| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| dipl. | absorption capacity of a developing country | абсорбционная способность развивающейся страны (способность освоения инвестиций и иностранной помощи) |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| Makarov. | aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| Makarov. | assistance to developing countries | помощь развивающимся странам |
| org.name. | Bank of Developing Countries | Банк Юга |
| dipl. | beneficial to developing countries | в интересах развивающихся стран |
| abbr. | Beneficiary Developing Countries | развивающиеся страны-бенефициары (Astrochka) |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| astronaut. | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich) |
| dipl. | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| astronaut. | Committee on Science and Technology in Developing Countries | Комитет по науке и технике в развивающихся странах |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| org.name. | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| busin. | cooperation concerning developing countries | сотрудничество с развивающимися странами |
| stat. | countries with developing economy | страны с развивающейся экономикой |
| stat. | countries with developing economy | развивающиеся страны |
| Makarov. | debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| gen. | develop the country's industry | развивать промышленность страны (a district, a coal area, etc., и т.д.) |
| gen. | develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| Makarov. | developed and developing countries | развитые и развивающиеся страны |
| IMF. | developing and transition countries | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой |
| unions. | developing and transition countries | развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода (Кунделев) |
| dipl. | developing consumer country | развивающаяся страна-потребитель |
| mil. | developing countries | развивающиеся страны |
| ecol. | developing countries and emerging economies | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой (translator911) |
| Makarov. | developing countries debt | долг развивающихся стран |
| IMF. | developing country | развивающиеся страны |
| busin. | developing country | развивающаяся страна |
| pharm. | Developing Country Vaccine Manufacturers Network | Сеть производителей вакцин в развивающихся странах (DCVMN CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | developing exporting country | развивающаяся страна-экспортёр |
| bank. | Developing Member Countries | Развивающиеся страны-члены (либо сокр.: страны-участники; Азиатский Банк Развития Katti12) |
| UN | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| IMF. | emerging markets and developing countries | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries | Семинар ЭСКАТО / ЦМТ / ЮНКТАД / ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| Makarov. | export technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд Европейского союза |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд ЕС |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| econ., geogr. | food-importing developing country | развивающаяся страна – импортёр продовольствия |
| int.rel. | fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas | главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области (financial-engineer) |
| econ. | furnish capital for the developing countries | предоставить капитал развивающимся странам |
| dipl. | gap between the industrialized and the developing countries | пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами |
| busin. | government aid to developing countries | государственная помощь развивающимся странам |
| UN, polit. | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| UN, ecol. | Group of Landlocked Developing Countries | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| dipl. | hard developing countries | наименее развитые из развивающихся страны |
| dipl. | hard developing countries | самые бедные развивающиеся страны |
| gen. | hard developing countries | наименее развитые страны |
| fin. | hard-core developing countries | самые бедные развивающиеся страны |
| fin. | hard-core developing countries | наименее развитые (из развивающихся стран) |
| Makarov. | hard-core developing countries | наименее развитые из развивающихся стран |
| UN, polit. | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| UN | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам (un.org princess Tatiana) |
| org.name. | High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| sociol. | human poverty index for developing countries | индекс нищеты населения для развивающихся стран |
| polit. | improved export performance of developing countries | увеличение экспорта со стороны развивающихся стран (ssn) |
| industr. | Industrialization Fund for Developing Countries | фонд индустриализации слаборазвитых стран |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины |
| org.name. | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| org.name. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| astronaut. | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" | Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" (1989) |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| UN | landlocked developing countries | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю (wikipedia.org spanishru) |
| econ., geogr. | land-locked developing country | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| econ., geogr. | land-locked developing country | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| bank. | loan to developing country | заём развивающейся стране |
| busin. | loan to developing country | заём развивающимся странам |
| busin. | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран |
| gen. | most seriously affected developing countries | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны |
| WTO | Net Food Importing Developing Countries | страны – чистые импортёры продовольствия |
| econ., geogr. | net food-importing developing countries | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | net food-importing developing countries | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| econ., geogr. | net food-importing developing country | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | net food-importing developing country | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| IMF. | non-emerging market developing countries | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| IMF. | non-oil developing country | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти |
| econ. | non-oil-exporting developing countries | страны, не являющиеся экспортёрами нефти |
| geogr. | non-tropical developing countries | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | non-tropical developing countries | нетропические развивающиеся страны |
| geogr. | non-tropical developing country | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | non-tropical developing country | нетропические развивающиеся страны |
| org.name. | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| astronaut. | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| astronaut. | Panel on Space Research in Developing Countries | Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах (COSPAR) |
| astronaut. | Panel on Space Science in Developing Countries | Группа по космической науке в развивающихся странах (COSPAR) |
| busin. | payments to developing countries | платежи развивающимся странам |
| econ. | private investments in developing countries | частные инвестиции в развивающихся странах |
| busin. | project in developing country | строительство объекта в развивающейся странах |
| busin. | project in developing country | строительство объекта в развивающейся стране |
| org.name. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами |
| Makarov. | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами |
| forestr. | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | СВОД |
| forestr. | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| forestr. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов (MichaelBurov) |
| commer. | special and differential treatment of developing country obligations | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО (Black_Swan) |
| UN, ecol. | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам |
| UN, ecol. | Special Body on Pacific Island Developing Countries | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам |
| UN | Special Committee on the Participation of Developing Countries | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| UN, polit. | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| UN, polit. | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам |
| org.name. | Standing Committee on Technical Co-operation among Developing Countries | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| econ. | stream homewards of private capital from developing countries | отток иностранного частного капитала из развивающихся стран |
| econ. | stream homewards of private capital from developing countries | обратное движение частного капитала из развивающихся стран |
| UN | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| meteorol. | Technical Cooperation among Developing Countries | Техническое сотрудничество развивающихся стран |
| foreig.aff. | Technical Cooperation between Developing Countries | техническое сотрудничество между развивающимися странами (TCDC; ТСРС) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| Makarov. | the aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| Makarov. | the debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| Makarov. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| gen. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| Makarov. | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| busin. | tied aid to developing countries | обусловленная помощь развивающимся странам |
| Makarov. | transfer technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| busin. | transfers to developing countries | помощь развивающимся странам |
| UN, polit. | transit developing country | развивающиеся страны транзита |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| dipl. | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries | Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| astronaut. | United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries | Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science for Developing Countries | Практикум ООН / ЕКА по фундаментальной космической науке для развивающихся стран (1993) |
| astronaut. | United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries | Симпозиум ООН / МАФ по космической технике в развивающихся странах |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries | Практикум ООН / МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах |
| astronaut. | the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms | Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы |
| astronaut. | United Nations/IАF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries | Практикум ООН/МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| prof.jarg. | volunteer in a developing country | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране |
| busin. | volunteer in developing country | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране |
| fin. | widening gap between the developed and the developing countries | увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами |
| org.name. | Working Group on Technical Co-operation among Developing Countries | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| astronaut. | Workshop on Atmospheric Research and Infrastructure Needed in Developing Countries, Finland | Практикум по атмосферным исследованиям и инфраструктуре, необходимым в развивающихся странах (1988) |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing of Interest to Developing Countries, France | Практикум по вопросам дистанционного зондирования в интересах развивающихся стран (1986) |
| org.name. | Workshop on Uruguay Round Agreements – Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries | Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству |
