| English | Russian |
| activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| all the people from the development do here their shopping | все люди с промыслов ходят сюда за покупками |
| aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant | молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов |
| as the development progresses the cells become differentiated | по мере развития клетки специализируются |
| at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| ban development of weapons | запретить создание оружия |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| career development and computers | карьера и компьютеры |
| color development properties | способность к проявлению цвета |
| creation belongs to eternity and development to time | творение принадлежит вечности, а развитие – времени |
| define the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| development activity | опытно-конструкторские разработки |
| development aid | помощь развитию (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экол. проблем и оздоровления экол. ситуации, как правило, развивающихся стран и стран переходной экономики) |
| development aircraft | экспериментальный летательный аппарат |
| development along river banks and beside lakes | развитие прибрежных территорий рек и озёр (see also waterside development) |
| development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| development and characterization of a DNA solar dosimeter | создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК |
| development and construction company | строительная компания |
| development area | район острой безработицы |
| development assistance | помощь развитию (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экол. проблем и оздоровления экол. ситуации, как правило, развивающихся стран и стран переходной экономики) |
| development batch | установочная партия (изделий) |
| development center | центр проявления (в фотоэмульсии) |
| development centre | центр проявления |
| development class | предварительная таксация |
| development cooperation | сотрудничество в области развития |
| development engineering | техническое развитие |
| development engineering | рационализация в технике |
| development farm | опытная ферма |
| development from boyhood to manhood | возмужание |
| development nucleus | центр проявления |
| development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| development of argument | развитие аргумента |
| development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| development of cell structure | развитие ячеистой структуры |
| development of civilization | развитие цивилизации |
| development of crystallinity | формирование кристалличности |
| development of heat | получение тепловой энергии |
| development of idea | развитие идеи |
| development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| development of NOx gas serate-selective polypyrrole electrodes | разработка селективных к оксидам азота мембранных полипирроловых электродов |
| development of phase composition | формирование фазового состава |
| development of plant | развитие растения |
| development of portable equipment | развитие переносного оборудования |
| development of one's powers | развитие способностей |
| development of the temperature contrast | увеличение температурного теплового контраста |
| development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| development package | пакет программ для конструирования |
| development package | пакет программ для разработки (напр., программного обеспечения) |
| development package | пакет программ для разработки |
| development package | аппаратно-программный комплект разработки (напр., программного обеспечения) |
| development patterns | модели развития |
| development period | период освоения (напр., орошаемого массива) |
| development rights | право на застройку (the rights, most often accompanying ownership of the land, that enable the owner to construct buildings, build roads and sewers, and otherwise alter the land. Such rights can be sold or transferred to other parties, separating the rights from the land itself; право, чаще всего связанное с собственностью на землю и позволяющее владельцу сооружать здания, строить дороги и систему канализации и иным образом преобразовывать землю. Такое право может быть продано или передано другим лицам, тем самым право на застройку будет отделено от собственности на землю) |
| development speed | скорость процесса проявления |
| development structure | проектирование конструкции |
| development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| development tools | средства проектирования или разработки |
| development unit | проявляющая секция |
| development well | эксплуатационная скважина (на площади, продуктивность которой уже доказана) |
| development well drilling | бурение разработочных скважин |
| development without destruction | развитие без разрушения (концепция, развивавшаяся Программой ООН по окружающей среде – ЮНЕП, на смену которой пришла концепция экоразвития (ecodevelopment), а затем – особенно после Конференции ООН в Рио-де-Жанейро, 1992 – концепция устойчивого развития (sustainable development)) |
| development work | работа по развитию |
| development work | опытные работы |
| development working | нарезная выработка |
| development works | опытные работы |
| during kernel development of maize | при созревании зерна кукурузы |
| Economic Development Administration | Управление регионального экономического развития (США) |
| electrographic development apparatus | проявочное устройство электрофотографического аппарата |
| Energy Research and Development Administration | Управление энергетических исследований и разработок (США) |
| ensure a further development of | обеспечить дальнейшее развитие |
| essential to the entire development of my case | это важно для всего хода нашего процесса |
| European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности |
| experience of development and use | опыт развития и использования |
| extraordinary development of literature | необычайный расцвет литературы |
| Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act | Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики (США) |
| finance development corporation | корпорация по финансированию развития (промышленности) |
| further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал (etc.; и т.д.) |
