) |
| EBRD | project development | подготовка проектного решения (oVoD) |
| EBRD | project development | проработка проекта |
| gen. | Project development | создание (mascot) |
| EBRD | project development and operational experience | опыт строительства и эксплуатации проектных объектов (oVoD) |
| EBRD | project development and operational experience | опыт разработки и реализации проекта |
| mil., WMD | project development brochure | руководство по разработке проекта |
| EBRD | project development cost | стоимость подготовки проекта |
| EBRD | project development cost | затраты на разработку проекта |
| dril. | project development director | руководитель проектных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Project Development Directorate | Директорат по развитию проекта (Aiduza) |
| O&G, karach. | Project Development Directorate | ДРП (Aiduza) |
| corp.gov. | Project Development Facility | Механизм разработки проектов |
| mil., avia. | project development phase | этап разработки и выполнения проекта |
| O&G, sahk.r. | project development plan | план развития проекта |
| tech. | project development plan | план разработки проекта |
| progr. | project development schedule | график работы над проектом (ssn) |
| progr. | project development schedule | график разработки проекта (ssn) |
| real.est. | Project & Development Services | Отдел по управлению проектами (rechnik) |
| real.est. | Project & Development Services | Услуги по управлению проектами (rechnik) |
| IT | project development team | группа разработки проекта |
| IT | project development team | группа разработчиков проекта |
| construct. | Project Development Team | Группа Развития Проекта (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| softw., comp., MS | project development time | время на реализацию проектов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | project documentation development | разработка проектной документации |
| O&G, sakh. | project documentation development contractor | разработчик проектной документации |
| product. | project for block development | проект разработки блока (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | project for the development of a deposit | проект освоения месторождения (ABelonogov) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана осуществления проекта (igisheva) |
| mil. | project manager development program | программа разработок руководителя проекта |
| UN, polit. | Project on Regional Mineral Resources Development | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе |
| progr. | project plan development | разработка плана проекта (ssn) |
| UN | Project Preparation and Development Facility | механизм подготовки и разработки проектов Фонда |
| archit. | project report in the development stage | эскизный проект в стадии разработки |
| construct. | project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| progr. | project schedule development | разработка графика проекта (ssn) |
| progr. | project software development | разработка ПО в проекте (ssn) |
| progr. | project software development | разработка программного обеспечения в проекте (ssn) |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | project under development | реализуемый проект (mascot) |
| econ. | projected development | прогнозируемое развитие |
| progr. | project's development process | процесс разработки проекта (системы ssn) |
| avia. | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения (Konstantin 1966) |
| goldmin. | projects under development | разрабатываемые проекты (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | Regional Energy Development Project | Региональный проект развития энергетики |
| mil., WMD | Regulatory Development Project | Проект по разработке нормативной документации (Igem) |
| busin. | research and development of a project | научно-техническая разработка |
| med. | research and development project | научно-исследовательская программа |
| automat. | research and development project | научно-исследовательская тема |
| gen. | Research and Development Project | научно-исследовательский проект |
| gen. | research and development projects | расходы на научные исследования и разработки (Alexander Demidov) |
| mil. | research and development utilization project | проект реализации результатов НИОКР |
| UN, polit. | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| progr. | simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| gen. | social development project | социальный проект (Pickman) |
| gen. | Social Projects Development Fund | Фонд развития социальных проектов (Linera) |
| progr. | software development project | проект разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development project | проект разработки программного обеспечения (ssn) |
| EBRD | sustainable forestry development project | Пилотный проект по устойчивому лесопользованию (kotechek) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| progr. | system development project | проект, посвящённый разработке системы (ssn) |
| med. | systemic development project | программа системы развития |
| O&G, tengiz. | TCO Asset Development Projects | Проекты развития основных средств ТШО (принятый на проекте перевод на русский язык Aiduza) |
| progr. | technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| construct. | technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| O&G, casp. | technology development projects | проекты развития технологии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Tengiz Development Project | Проект разработки Тенгизского месторождения (Aiduza) |
| O&G | Tengiz Development Project | Проект разработки Тенгиза |
| mil., avia. | test, experimental and development project | проект по испытаниям, экспериментам и разработкам |
| ecol. | the Development of Production and Trade Promotion Project, Organic Cotton | Проект развития производства и продвижения торговли органическим хлопком (БиоХлопок; BioCotton Divina) |
| ecol. | the Mining, Minerals and Sustainable Development Project | проект "Минералы и устойчивое развитие" (MMSD) |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| EBRD | Treasury System Development Project | Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации (kotechek) |
| law | unified state register of urban development projects | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности (Alexander Demidov) |
| ecol. | unsound development project | экологически необоснованный проект в области развития |
| ecol. | unsound development project | необоснованный проект в области развития |
| construct. | urban development project | градостроительный проект (VLZ_58) |
| water.suppl. | water development project | строительство сооружений для водопользования |
| Makarov. | water-development project | гидротехническое сооружение |
| energ.ind. | water-development project | гидроузел |
| ecol. | water development project | строительство водохозяйственных сооружений |
| Makarov. | water development project | водохозяйственный проект |
| ecol. | water resources development project | проект водохозяйственный |
| tech. | water resources development project | проект освоения водных ресурсов |
| ecol. | water resources development project | проект развития водных ресурсов |
| ecol. | water resources development project | водохозяйственный проект |
| Makarov. | water-development works, water-development project | гидротехническое сооружение |
| mil. | weapon development project network | сетевой график программы разработки вооружения |
