| Subject | English | Russian |
| math. | a critical value, which is determined by Eq. | некоторое критическое значение, которое определено уравнением |
| gen. | achieve the determined goal | достичь поставленной цели (Soulbringer) |
| insur. | actuarially determined | определённый на актуарной основе (Ying) |
| insur. | actuarially determined | актуарно определённый (Ying) |
| tech. | adhesion determined by cross-hatch tape test | адгезия методом решётчатых надрезов (petr1k) |
| tech. | adhesion determined by X-cut tape test | адгезия методом Х-образного надреза (petr1k) |
| Makarov. | after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| avia. | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| math. | algebraically determined | алгебраически определённый |
| Makarov. | all spatially or temporarily determined phenomena | все явления, обусловленные пространством или временем |
| math. | allowable ranges of load are determined by a priori estimates | допустимая область нагрузок определяется априорными оценками |
| math. | ambiguously determined | неоднозначно определённый |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| Makarov. | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения |
| law | are determined by the Parties in the corresponding Addendums | определяются Сторонами в соответствующих Дополнительных соглашениях (Konstantin 1966) |
| gen. | as determined | что установлено (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | as-determined basis | аналитическое ранее определённое состояние (nikolkor) |
| gen. | as determined by | в соответствии с (TranslationHelp) |
| math. | as determined by | что установлено |
| gen. | as determined by | на усмотрение (Johnny Bravo) |
| gen. | as determined by | по усмотрению (Johnny Bravo) |
| gen. | as determined by | определяемый (TranslationHelp) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько это может быть определено (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | по имеющимся сведениям у (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько возможно установить (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько об этом можно судить (Johnny Bravo) |
| math. | as far as could be determined | насколько можно установить |
| forex | at a pre-determined rate | по фиксированному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| textile | average yarn number as determined | средний номер пряжи, полученный при испытании без поправки на нормальную влажность |
| polit. | be determined | быть решительно настроенным (to + inf. MichaelBurov) |
| IT | be determined | подлежит уточнению (Bricker) |
| gen. | be determined | выясниться (SirReal) |
| gen. | be determined | подлежит формулированию (Alexander Matytsin) |
| gen. | be determined | решиться (to) |
| gen. | be determined | решаться (to) |
| math. | be determined | определяться |
| gen. | be determined | предопределяться (предопределялась его судьба – his fate was at stake – from D.Yermolovich MichaelBurov) |
| gen. | be determined | быть нацеленным (Gulim Babanova) |
| gen. | be determined | иметь твёрдое намерение |
| gen. | be determined | диктоваться (Glebson) |
| gen. | be determined | быть намеренным (to do something – сделать что-либо spy) |
| gen. | be determined | обусловливаться (by) |
| gen. | be determined | пока не определёно (также TBD Igor Kondrashkin) |
| gen. | Be Determined | Будет определено дополнительно (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be determined | уточняется (напр., "время проведения работ уточняется" 4uzhoj) |
| gen. | be determined | будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| Gruzovik | be determined to | решиться (pf of решаться) |
| Gruzovik | be determined to | решаться (impf of решиться) |
| Gruzovik | be determined | определиться (pf of определяться) |
| Makarov. | be determined | решаться (to) |
| Makarov. | be determined | by обусловливаться (см. обуславливаться) |
| Makarov. | be determined | обуславливаться (by) |
| Makarov. | be determined | определиться |
| Makarov. | be determined | решиться (to) |
| tech. | be determined | подлежащий определению |
| tech. | be determined | подлежащий определению |
| gen. | be determined | выясняться (SirReal) |
| law | be determined | будет определено (дополнительно Andy) |
| busin. | be determined | быть решительным |
| Gruzovik | be determined beforehand | предопределяться (impf of предопределиться) |
| Gruzovik | be determined beforehand | предопределиться (pf of предопределяться) |
| math. | be determined by | обусловливаться |
| tech. | be determined by a quadrature | определяться квадратурой |
| quot.aph. | be determined by consensus | быть определённым с общего согласия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be determined by events | быть обусловленным событиями (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| gen. | be determined by events | зависеть от событий (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| law | be determined by the Contractor on a stand-alone basis | определяться Исполнителем самостоятельно (Konstantin 1966) |
| progr. | be determined by the situation | определяться ситуацией (ssn) |
| gram. | be determined from their syntactic context | определяться по синтаксическому контексту (Alex_Odeychuk) |
| automat. | be determined in much the same way as in | быть определённым таким же образом, как и для (ssn) |
| gen. | be determined not to lose any thing for want of asking | от скромности не умрёт (VPK) |
| math. | be determined of | зависеть |
| gen. | be determined on a calculated basis | определяться расчётно (ABelonogov) |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| media. | be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| Makarov. | be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе |
| gen. | be determined to | решаться (pf of решаться; Gruzovik - MichaelBurov) |