| further the development of industry | содействовать развитию промышленности |
| general development targets | общие плановые показатели экономического роста |
| geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| give up development of missiles | отказаться от создания ракет |
| hamper the development of business relations | препятствовать развитию деловых отношений |
| hamper the development of economy | препятствовать развитию экономики |
| hamper the development of economy | затруднять развитие экономики |
| he pioneered in the development of airplanes | он был пионером самолётостроения |
| he pioneered in the development of airplanes | он был пионером развития самолётов |
| head-development type underground hydroelectric power plant | подземная ГЭС с короткой подводящей и длинной отводящей деривациями |
| hinder the development of something | препятствовать развитию (чего-либо) |
| hinder the development progress | тормозить прогресс |
| hinder the development progress | задерживать прогресс |
| his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения |
| host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| how slow is the development of heat | нагрев всегда идёт очень медленно |
| in a changing development context | в контексте изменяющегося развития |
| it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| it was a development unimaginable a decade earlier | десять лет назад это событие было бы немыслимо |
| kernel development of quality protein maize | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком |
| liquid development copier | копировальный аппарат с жидкостным проявлением (напр., электростатического изображения) |
| local development of thermokarst | локальное проявление термокарста |
| Machine Tool Economic Development Committee | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения (Великобритания) |
| membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes | разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены |
| methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| microcomputer development kit | средства автоматизированного проектирования микроЭВМ |
| microprocessor development system | САПР микропроцессоров |
| multiple development method | метод многократного проявления (изображения) |
| National Research and Development Corporation | Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| new development in literature | новое течение в литературе |
| new development in literature | новое направление в литературе |
| new development in the situation | новое осложнение положения |
| new development in the situation | новое в ситуации |
| new opportunities for development opened up | открылись новые возможности для развития |
| observe the development of events | следить за развитием событий |
| optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| outlook for the development of the mineral base | перспективы развития минерально-сырьевой базы |
| peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| photographic development accelerator | ускоритель фотографического проявления |
| population growth and economic development in developing nations | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах |
| possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| powder cloud development device | устройство для проявления пылевым облаком |
| powder cloud development device | устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком |
| powder cloud development device | устройство для электрофотографического проявления пылевым облаком |
| powder cloud development device | устройство для проявления порошковым облаком |
| promote the development of something | способствовать развитию (чего-либо) |
| Radar Research and Development Establishment | Научно-исследовательский институт радиолокации |
| rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| receive a large development effort | получать большое развитие |
| research and development centre | научно-технический центр |
| research and development centre | центр исследований и разработок |
| research and development work | опытно-конструкторская работа (R&D work) |
| research, development, test and evaluation work | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных |
| research-and-development reactor | исследовательский ядерный реактор |
| resource conservation and development loan | ссуда на развитие и сохранение ресурсов |
| sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| software development environment | условия, средства и методы разработки программного обеспечения |
| streamer development criterion | критерий возникновения стримера |
| sustainable development for river catchments | устойчивое развитие речных бассейнов |
| sustainable development indicators | показатели устойчивого развития |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части |
| the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| the development of art | развитие искусства |
| the development of gender identity: Nature or Nurture? | что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? (заголовок) |
| the development of new pharmaceuticals | разработка новых лекарственных препаратов |
| the development of science | развитие науки |
| the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений |
| the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| the development of the world trade | развитие мировой торговли |
| the highest development of his genius | полное раскрытие его гения |
| the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability | поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
| trace the development of the papacy | проследить развитие папства |
| United Nations Industrial Development Organization | ЮНИДО (Организация Объединённых Наций по промышленному развитию) |
| United Nations Industrial Development Organization | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) |
| watch the development of affairs | следить за развитием событий |
| water-development project | гидротехническое сооружение |
| water development project | водохозяйственный проект |
| water-development works, water-development project | гидротехническое сооружение |
| Water Research and Development Act | Закон об изучении и развитии водных ресурсов (США) |
| Water Resources Development Act | Закон о развитии водных ресурсов (США) |
