| English | Russian |
| avow determination to fight to the end | заявлять о своей решимости бороться до конца |
| bulldog determination | мёртвая хватка (Anglophile) |
| call-charge determination | таксировка |
| call-fee determination | таксировка |
| chlorine determination | определение хлора |
| CMC determination | определение ККМ |
| coefficient of determination | коэффициент детерминации (In statistics, the coefficient of determination R2 is used in the context of statistical models whose main purpose is the prediction of future outcomes on the basis of other related information. wiki Alexander Demidov) |
| come to a determination | приходить к решению |
| concentration determination | определение конц-ии |
| Constitutional Court determination | определение Конституционного Суда (fewer hits Alexander Demidov) |
| determination and resolve | настойчивость и решимость (scherfas) |
| determination of a contract | прекращение действия договора |
| determination of abrasivity | определение абразивности (Oksana-Ivacheva) |
| determination of age | датирование |
| determination of course and speed | установка курса и скорости |
| determination of dimensions | определение размеров (ABelonogov) |
| determination of explosion pressure | определение давления взрыва (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| determination of price | калькуляция |
| determination of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| determination of research directions | Определение направлений научных исследований (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| determination of the Constitutional Court | определение Конституционного Суда (DV Alexander Demidov) |
| determination of the issue | решение вопроса (ROGER YOUNG) |
| determination of the number of members | определение количественного состава (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| determination of the tax base | определение налоговой базы (123:) |
| determination of vote returns | установление итогов голосования (bookworm) |
| determination ordering the examination of the case | определение о назначении дела к рассмотрению (E&Y ABelonogov) |
| determination to deny referral | определение об отказе в передаче (Alexander Demidov) |
| determination to discontinue proceedings | определение о прекращении производства (Alexander Demidov) |
| determination to have things done | целеустремлённость (Victor_G) |
| determination to issue proceedings | определение о принятии искового заявления к производству суда (Alexander Demidov) |
| determination to set aside | определение об оставлении без движения (Alexander Demidov) |
| Disability Determination Services | медико-социальная экспертная комиссия (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| Disability Determination Services | МСЭК (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| equivalency determination | проверка соответствия (проверка, устанавливающая, является ли получатель гранта, располагающийся за пределами США, эквивалентом благотворительной организации в США kopeika) |
| expert determination | экспертиза (A.Filonenko) |
| expert determination | решение эксперта (Yeldar Azanbayev) |
| expert determination | заключение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| express one's determination | выражать решимость |
| firm determination | твёрдая решимость (Andrey Truhachev) |
| full of determination | полон решимости (bookworm) |
| full of determination | полный решимости (bookworm) |
| goal determination | целеопределение (AlinaSych) |
| great determination | твёрдая решимость (Andrey Truhachev) |
| an expression of grim determination | мрачная решимость (on his face bookworm) |
| gritty determination | непоколебимая решимость (Olga Fomicheva) |
| he attacked his task with determination | он решительно принялся за выполнение своего задания |
| he came with the determination to stay only a week | он приехал с твёрдым намерением пробыть там только одну неделю |
| he got ahead by sheer determination | он добился успеха только благодаря упорству и решительности |
| his opposition acted as a goad to her determination to succeed | сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха |
| increase determination | прибавить решимости (Bartek2001) |
| infuse with determination | придать кому-либо решимость |
| ingrain someone with determination | придать кому-либо решимость |
| inner determination | внутренний настрой (Alexander Demidov) |
| Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| iron determination | непоколебимая решимость (ustug80) |
| it Is my determination to find out the truth | я твёрдо намерен добиться истины |
| it needs more determination | на это надо больше твёрдости |
| it needs more determination | это требует больше решительности |
| it needs more determination | на это надо больше упорства |
| it needs more determination | это требует больше упорства |
| it needs more determination | это требует больше твёрдости |
| it needs more determination | на это надо больше решительности |
| it needs no determination на это | не нужна твёрдость |
| it needs no determination на это | не нужна решимость |
| keep to one's determination | твёрдо осуществлять своё намерение |
| keep to determination | придерживаться принятого решения |
| keep to one's determination | неуклонно осуществлять своё намерение |
| lack of determination | мягкотелость (Alex Lilo) |
| legal determination | правовая позиция (The final resolution or conclusion of a controversy. In legal use, determination usually implies the conclusion of a dispute or lawsuit by the rendering of a final decision. After consideration of the facts, a determination is generally set forth by a court of justice or other type of formal decision maker, such as the head of an Administrative Agency. Determination has been used synonymously with adjudication, award, decree, and judgment. A ruling is a judicial determination concerning matters, such as the admissibility of evidence or a judicial or an administrative interpretation of a statute or regulation. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| make a determination | решиться на (что-л.) |
| make a determination | принять решение (Technical) |
| make a determination on | определиться по ("After the border is secure and after everything gets normalized, we're going to make a determination on the people that they're talking about (...). "But before we make that determination...it's very important, we are going to secure our border." – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| move from his determination | поколебать чью-либо решимость |
| negative determination | Отсутствие негативного влияния на окружающую среду (Millie) |
| on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| on the basis of a determination of a judge | по определению судьи (ABelonogov) |
| oppose the enemy with determination | оказать упорное сопротивление противнику (one's rival with countermeasures, etc., и т.д.) |
| preliminary determination of the epicentre | предварительное определение эпицентра |
| procedure for the determination of the price | порядок определения цены (на = for ABelonogov) |
| rigid determination | неуклонная решимость |
| rules for the determination of | правила определения (ABelonogov) |
| Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| safe determination | надёжное определение |
| self-determination | самоопределение |
| self-determination | решительность |
| self determination | самоопределение |
| set determination | твёрдое решение |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| stoke determination | придать решимость (It stoke my determination to win – Это придало мне решимость к победе Bartek2001) |
| stoke determination | прибавить решимости (Bartek2001) |
| strong determination | твёрдое намерение (But the government has shown a strong determination to make it work. capricolya) |
| take a determination | решиться на (что-л.) |
| this merely increased his determination | это только усилило его решимость |
| Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| unfailing determination | неизменная готовность |
| unfailing determination | непреклонная решимость |
| unfaltering determination | непоколебимое решение |
| unstoppable determination | непреклонная решимость (bookworm) |
| unyielding determination | твёрдая решимость (Andrey Truhachev) |
| weight determination method | способ определения массы (emirates42) |