| gen. | be determined to | быть полным решимости (He is determined to win at any cost.  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| gen. | be determined to | прилагать все усилия (sankozh) |
| Makarov. | be determined to find out the truth | твёрдо решить выяснить истину |
| Makarov. | be determined to find out the truth | быть полным решимости выяснить истину |
| gen. | be determined to my attendance record | неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| psychol. | be determined to succeed where others have failed | быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | be determined to win | быть решительно настроенным побеждать (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | be determined to win | быть решительно настроенным на победу (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | be field determined | уточнить по месту (указание на чертеже MichaelBurov) |
| gen. | be grimly determined | твёрдо решить (Taras) |
| progr. | be in large part determined | в значительной степени определяться (ssn) |
| gen. | be unambiguously determined | однозначно определяться (Alexander Demidov) |
| gen. | be uniquely determined | однозначно определяться (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | be uniquely determined | однозначно определяться (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo – АД) |
| gen. | become ever more determined to... | укрепиться в намерении |
| gen. | being relentlessly determined | пылкий |
| gen. | being relentlessly determined | неотступный |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| philos. | causally determined | причинно-детерминированный (Technical) |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| drv. | commutation inductance determined during autotuning | коммутационная индуктивность, полученная в процессе автонастройки (ssn) |
| automat. | completely determined | полностью определённый (ssn) |
| automat. | completely determined finite sequence of instructions | полностью определённая конечная последовательность команд (ssn) |
| gen. | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| construct. | constant determined by test | постоянная, определённая испытаниями |
| Makarov. | constant determined by test | постоянная, определённая экспериментами |
| ling. | contextually determined | контекстуально обусловленный |
| ling. | contextually determined | зависимый от контекста |
| ling. | contextually determined | обусловленный контекстом |
| ling. | contextually determined | определяемый контекстом |
| ling. | contextually determined | контекстуально связанный |
| ling. | contextually determined | контекстуально зависимый |
| gen. | contextually determined | контекстно-зависимый (ssn) |
| construct. | controlled and determined | контролироваться и определяться (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | cost determined | определяемый затратами |
| busin. | cost-determined | определяемый затратами |
| busin. | cost determined rent | арендная плата, определяемая затратами |
| med. | culture was not determined | посев роста не дал (4everAl1) |
| progr. | decisions and results determined by the processing function | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации (ssn) |
| gen. | deprivation of freedom for determined period | лишение свободы на определённый срок (ABelonogov) |
| gen. | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (ABelonogov) |
| ed. | determined activity | сознательно-волевая деятельность |
| med. | determined antigens | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов |
| med. | determined antigens | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов |
| Makarov. | determined attack | решительный удар |
| law | determined by a jury | определённый коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | determined by a jury | установленный коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | determined by genetics | предопределено генетикой (translator911) |
| product. | determined by means of | определяется посредством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | determined by the General Director by agreement with the Participants | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками (gennier) |
| tech. | determined by the system | обусловленный системными факторами (Andrey Truhachev) |
| tech. | determined by the system | обусловленный системой (Andrey Truhachev) |
| telecom. | determined calls flow | детерминированный поток вызовов |
| Makarov. | determined character | решительный человек |
| gen. | determined character | твёрдый характер |
| Makarov. | determined chin | волевой подбородок |
| media. | determined course | твёрдый курс (bigmaxus) |
| mil. | determined defense | упорная оборона |
| construct. | determined deformation | заданная деформация |
| law | determined delinquent | признанный делинквентом (по суду) |
| product. | determined document | установленная документация (Yeldar Azanbayev) |
| media. | determined effort | решительная попытка (bigmaxus) |
| EBRD | determined effort | настойчивые усилия (raf) |
| gen. | determined effort | серьёзная работа (серьезная работа по = determined effort to. we must make a determined effort to prevent it Alexander Demidov) |
| dipl. | determined efforts | решительные попытки |
| mil. | determined efforts | решительные усилия |
| math. | determined extension | детерминированное продолжение |
| inf. | determined fellow | боевой парень |
| Gruzovik | determined fellow | боевой парень |
| polit. | Determined Force | "Решительная сила" (операция войск НАТО в Югославии, март 1999 grafleonov) |
| math. | determined from the formula | определённый по формуле (Alex_Odeychuk) |
| math. | determined game | определённая игра |
| Gruzovik | determined height | скомандованная высота |
| Gruzovik, gram. | determined-imperfective | определённо-несовершенный |
| gen. | determined-imperfective | определённо-несовершенный |
| product. | determined in accordance with | определённый согласно (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | determined in accordance with | определяется в соответствии с (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | determined interceptor | перехватчик с определёнными намерениями |
| media. | determined line | чёткий курс (bigmaxus) |
| tech. | determined metallographically | определённый металлографически (makhno) |
| el. | determined model | детерминированная модель |
| gen. | determined opponent | убеждённый противник (Anglophile) |
| gen. | determined opposition | яростная оппозиция |
| media. | determined opposition | решительно настроенная оппозиция (bigmaxus) |
| mil. | determined opposition | решительное сопротивление |
| gen. | determined opposition | решительная оппозиция |
| gen. | determined person | решительный человек |
| busin. | determined price | определённая цена |
| Makarov. | determined price | твёрдая цена |
| mil. | determined resistance | решительное сопротивление |
| math. | determined set | детерминированное множество |
| math. | determined state | детерминированное состояние |
| Makarov. | determined system | замкнутая система (уравнений) |
| math. | determined system | определённая система |
| Makarov. | determined system | замкнутая система уравнений |
| Makarov. | determined system | детерминированная система |
| mil. | determined target characteristics | измеренные характеристики цели |
| gen. | determined to | твёрдо намерен (Tanya Gesse) |
| gen. | determined to discuss their agenda | намерены отстаивать свою позицию (raf) |
| gen. | determined to succeed | упорный (в резюме 4uzhoj) |
| media. | determined value | определённое значение сигнала |
| Makarov. | determined value | найденное значение |
| Makarov. | determined value | вычисленное значение |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| tech. | dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечиваются инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| tech. | dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечить инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| radio | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея (Konstantin 1966) |
| tech. | empirically determined coefficient | эмпирический коэффициент |
| Makarov. | England's Cup hero is determined to play through the pain barrier | настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль |
| ecol. | environmentally determined economy | экологически ориентированная экономика |
| auto. | exactly determined | точно определённый |
| goldmin. | exaggerated costs of ore mining and processing were determined | стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо (Leonid Dzhepko) |
| progr. | execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| ecol. | exogenously-determined | определяемая экзогенными факторами |
| ecol. | exogenously-determined | определяемая внешними факторами |
| Makarov. | experimentally determined structures | экспериментально определённые структуры |
| avia. | flight-determined | определённый по результатам лётных испытаний |
| econ. | freely determined lending rates | свободно установленные ставки кредита |
| gen. | freely determined unrestricted lending rates | свободно установленные ставки кредита (Lavrov) |
| tech. | fully determined | строго определённый (Мирослав9999) |
| med. | genetically determined disease | наследственная болезнь |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| astronaut. | guidance-determined OMS burn | включение ЖРД СОМ по команде системы наведения |
| gen. | had not yet been determined | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | had not yet been determined | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| gen. | has determined | определил (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | has determined as follows | определил (в судебном процессе ABelonogov) |
| Makarov. | have a determined character | иметь решительный характер |
| product. | have not yet been determined | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| math. | having determined | установив |
| Makarov. | he determined on lying by for a day | он решил денёк отдохнуть |
| Makarov. | he determined on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| Makarov. | he determined the date of a meeting | он установил дату собрания |
| gen. | he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| gen. | he determined to get on | он твёрдо решил добиться успеха |
| Makarov. | he determined to go at once | он решил ехать немедленно |
| Makarov. | he firmly determined to do it | он твёрдо решил сделать это |
| Makarov. | he had determined to try every fact | он поставил перед собой цель проверить каждый факт |
| gen. | he is determined on going | он твёрдо решил уехать |
| Makarov. | he is determined to do it | он полон решимости сделать это |
| gen. | he is determined to go | он твёрдо решил уехать |
| gen. | he is determined to go | он твёрдо решил ехать |
| Makarov. | he is more determined than ever | он настроен более решительно, чем когда-либо раньше |
| gen. | he was determined on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| Makarov. | he was determined to finish college somehow or other | он решил во что бы то ни стало кончить колледж |
| Makarov. | he was determined to have an answer | он решил добиться ответа |
| Makarov. | he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| gen. | her answer was determined by her mood | причиной такого ответа было её настроение |
| gen. | his behaviour was largely often, finally, certainly, etc. determined by the situation | на его поведение главным образом и т.д. повлияла ситуация |
| Makarov. | his determined efforts at last bore down all opposition | его упорство сломило всякое сопротивление |
| gen. | his determined efforts at last bore down all opposition | его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление |
| gen. | his fate has not yet been determined | его судьба ещё не решена |
| gen. | how is the speed of light the size of the house, the height of the tree, etc. determined? | как вычисляют скорость света и т.д.? |
| Makarov. | I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below | я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу |
| gen. | I determined to have done with teaching | я решил оставить преподавательскую работу |
| gen. | I determined to have done with teaching | я решил оставить преподавательскую деятельность |
| law | if adversely determined | при вынесении неблагоприятного решения суда (Alexander Matytsin) |
| law | if adversely determined | при вынесении судом неблагоприятного решения (Alexander Matytsin) |
| law | if adversely determined | при вынесении неблагоприятного судебного решения (Alexander Matytsin) |
| law | in an amount determined at the rate of | в сумме из расчёта (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov) |
| gen. | in determined time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | in determined time | в надлежащее время (SergeyL) |
| chess.term. | in the order determined by lot | по жребию |
| Makarov. | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| UN | Intended Nationally Determined Contribution | предполагаемый определяемый на национальном уровне вклад (AnnaRoma) |
| ecol. | Intended Nationally Determined Contributions | Предполагаемый вклад, определяемый на национальном уровне (Mutonchik) |
| ecol. | Intended Nationally Determined Contributions | Климатические обязательства (иными словами, национальный вклад в глобальные климатические действия dragonfly_89) |
| construct. | is determined in accordance with | определяется в соответствии (Yeldar Azanbayev) |
| law | is determined on the base of statistic data | устанавливается на основании статистических данных (Konstantin 1966) |
| math. | is still to be determined | ещё остаётся выяснить |
| law | it is determined by reference to the law of the state of origin | это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil) |
| gen. | it is not yet determined | Пока не установлено (typist) |
| gen. | it is not yet determined | до сих пор не установлено |
| busin. | judicially determined royalty | роялти определённое в судебному порядке |
| busin. | judicially determined royalty | роялти определённое в судебном порядке |
| law | judicially determined standard | норма, установленная судебной практикой |
| insur. | liability not yet determined | ответственность ещё не определена |
| psychol. | light-determined response | светотеневой ответ |
| med. | lymphocyte determined | антигены HLA-D локуса, определяемые лимфоцитами |
| Игорь Миг | make a determined play to | предпринимать решительные попытки |
| econ. | market-determined | рыночный (о ценах, обменных курсах и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | market-determined incomes | доходы, определяемые механизмом рынка |
| econ. | market-determined price | рыночная цена (A.Rezvov) |
| econ. | market-determined price | конъюнктурная цена |
| gen. | market-determined prices | конъюнктурные цены |
| econ. | market-determined risks | конъюнктурные риски (Tamerlane) |
| data.prot. | mathematically determined security | математически определяемая безопасность |
| el. | modulo-M counter, the counting cycle of which is determined by the preselected number M | счётчик по модулю M, счётный цикл которого задаётся заранее выбранным числом M (ssn) |
| psychol. | multiply determined | многопричинный (Шизонт) |
| UN | Nationally determined contribution | Определяемый на национальном уровне вклад (в выброс парниковых газов Ivan Pisarev) |
| ecol. | nationally determined contributions | определяемые на национальном уровне вклады (Парижское соглашение russtrat.ru grafleonov) |
| tech. | nationally determined parameters | Национально устанавливаемые параметры (Eurocodes YGA) |
| Gruzovik | naturally-determined | закономерный |
| gen. | naturally determined | закономерный (bookworm) |
| econ. | needed to be determined | нуждающийся в дальнейшем уточнении (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| avia. | negative determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| avia. | negatively determined motivation | негативно обусловленная мотивация |
| avia. | negatively determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| tech. | no Performance Determined | Характеристики не определены |
| math. | nonstrictly determined game | нестрого определённая игра |
| med. | not determined | недетерминирующий |
| med. | not determined | неопределённый |
| pharm. | not determined regularly | отсутствие регулярных результатов (bigmaxus) |
| pharm. | not determined regularly | отсутствие регулярных значений (bigmaxus) |
| pharm. | not determined regularly | отсутствие регулярных показателей (bigmaxus) |
| cem. | not statically determined | статически неопределимый |
| gen. | not yet determined | ещё не установлено |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| law | once the nature of the assets has been determined | после установления характера происхождения имущества |
| media. | over-determined system | переопределённая система (например, линейных алгебраических уравнений) |
| media. | over-determined system | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| automat. | partially determined function | частично определённая функция (ssn) |
| math. | past-determined | предопределённый (ssn) |
| math. | past-determined system | предопределённая система (ssn) |
| med. | positive determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| avia. | positively determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| railw. | pre-determined | заранее заданный |
| el. | pre-determined | встроенный (напр. о функции) |
| math. | pre-determined | заранее определённый |
| gen. | pre determined | предопределён |
| fire. | pre-determined attendance | предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте |
| fire. | pre-determined attendance | дежурный пожарный наряд |
| missil. | pre-determined course | расчётный курс |
| missil. | pre-determined course | заданный курс |
| textile | pre-determined length counter | счетчик, предопределяющий длину нити (Устройство, позволяющее останавливать паковку, когда длина нити, нзматывающеисн на паковку, достигает определенной длины. iso.org Natalya Rovina) |
| nano | pre-determined order | предварительно определённый порядок расположения |
| econ. | pre-determined price | заранее установленная цена |
| forex | pre-determined rate | фиксированный курс (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | price-determined expense | расходы, определяемые ценой |
| Makarov. | price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| gen. | readily determined | легко определяемый (стоимость и т.п.) |
| gen. | remains to be determined | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| law | repayable at a determined date | подлежащий погашению в установленный срок (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | resultant substance is determined | образующееся в результате реакции вещество определяется |
| mil. | scenario-determined computer-assisted logistics planning | программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ |
| busin. | seasonally determined net payments | посезонная заработная плата |
| psychol. | self-determined | самоопределяемый |
| gen. | self determined | действующий по своему усмотрению |
| gen. | self determined | независимый |
| gen. | self-determined | действующий по своему усмотрению |
| dipl. | self-determined | самостоятельный |
| gen. | self-determined | независимый |
| psychol. | self-determined decision | самостоятельное решение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | self-determined learning | самостоятельное обучение (Tamerlane) |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| med. | serologically determined or defined antigens | детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями |
| med. | serologically determined or defined antigens | антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями |
| gen. | set a determined course to | выбрать решительный курс на (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| progr. | set determined by property p | множество, определяемое свойством p (ssn) |
| Makarov. | she is determined, I can't bend her | она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его |
| Makarov. | she is determined to finish law school | она полна решимости получить юридическое образование |
| gen. | she was determined never to yield | она решила всегда стоять на своём |
| Makarov. | she was determined to sit the other woman out | она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину |
| Makarov. | sign-determined matrix | знакоопределённая матрица |
| Makarov. | sign-determined system | знакоопределённая система |
| avia. | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот (tina.uchevatkina) |
| gen. | some people are determined to prevent the laws from going through | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов |
| gen. | spatially or temporarily determined | обладающие пространственной определённостью |
| gen. | spatially or temporarily determined | обусловленные временем |
| Makarov. | spatially or temporarily determined | обладающие пространственной или временной определённостью |
| Makarov. | spatially or temporarily determined | обусловленные пространством или временем |
| gen. | spatially or temporarily determined | обусловленные пространством |
| gen. | spatially or temporarily determined | обладающие временной определённостью |
| IT | state-determined system | детерминированная система |
| math. | state-determined system | система, определяемая состоянием |
| seism. | statically determined | статически определимый |
| gen. | stay determined | оставаться решительным в (чем-то bigmaxus) |
| gen. | stay determined | настаивать на своём (bigmaxus) |
| gen. | stay determined | быть твёрдо убеждённым (bigmaxus) |
| gen. | stay determined | точно знать что нужно (bigmaxus) |
| gen. | still to be determined | ещё предстоит установить |
| math. | strictly determined | строго определённый |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| gen. | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов |
| gen. | tо be determined | пока не определено (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | tо be determined | искомый |
| gen. | tо be determined | подлежит уточнению (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| mil. | tank-speed determined lead firing | стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения |
| Makarov. | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| construct. | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру |
| Makarov. | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| math. | the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. | однозначно определёны (3.3) |
| math. | the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. | характеристические значения A однозначно определяются уравнением (3.2) |
| progr. | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| progr. | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет собирается усилить борьбу с преступностью |
| Makarov. | the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью |
| law | the court determined | суд установил (teterevaann) |
| Makarov. | the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| Makarov. | the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| Makarov. | the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| Makarov. | the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| Makarov. | the death of Edward III determined the crisis | смерть Эдварда III положила конец кризису |
| Makarov. | the death of Edward III determined the crisis | смерть Эдуарда III положила конец кризису |
| math. | the elements of the matrix A are uniquely determined by formulas 1 and | однозначно определён (2) |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the government is determined to stamp out crime in the big cities | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах |
| construct. | the joint width is determined depending on the tile texture | Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки |
| Makarov. | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus | судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк |
| Makarov. | the king is now determined to go on without parliament at all | король теперь настроен вообще обойтись без парламента |
| Makarov. | the king is now determined to go on without parliament at all | король настроен вообще обойтись без парламента |
| construct. | the longitudinal grade is determined by the terrain | Продольный уклон назначается в зависимости от поверхности рельефа |
| Makarov. | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| Makarov. | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| Makarov., tech. | the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| gen. | the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| progr. | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| progr. | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| Makarov. | the police was determined to crack down on toughs | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов |
| Makarov. | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| Makarov. | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the resultant substance is determined | образующееся в результате реакции вещество определяется |
| gen. | the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| progr. | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| construct. | the strength of a concrete is determined by its type | Прочность бетона характеризуется его маркой |
| construct. | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| construct. | the structural design is determined by | конструкция здания обусловлена (чем-либо yevsey) |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight | братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться |
| rhetor. | the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| math. | the velocity is determined by averaging the above equation with respects to x | осреднением по |
| chess.term. | the winner will be determined on tiebreak | Победитель будет определён по дополнительным показателям |
| gen. | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me | эти факты и т.д. укрепили меня в моём решении |
| gen. | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me | эти факты и т.д. утвердили меня в моём решении |
| Makarov. | they determined to die rather than surrender | они решили умереть, но не сдаваться |
| gen. | this determined him to accept | это убедило его согласиться |
| Makarov. | this determined him to act at once | это заставило его действовать без промедления |
| gen. | this determined him to stay | это заставило его принять решение остаться (to act at once, not to go abroad, not to see her again, to get at the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | this determined me on leaving the town | это определило моё решение покинуть город (on coming here again, on not leaving her, etc., и т.д.) |
| gen. | this event determined his fate | это событие решило его участь |
| quot.aph. | this was determined by history | так сложилось исторически (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | through the strictly determined time intervals | через строго определённые промежутки времени (Konstantin 1966) |
| med. | to be determined | подлежит определению |
| construct. | truss stresses determined by method of sections | усилия в элементах фермы, определённые методом сечений |
| media. | under-determined system | недоопределённая система (напр., линейных алгебраических уравнений) |
| media. | under-determined system | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения |
| gen. | under self-determined incentives | по своим внутренним законам (Viacheslav Volkov) |
| math. | uniquely determined | однозначно определённый |
| math. | uniquely determined function | однозначно определённая функция |
| math. | uniquely determined sequence | однозначно определённая последовательность |
| tax. | value determined by assessment | оценочная стоимость (dimock) |
| drv. | value of commutation inductance determined during autotuning | величина коммутационной индуктивности, полученной в процессе автонастройки (ssn) |
| astr. | value to be determined | искомое значение |
| Makarov. | values are determined by their objectivity | ценности определяются объективной реальностью |
| Makarov. | wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| gen. | we are determined | мы полны решимости (Кунделев) |
| Makarov. | we determined on lying by for a day | мы решили денёчек отдохнуть |
| gen. | we determined on this house | мы остановились на этом доме (on a piano, upon a fur coat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | we were determined to sell the car | мы решили продать машину |
| Makarov. | we were determined to sell the car | мы были настроены продать машину |
| gen. | we were determined to sell the car | мы решили были настроены продать машину |
| math. | well-determined | точно определённый |
| gen. | what determined you to do it? | что привело вас к решению сделать это? |
| gen. | what determined you to do it? | что заставило вас сделать это? |
| gen. | within a time period to be determined by | в срок, определяемый (ABelonogov) |
| product. | within the time period determined by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought | в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| Makarov. | your home will never be impregnable against determined thieves | твой дом никогда не будет неуязвимым для отчаянных воров |
